Anteriormente...
Você precisa ver um médico.
Tenho reunião com Pamela Milton mais tarde.
Alguém como eu jamais veria a Srta. Milton.
- Por que não? - Precisa saber seu lugar.
Não fiz nada de errado, juro!
- Jesus, o que você fez? - Não sabe quem ele é?
Temos companhia!
Calma, calma, calma.
Somos todos amigos.
Eles vieram ajudar.
Estão com dificuldades. Tenho uma oferta interessante.
Cara, já chega.
Beleza, cara. Sem problemas, cara.
Mandou bem lá, amigão.
Foi muito corajoso.
Não se preocupe, carinha. Está em casa, vê só?
São e salvo.
Maçãs?
Vamos lá dar uma olhada.
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio
Legenda: AlexandreMT
Revisão: AlexandreMT
S11E10 New Haunts
DIA 30 NA COMUNIDADE
Obrigada.
Um chapéu de bruxa.
- Boa escolha. - Obrigada.
Você é uma das pessoas novas, não é?
Ouvi que vocês viviam lá fora matando apodrecidos.
É, acho que sim.
Legal.
Então você não tem medo de nada, não é?
Vou te mostrar onde ficam os melhores doces.
E me chamo Mei.
- Jude. - Nome legal.
Então, o que acha?
Leva um tempo para se acostumar, sabe?
Este lugar estava funcionando bem antes de chegarmos aqui.
Talvez não precisemos fazer nada para dar certo.
Há sempre algo que tem que fazer.
Quer mais uma?
Olá!
Feliz Dia das Bruxas!
Aqui um para você e um para você.
São deliciosos, não são? Gostaram?
E o primeiro lugar vai para...
Fantasiada como nosso Mercer...
Celeste!
E o grande prêmio deste ano é...
Dez bilhetes de loteria!
Vamos tirar umas fotos.
Obrigada por comparecerem. Estão todos incríveis,
e é ótimo vê-los comemorar o Dia das Bruxas!
Sempre imaginei que ela fosse elegante.
Eu não sabia nada sobre ela.
Eu lia muitos jornais.
Vocês parecem ocupadas.
Connie está escrevendo para o jornal.
Temos um dia atarefado.
Como anda o trabalho?
"É ótimo pode ser repórter de novo,
mas as notícias da Comunidade não são...
tão impactantes."
Já conheceu a Pamela?
"Entrevistei ela uma vez, antes do mundo desabar."
É, e também fez o tio dela ser expulso do Congresso...
Você fez aquilo?
"Temos que ir. Há muito trabalho antes do baile de máscaras."
Até mais tarde.
Chame-a para dançar.
- Tenho que ir trabalhar. - Tudo bem. Vejo você depois?
Sim. Até mais tarde.
Obrigada por cuidar da Coco. Pego ela hoje à noite.
Que tal eu passar a noite com ela?
Você vai estar cansada após o turno tardio.
- Tem certeza? - Sim, claro.
Tudo bem, então, obrigada.
Pego ela antes do seu estudo da Bíblia.
Tudo bem.
Obrigada. Tchau!
- Ei. - Oi.
- Como vai lá? Melhorando? - Que nada.
Acho que este lugar foi feito de papel.
- Você dormiu? - Não. Não, não.
Que o treinamento acabe logo para termos novos apartamentos.
Pensar em dinheiro de novo é tão estranho.
Não é para sempre.
IGUALDADE
Preparar, apontar, fogo!
A maré está mudando e Ezra está de volta ao jogo!
Justo quando achávamos que tinha acabado.
Não há como saber como vai terminar!
Ezekiel, venha brincar!
Eu adoraria, mas preciso cuidar desses carinhas aqui.
- Nós também. - Está bem.
Tudo bem, vamos agradecer Ezekiel
por nos deixar usar a coleira de Shiva?
Era a cereja no bolo dessa fantasia legal, não?
Desculpe, amigo. Temos que devolver.
Sabe, Ezra...
Seu pai salvou isso em Hilltop quando queimou tudo,
porque ele sabia o quão precioso era para mim.
Mas existe algo mais precioso, que é a sua família.
A coleira é sua.
Com duas condições. Primeira:
que isso o faça feliz como sempre me fez.
Segunda:
que você honre a memória de Shiva
e sempre pense nela quando estiver brincando.
Divirta-se, amigão.
Ezekiel, tem certeza?
É, só tome cuidado. É uma corrente.
Quem está com fome? É mesmo?
Parece que se divertiram hoje.
- Acho que foi bom para todos. - Pois é.
Como está se sentindo?
Também estou bem. Com licença.
- Como foi sua consulta? - Boa.
