더워킹데드 지난 이야기
의사를 봐야 해
좀 있다가 파멜라 밀튼과 미팅이 있어
나같은 사람은 절대 미스 밀튼을 만나지 않아
왜 아냐?
자신의 자리를 알아야 해
난 잘못한 거 없어
맹세해!
Oh, my God! 뭘 했어?
넌 그가 누군지 모르나?
뭐가 오고 있어!
Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait. Wait.
우린 다 친구예요
도와주러 왔어요
사는 게 힘듭니다
흥미로운 선택이 있습니다
그만하면 됐어요
네, 문제 없습니다
저 안에서 진짜 잘하던데
너 아주 용감했어
H-Hey!
걱정 마 작은 청년 집 보여?
여기는 무사해
사과?
Come on. 가서 보자
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
카먼웰쓰 30일차
고마워요
마녀 모자 주세요
잘 골랐어 - 고마워
너 새로 온 사람들 중 하나 맞지?
너희들 다 불모지에서 썩은 것들을 죽이면서 살았다던데
응 그랬나 - 쿨
그럼 두려운 게 없겠네?
맛있는 사탕이 어디 있는지 내가 보여줄게
그리고 난 메이야
쥬드
쿨한 이름이네
그럼 어떻게 생각해?
이거 익숙해지려면 시간이 좀 걸리지
우리가 오기 오래전부터
여긴 번성하고 있었어
우린 아무것도 안해도 잘 돌아가나 봐
아니, 잘 돌아가게 하려면 항상 뭔가 해야 하는 게 있어
하나 더?
Oh, hello! 해피 할로윈!
이건 니꺼고
이건 니꺼야
이거 맛있지 않아?
맘에 들어?
그리고 일등은...
우리가 잘 아는 머서로 분장했어요
썰레스트!
올해의 큰 상은...
복권 10장입니다!
사진 좀 찍어주세요
오늘 나와줘서 고마워요
다들 멋있고
할로윈 축제에 나와줘서 정말 기뻐요
난 저 여자 항상 고상하다고 생각했어
난 전혀 모르는 사람이야
난 타블로이드 좀 봤거든
너희 둘은 바빠 보여
카니는 오늘 하루 종일
신문기자로 일할 거야
일은 어때?
"기자 일을 다시 하는 건 맘에 들지만
카먼웰쓰 뉴스는 정확히...
진솔하지 않아"
파멜라는 만나봤어?
"세상이 무너지기 전에 인터뷰 한 번 했어"
그래 그리고 그녀의 엉클을 의회에서 쫓겨나게 했으니까...
그게 너였어?
"우린 가봐야 돼
가면무도회 시작하기 전에 할 일이 많아"
나중에 봐
춤 같이 추자고 하지
일 가야 해
그럼 나중에?
응 나중에 봐
코코 봐줘서 고마워
오늘 밤에 가서 데려간다
내가 하루쯤 그냥 데리고 있을까?
늦게까지 일을 해서 피곤할 텐데
진짜?
응 물론이지
알았어, 뭐, 고마워
성경공부 전에 내가 데려갈게
알았어
고마워 바이
- Hi. - Hey.
거긴 어때? 나아지고 있어? - Hell, no.
여긴 말 그대로 종이로 만들어졌다고 생각해
잠은 자?
Nah. No, no.
기초 훈련 마치고 빨리 새 아파트가 생겼으면 좋겠어
돈 걱정을 다시 하는 게 정말 이상해
영원히는 아냐
준비, set, go!
상황이 역전되어 에즈라는 게임에 다시 돌아왔어요
끝났는 줄 알았는데
어떻게 끝날지 아무도 모릅니다!
이지키얼, 같이 해요!
정말 그러고 싶지만
난 이 꼬마 아이들을 돌봐줘야 해
우리도 - Okay.
오케 오케
쉬바의 목줄을 사용하게 해줘서 이지키얼에게 고맙다고 하자
그 멋진 옷에 잘 어울리는 거 맞지?
미안하지만 그거 돌려줘야 해
그거 알아, 에즈라...