Sem alterações. Tem notícias de Maggie ou Lydia?
Tenho certeza de que estão bem.
E você, está?
Em um dia lindo como esse?
Nunca estive melhor.
Caramba.
Sinto muito. Como sou desajeitada!
SALA DE REGISTROS
Carol?
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Bisbilhotando.
Eu estava preocupada com Ezekiel.
O que quer saber?
Sei que ele precisa de cirurgia,
e sei que ele está na fila.
Quanto falta para chegar no 147?
Muito tempo.
Os pacientes não sabem em que lugar da fila estão,
pode fazer o favor de manter segredo?
Claro.
Ezekiel sabe que as chances dele são ruins?
Ele sabe que as chances não são boas.
Mas ele não sabe
que não há chances de fazer a cirurgia
a menos que por algum milagre ele avance na fila.
Sinto muito. Eu gostaria de poder fazer mais.
Bem-vindos ao matadouro.
Neste exercício, matar não é o foco principal.
Procuro agilidade e trabalho em equipe.
Duas duplas iniciarão o percurso simultaneamente.
Uma dupla entra na casa pela direita,
a outra dupla entra na casa pela esquerda.
Há uma arma por dupla que deve ser compartilhada.
Seu objetivo é atravessar a casa
passando pelos apodrecidos lá dentro.
Um deles está marcado de vermelho
no fim de cada casa.
A primeira dupla que abater o vermelho,
fica um passo mais perto de ganhar suas listras.*
Mas falhe em trabalhar em unidade...
e veja o que se ganha.
Hart, você fica com Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Juntem-se.
Posso ir com Espinosa? Formamos uma boa dupla.
Pedi sua opinião?
Espinosa, Green.
Dixon,
Daniels.
Vocês são os primeiros.
Vamos conseguir. Você é o mais rápido
e eu sou a pior, estamos de boa.
Vamos nessa.
Oi. Sou o Jake.
E aí, Jake?
Deixa comigo!
Limpo.
Sai da frente.
Pegue!
Continue!
Espinosa!
Dixon!
O que foi aquilo?
Ele estava indo bem. Eu estava perto.
Eu disse velocidade e trabalho em equipe.
Green, Espinosa.
Bom trabalho.
Dixon.
Venha comigo.
Precisar comprar este. É tão bom.
Não tenho dinheiro.
Você não recebe mesada?
Quem é sua amiga, Jude?
Oi, Princesa! Essa é a Mei.
Vejo que Mei sabe das coisas.
Gostei dela.
Vocês precisam de ajuda?
Acho que estou pronta para pagar.
Rock. Belo gosto.
Bem...
É um prazer fazer negócios. Voltem sempre, senhoritas.
Não precisava.
É um presente. Para uma amiga.
Posso ficar com o recibo?
Não precisar pagar de volta.
Eu queria como um lembrete. De um dia legal.
- Nenhum desses vai funcionar. - Sério?
- Nenhum desses. - Isto é ridículo.
Não estou com raiva, apenas frustrado.
Ela quer algo digno dos convidados da noite.
E isso não é.
Fizemos o melhor com o tempo que tínhamos.
Ela sabe que você dará um jeito.
VINHOS DE QUALIDADE
Oi.
Espinosa, não precisamos de você para isso.
Eu me ofereci.
Dê uma bolsa a ela. Amo voluntários.
Especialmente com essa aparência.
Bem aqui.
Beleza.
Vejamos o que Papai Noel me trouxe.
Era para ser engraçado?
Ele recebe os novatos para treinamento.
Treinamento militar avançado, Mercer.
Treinamento militar avançado.
Tudo bem.
Cuidado com isso.
Este palito de dente?
Não vale o meu tempo.
- Tem que balançar direito. - Essa coisa é patética.
Vai ficar numa parede.
Beleza. Solte os apodrecidos.
Comigo.
Dois por vez, ao meu sinal.
Três, dois, um.
Por que fez isso? Você...
Está falando sério?
Esse é o futuro soldado da Comunidade?
Não devia ter interferido.
Ele teria dado conta.
Falhei em outro exercício em equipe?
Costuma lidar com tudo sozinho. Entendo isso.
Mas não é assim que funciona por aqui.
Às vezes temos que nos unir para vencer.
O que isso tem a ver com o ego daquele idiota?
Este lugar
é o melhor que já vi.
Terá uma vida decente, se colaborar.
E quero que você tenha sucesso.
Mas precisa mudar seu jeito.
Se perdeu lá fora?
Desculpe. A fila estava grande na cozinha.
Aqui está.
Como foi o seu dia?
- Quê? - Como foi o seu dia?
Foi ótimo.