힐탑이 재가 됬을 때 네 아빠가 이걸 챙겨줬어
이게 나한테 얼마나 소중한지 그는 알고 있었으니까
하지만 더 소중한 게 있는데
그건 네 가족이야
이 목줄은 니꺼야 대신 두가지 조건이 있어
하나는 이게 나를 행복하게 해준 것처럼 너도 행복했으면 좋겠고
둘은 쉬바의 기억이 명예스럽게
이거 갖고 놀 때 항상 그녀를 생각하는 거야
잘 가지고 놀아줘
이지키얼, 확신해?
응 그냥 조심해 그건 사슬이니까
쟤들 오늘 재미있게 보낸 것 같네
모두에게 좋았던 것 같아
응
네 느낌은 어때?
느낌도 좋아
실례합니다
의사는 만나봤어?
됐어 달라진 건 없어
매기나 리디아한테서는 연락 받았어?
잘 있을 거야
넌?
오늘처럼 아름다운 날에?
최상이지
아 이런, 미안해요!
내가 좀 칠칠맞아서
자막깡패 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
캐롤?
여기서 뭐 하는 거죠?
미안
몰래 들어왔어요
이지키얼이 걱정돼서
뭘 알고 싶어요?
수술이 필요하다는 건 알고 있고
기다리고 있다는 거 아는데
147번까지 얼마나 걸릴까요?
너무 오래
환자들은 자기 차례가 언제일지 모르니까
부탁하는데 이거
비밀로 해줄래요?
물론이죠
이지키얼은 그의 찬스가 얼마나 나쁜지 아나요?
그리 좋지 않다는 건 알고 있지만
기적이 일어나서 순서가 바뀌지 않는 한
수술을 받을 찬스는 없다는 건 모르고 있어요
미안해요 내가 더 도움이 되면 좋을 텐데
킬 하우스에 온 걸 환영한다
이 훈련은 죽이는 게 주요 목표가 아니다
스피드와 팀워크를 보고 싶은 거다
2인 2팀으로 동시에 코스를 시작할 것이다
한 팀은 내 오른 쪽에 있는 집으로 들어가고
다른 팀은 왼쪽에 있는 집으로 들어간다
각 팀이 무기 하나를 공유한다 놔눠서 써야 할 것이다
목표는 썩은 것들이 안에 있는
집을 통과하는 것이다
집 끝에 빨간 색으로 표시된 썩은 것이 있을 거다
빨간 것을 제거하는 팀이 계급이 올라가는데
한 발자국 더 가까이 갈 것이다
하지만 팀워크에 실패하면
뭘 받을지 보게 될 거야
하트 넌 타머스랑 함께 해
에스피노자, 그린
퀸타나, 잔슨
딕슨, 대니얼스
Team up.
난 에스피노자랑 함께 해도 될까? 우린 좋은 팀이 될텐데
내가 언제 네 의견 물었어?
에스피노자, 그린
딕슨, 대니얼스
너희들 먼저다
우린 문제 없어 넌 가장 빠르고
난 가장 독하니까
Hey. 난 제이크야
안녕 제이크
I got it!
Clear.
Move.
이거 가져!
계속 가!
에스피노자
딕슨!
그건 뭐였어?
괜찮았는데 내가 바로 거기 있어서
내가 스피드와 팀워크라고 했지
그린, 에스피노자 잘 했어
딕슨
넌 나와 함께야
이거 가져야 해 진짜 좋은 거야
돈이 없어
용돈 안 받아?
Hey! 친구는 누구야, 쥬드?
안녕 프린세스! 여긴 메이야
메이가 메모를 받았네 벌써 맘에 들어
너희 도와줄까?
난 계산해도 될 것 같아요
오호 잘해봐 좋은 취향이야
기분 좋은 거래였어요 언제나 다시 와요
안 그래도 되는데
친구한테 주는 선물이야
영수증 내가 가져도 돼?
갚아야 하나 걱정하지 마
난 좋은 날을 기억하고 싶어서
그녀는 오늘 밤 손님에게 합당한 걸 원해
그건 아냐
시간이 많지 않아서 이게 최상이야
그녀는 네가 해낼 걸 알아
에스피노자 넌 필요하지 않아
난 자원했어
그녀에게 가방을 줘 난 자원봉사자들을 사랑해
특히 저렇게 생겼으면
바로 여기야
좋아 산타가 뭘 가져왔나 보자
웃어야 하는 거야?
훈련을 위해 항상 새거를 가져와
진보된 군사 훈련, 머서
진보된 군사 훈련
그거 조심해
이 이쑤시개?
이건 시간 낭비야
끝까지 휘둘러야 해
그건 가망 없어 벽에 걸어둬
좋아 썩은 것들을 풀어줘
나와 함께
한번에 둘씩 내 신호에
3, 2, 1
왜 그랬어? 너...
진짜?
이게 카먼웰쓰의 미래 군인이라고?
가만히 놔두지 그랬어 괜찮았을 텐데
내가 팀 빌딩 훈련 또 실패했나 ?
마음대로 했었다는 거 알아
하지만 여긴 그렇게 하지 않아
가끔 서로에게 기회를 만들어줘야 해 이기려면
그게 저 꼬마 색기 자만심이랑 무슨 상관인데?
여기보다 더 좋은 데를 본 적이 없어
견뎌낼 수 있으면 편하게 살 수 있어
그리고 난 네가 성공하는 걸 원해
하지만 네 좆망할 길을 네 자신이 막지 말아야 해
밖에서 길을 잃었어?
미안, 주방에 줄이 길어서
여기 이거
넌 오늘 어땠어?
뭐? - 오늘 어땠냐고?
끝내줬어
새 친구 하나 생겼어 - 그래?
그녀가 나한테 앨범을 줬어
모터헤드 들어봤어?
좋은 거네
Here, boy.
Oh. Hi!
대럴? - 응
나 용돈 줄 수 있어?
직장이 안정될 때까지 좀 기다릴 수 있을까?
그때 다시 얘기하자?
그럼 여기 머물러도 돼?
그러고 싶어?
알렉잰드리아가 다 정리된 후에도?
난 그래! - 그래?
여기 좋아
내 생각에 엄마가 우리를 찾을 수 있는 곳이라면
여기 머물고 싶어
응 아니 이건 너무 일러
오늘 밤에는 뭔가 있을 거라고 맥스에게 말 해
어떻게 알았어?
어머니가 항상 살펴보라고 하셨어
벽 밖으로 나가는 길을 찾았다는 거지?
나한테서 원하는 게 뭐예요?
수술을 기다리는 친구가 있는데
먼저 수술을 받을 수 있게 해줬으면 해서
큰 부탁이네
어려운 거야
너한테는 아니잖아
일단
이 와인이 잘 되도록 해야 해요
잘 될 거예요
Mmm! 맛을 거의 보는 것 같아
부끄럽게도 내 아이들은 맹고가 뭔지도 몰라
어쩌면 언젠가 먹어보겠지
내 아이들?
어느 세월에
고마워요
와인 좀 드실 래요?
아주 좋다고 그러더라고요
고마워요
Cheers.
왜 그래?
나랑은 안 맞아
다른 쪽에 있었을 때 난 쿨했거든
하지만 이건 네 세계야 내 세계 아냐
알았어 그냥 적당히 해
다른 절반이 이렇게 산다면
즐기면 되는 거 맞지?
Mm. Thank you.
On your left! On your left!
- Shot over here! - This way!
- Good to see you, sir! - Enjoy the party.
- Quick photo?
One more look. This way, sir.
와 너를 미워하는 구나
미움의 미소였어
Hey, Mercer! Echate pa ca!
번역이 필요한데
그냥 인사하고 싶었어
오늘 밤에 너무 멋있어 Súper guapo.
내 취향은 아닌데
멋있어 나를 믿어
있잖아...
난 이런 큰 행사가 싫어
좀 지루해
더 흥미롭게 만들고 싶어?
나랑?
난 영광이지
이름은?
나와 함께야
드레스 코드 있어요
Princess!
패멀라, 와인은 맘에 들어?
좋아
실례지만, 랜스, 인터뷰가 있어서
아, 알렉잰드라에 대한 책 있지
그 얘기하게 미팅을 해야겠어
질문이 있어서 - 좋은 아이디어가 있는데
그렇겠지
카니, 다시 봐서 진짜 반가워
켈리, 만나서 반가워요 - 반가워요
이 축제를 즐기시면 좋겠어요
"이벤트가 많은 날이었어요
하지만 기록을 위해 말한다면
모든 휴일을 다 그렇게 화려하게 축하하세요?"