- Fiz uma nova amiga. - Foi mesmo?
Ela me deu um disco.
Já ouviu Motorhead?
É música da boa.
Aqui, garoto.
Não!
- Daryl? - Sim?
Posso ter mesada?
Podemos esperar até eu acertar meu emprego?
E conversamos depois?
Então, podemos ficar?
Você quer ficar?
Mesmo quando Alexandria ficar em ordem?
- Eu quero! - É?
É legal.
Eu acho que,
desde que minha mãe saiba onde nos encontrar,
eu quero ficar.
Pois é, não. É um vinho muito novo.
Diga à Max que teremos algo até à noite.
Como você sabia?
Minha mãe sempre me ensinou a ser observadora.
Então achou um jeito de ir lá fora, não?
O que quer de mim?
Tenho um amigo esperando uma cirurgia,
e preciso que o coloque no começo da fila.
É um pedido dos grandes. É difícil.
Não para você.
Vamos às prioridades.
Preciso saber se este vinho vai agradar.
Vai, sim.
Até consigo sentir o gosto.
Que pena, meus filhos nem sabem o que é uma manga.
Talvez, um dia, eles comam algumas.
Os meus filhos?
Não tão cedo.
Obrigada.
Aceitam vinho?
Ficamos sabendo que é muito bom.
Obrigado.
Saúde.
Qual o problema?
Essa não é minha praia.
Eu me sentia bem estando do outro lado.
Este é o seu mundo,
não o meu.
Está bem.
Só pega leve.
Se é assim que a outra metade vive,
então é bom aproveitar, não?
Obrigado.
É bom vê-lo, senhor!
- Curtam a festa. - Uma fotinha?
Só mais uma. Por aqui, senhor.
Nossa!
Ele te odeia. Foi um sorriso de ódio.
Mercer! Mercer!
Mercer! Echate pa ca!
Preciso da tradução.
Eu só queria dar um oi.
Está um gato hoje.
Súper guapo.
Não faz meu estilo.
Faz, acredite.
Sabe...
Odeio esses eventos grandes.
É um saco.
Quer torná-lo mais interessante?
Me acompanha?
Seria uma honra.
- Seu nome? - Ela está comigo.
Existe um código de vestimenta.
Princesa!
Pamela!
- O que achou do vinho? - É bom.
Se me permite, Lance, vou dar uma entrevista.
E precisamos falar sobre essa questão de Alexandria.
- Tenho perguntas. - Posso explicar.
Com certeza.
Connie, é um prazer vê-la novamente.
- Kelly, prazer em conhecê-la. - É um prazer.
Espero que curtam as festividades.
"Que dia agitado.
Mas, falando abertamente,
sempre celebra feriados de forma tão enorme?"
Tradições proporcionam conforto e estrutura
em tempos de incerteza.
Sim, damos valor aos nossos feriados.
Mas o Dia das Bruxas é ainda mais especial.
Talvez lembre dos tempos do meu pai na Casa Branca,
era o favorito dele.
Ele sempre amou um baile de máscaras.
"O que seu pai diria da divisão de classes
que vemos aqui?"
Foi nossa sorte vocês nos encontrarem.
Agradecemos e celebramos cada pessoa
que contribui para nossa bela comunidade.
Aliás, quero apresentá-las para alguém.
Carrie ganhou na loteria do ano passado.
É o primeiro baile de máscaras dela.
Com licença.
- Licença, Pamela. - Sinto muito.
A agenda da Srta. Milton está bem cheia.
Esse cara não me é estranho.
Sim, dei uma surra nele no vagão de trem.
- Aquele soldado? - Sim.
Por que ele está servindo comida?
Alô, som.
Senhoras e senhores,
um momento de sua atenção, por favor?
É uma honra, nesta noite, apresentar alguém
que dispensa apresentações.
Nossa estimada líder, a governadora da Comunidade,
a Srta. Pamela Milton!
Obrigada por comparecerem.
Nesta noite, tenho o grande prazer
de lhes dar uma pequena amostra
de algo muito especial.
Isto foi um trabalho da brilhante Alexa Park,
que está aqui presente.
Não seja tímida, Alexa.
A Srta. Park levou nove meses
para criar esta pintura.
Assim como muitos de nossos cidadãos,
ela passou por muitos problemas no mundo lá fora,
até encontrar refúgio na Comunidade.
Graças aos sacrifícios de meu pai,
estamos todos aqui.
Tijolo por tijolo e bloco por bloco,
estamos reconstruindo o mundo da forma como era antes.
Meu pai estaria muito orgulhoso
em ver no que a Comunidade se tornou.
De quanto este lugar protege e cuida de seus cidadãos.
Mentira!
É mentira!
- Senhor, já chega... - Alguém acredita mesmo
que a Comunidade cuida de seus cidadãos?
Você sabe quem sou?
Senhor, não é hora.
Por favor, pare.
Não se aproximem!
Só quero conversar. Pode conversar comigo?
Eu morreria por este lugar. Qual o meu nome?
Não sei, mas gostaria de saber.
Tyler Davis.
Eu era um soldado.
Tentei chegar até você várias vezes.
Apenas um erro, e perdi tudo.
Vim conversar com você,
fazê-la ouvir.
Tyler. Eu quero ouvir.
Vamos conversar a sós...
Não minta! Isso é o que você gosta.
Festas chiques e pinturas.
Não de pessoas como eu.
Não somos nada para você. Descartáveis.
Está enganado, Tyler.
Eu entendo.
Entendo que está sofrendo, e quero corrigir isso.
Mas precisa prometer não ferir mais ninguém.
Por favor, solte a faca,
e libere minha assistente.
O nome dela é Max.
Eu sou como você.
Sou como você.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Ele te feriu?
Estou bem. Estou bem.
Vai ficar parado aí?
Vá atrás dele!
Peguem ele.
Ala sul e terraço, tudo limpo.
Qual a situação do Dixon?
Não tem aonde ir.
Vai me levar?
Vai me dar escolha?
Merda, eu não queria...
Eu só queria falar com ela,
fazê-la entender.
Mas seria impossível.
Pare! Não faça isso.
Eu quebrei os protocolos com uma prisioneira.
Fui espancado.
Perdi meu apartamento, meu cartão...
Não tenho como ajudar minha irmã ou filhos.
Você tem uma irmã.
Quer dizer que tem família.
A maioria não pode mais ter isso.
Não tire isso dela.
Não é justo.
Vire-se.
Vamos.
Pegou o bastardo.
Finalmente fez algo certo.
Não.
Você o pegou.
Vá. Leve-o para sua mãe.
Muito bem, Sebastian.
Tirem ele daqui.
Acha que se livrar de mim resolve algo?
Há milhares como eu!
Resistam à Comunidade!
Visibilidade aos trabalhadores!
Igualdade para todos!
Há milhares como ele?
Não.
Certifique-se disso.
Para dentro, por favor. Vamos.
Como foi o vinho?
Ótimo.
Foi um ótimo primeiro passo.
Qual o próximo?
Que bom que perguntou.
Murphy,
fique na porta.
Katz, Lewis, separem os garçons.
Descubram como ele obteve acesso.
Se teve ajuda. Quero respostas.
Espinosa.
- Sua amiga garçonete. - Sim?
- Veja se ela sabe de algo. - Sim, senhor.
Você trabalhou com ele?
A gente nem se conhecia.
Sério? A equipe é tão pequena.
Acha que estou mentindo?
Só quero saber o que houve.
Acho que está bem claro.
Não ouviu o que ele disse?
Sim, que havia outros.
O que ele quis dizer?
Não faço ideia.
Mas, se vale de algo, eu acredito nele.
Este lugar é como uma cidade de antigamente.
Você se lembra.
Sim, lembro.
Mas está fazendo isso.
- Não sabe como ele entrou? - Não.
Ótimo.
Não estava te esperando.
É bom vê-la também.
Entre.
Obrigado.
- Vintage? - Sim.
Sou uma dama de alto calibre.
Do mais alto.
Que dia, não?
Eles sabem como dar uma festa, não é?
As crianças se divertiram.
Ele teria adorado isso.
Sim.
Sei que isso foi...
muito doloroso antes, mas...
Isto pertence a você.
- Pode ficar. - Não, não.
Quero que você fique.
Este lugar pode ser um recomeço.
Se você quiser.
Como você está? De verdade?
Excelente.
Ainda buscando motivos para sorrir.
Sendo assim...
Aos recomeços.
Não é ruim. Não é ruim mesmo.
Você sempre pega o copo maior.
DIA 33 NA COMUNIDADE
Você está linda.
Obrigada.
E você parece um oficial.
É? Você acha?
Não me sinto um oficial.
Tenho algo para você.
Sim!
Limpo!
Cheque ali.
RESISTAM IGUALDADE PARA TODOS
VISIBILIDADE
AOS TRABALHADORES
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Por favor, abra a porta.
Ela não está lá.
Acha que o governo a sequestrou ou algo assim?
A única esperança dela é eu expor eles.
A Governadora Milton comanda a cidade.
Mas sei como é comandada.
Quer que eu seja uma seguidora fiel?
Quero que faça parte.
Algo aconteceu.
E eles têm motivo para suprimir a verdade.