전통은 불확실한 시대에 평안함과 구조를 마련해줘요
그래서 네, 우리한테 휴일은 소중해요
하지만 할로윈은 특별해요
아버지가 백악관에 있었을 때를 아마도 기억하겠네요
그가 가장 좋아하는 행사였어요
좋은 가면무도회를 항상 좋아했거든요
"여기 전시된 계급 구분에 대해서
아버지는 뭐라고 말할까요?"
우린 운이 좋았어 너희들이 우리를 찾아서
우리는 우리의 활기찬 커뮤니티에 기여하는
사람들을 모두 다 감사하고 축하합니다
실은 소개해드릴 분이 있어요
캐리는 작년의 복권 당첨자야
처음으로 가면무도회를 참석했어
실례할게요
저기요 패멀라, 난... - 저기요 미안합니다만
미스 밀튼은 오늘 밤 스케줄이 꽉 찼어요
어디서 본 남자같아
응 기차간 안에서 내가 두들겨 팼어
저 트루퍼?
왜 음식을 서빙하지?
테스팅 테스팅
신사 숙녀 여러분,
잠시 주목해주시겠습니까?
오늘 밤 소개도 안 필요한 분을
소개하게 되어 영광입니다
우리의 존경하는 리더
카먼웰쓰의 가버너
미스 패멀라 밀튼!
오늘 저녁에 이렇게 나와 주셔서 감사합니다
오늘 밤은 진짜 특별한 것을
보여줄 기회를 갖게 되어 너무 기쁩니다
이건 뛰어난 얼렉사 파크가 작업한 건데
그녀는 지금 여기 있습니다
부끄러워하지 마, 얼렉사
미스 파크가 이 페인팅을
사랑스럽게 완성하는 데 9개월이 걸렸습니다
수많은 우리의 시민처럼
카먼웰쓰에서 안식처를 찾기 전에
그녀는 밖의 세상에서 심각하게 다쳤습니다
제 아버지의 희생 덕분에
우리 모두는 여기서
차근차근 하나씩 쌓아올려
예전의 세상을 다시 짓고 있는 것입니다
오늘의 카먼웰쓰를 보시면
제 아버지는 정말 자랑스러워할 것입니다
이곳이 얼마나 시민들을 보호해주고 케어해주는지
좆구라!
이건 좆구라야!
그만하세요 - 정말 믿는다는 거야
카먼웰쓰가 시민들을 다 케어해준다고?
넌 내가 누군지 아냐?
이러시면 안 됩니다
그만 스탑하세요
가까이 오지 마!
난 그냥 말만 하고 싶은 거야
그냥 나한테 말해줄래요?
난 이곳을 위해 죽을 각오도 돼 있었어 내 이름은 뭐야?
모르지만 알고 싶어
타일러 데이비스라고 난 트루퍼였어
너를 만나려고 진짜 노력 많이 했어
단 한 번의 실수로 모든 것을 잃었어!
니가 들으라고 여기 온 거야
타일러, 난 듣고 싶어
우리 둘만 얘기하자
거짓말하지 마!
니가 케어하는 건 이거야
화려한 파티와 페인팅
나같은 사람이 아니라
우린 너한테 아무것도 아냐 한번 쓰고 버리는 물건
틀렸어, 타일러
네가 보여
네가 고통받는 게 보여 그리고 난 그걸 고치고 싶어
하지만 먼저 어느 누구도 해치지 않겠다고 약속해줘야 해
제발 칼을 내려놓고 내 어시스턴트를 풀어줘
그녀의 이름은 맥스야
난 너랑 같아
미안해
정말 미안해
맥스
다쳤어?
난 괜찮아 난 괜찮아
그냥 거기 서 있을 거야?
저놈 잡아와!
그놈 잡아
빌딩 남쪽과 지붕에는 아무도 없어
딕슨은 뭐하고 있는지 알려줘
갈 데가 없어
나 잡아가는 거야?
나한테 선택을 줄 거야?
Shit, 그러고 싶지는 않았는데...
그냥 그녀한테 말하고 싶었어
이해시키려고
하지만 그럴 일은 없었어
Stop!
그거 하지 마
죄수를 잘 간수하지 못했어
두들겨 맞았어
아파트랑 지출 카드를 잃었어...
내 씨스터와 아이들을 도와줄 방법이 없어
너 씨스터 있어?
가족이 있다는 말이네
가족을 더 이상 가질 수 없는 사람들이 얼마나 많은데
그녀에게서 그걸 앗아가지 마 불공평해
뒤로 돌아
가자
그놈 잡았네
드디어 옳은 일을 했어
아니
아니, 니가 잡았어
가봐 엄마한테 데려가
자막깡패 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
잘 했어, 세바스쳔
제거해
나를 제거하면 문제가 해결돼?
나 같은 사람 수천명 있어
카먼웰쓰에 저항하라!
노동자도 사람이다!
모두에게 평등을!
수천명이 있어?
아니
확실히 해
안으로 들어갑시다
와인은 어떻게 됐어?
Great.
좋은 시작이었어
다음은 뭔데?
잘 물어봤어
머피, 넌 문을 지켜
캐츠, 루이스, 서빙 스태프 해체시켜
어떻게 들어왔나 알아봐
누가 도와줬나? 난 답을 원해
에스피노자
네 서빙 스태프 친구
응 - 아는 거 있나 물어봐
알겠습니다
같이 일한 지 오래됐어?
아니, 만난 적도 없어
진짜? 몇 명 되지도 않는데
내가 거짓말한다고 생각해?
그냥 무슨 일이 있었는지 알아보려는 거야
내 생각엔 명백한 것 같은데
그가 한 말 듣지 않았어?
응, 그런 자들 더 있다는 거
무슨 말을 하려고 했던 것 같아?
전혀 모르지
이 말이 도움이 될지는 모르겠지만 난 그를 믿어
여기는 예전의 도시 같아
기억하지?
응 그래
그런데 이걸 하네
그럼 어떻게 들어왔는지 몰라?
Nope.
Great.
뜻밖이네
나도 반가워
들어와
고마워
빈티지!
나는 고품격 여성이야
최상급
오늘 대단하지 않았어?
그들은 파티 여는 거 진짜 잘 해, 안 그래?
아이들이 재밌게 놀았어
응
그는 진짜 좋아했을 거야
응
이게 전에는 너무 고통스러웠다는 건 알지만
이건 네게 속한 거야
니가 가져 - 아니 아니 아니
난 니가 갖는 걸 원해
여기는 신선한 시작이 될 수 있어
원한다면
넌 정말 어때?
그냥 좋아
아직도 미소 지을 이유를 찾을 수 있어
그렇다면...
신선한 시작을 위하여
나쁘지 않네 전혀 나쁘지 않아
항상 그렇게 많이 마시더라
카먼웰쓰 33일차
진짜 잘 어울린다
고마워
그건 공식적인 옷차림 같아
그래? 그런 것 같아?
난 공식적인 느낌은 아닌데
너한테 줄 게 있어
Yes!
♪ Sittin' down in a restaurant ♪
♪ Tell the waiter just what you want ♪
♪ Is that the meat you wanted to eat?
- ♪ How would you ever know? ♪ - Clear!
- ♪ Hash browns and bacon strips ♪ - Check that.
♪ I love the way that you lick your lips ♪
♪ No fooling, I can see you drooling ♪
♪ Feel the hunger grow ♪
♪ Come on, baby, eat the rich ♪
♪ Put the bite on the son of a bitch ♪
♪ Don't mess up, don't you give me no switch ♪
♪ Come on, baby, and eat the rich ♪
♪ Come on, honey, here's your supper ♪
♪ Come on, baby, bite that sucker ♪
♪ Eat it, baby, eat the rich ♪
♪ Eat it baby, eat the rich ♪
♪ Eat the rich ♪
문 열어요
그녀는 여기 없어
정부가 그녀를 납치했거나 그런 것 같아?
내가 그들을 노출하는 것만이 그녀의 희망이야
가버너 밀튼이 도시를 운영해
하지만 난 그게 어떻게 운영되는지 알아
나를 진짜 믿는 사람으로 만들고 싶은 거야?
일부가 됐으면 좋겠어
무슨 일이 있었고
그들은 진실을 억누를 이유가 분명히 있는 거야