Eerder in "The Walking Dead"...
Je moet naar een dokter.
Ik heb straks een afspraak met Pamela Milton.
Iemand zoals ik zou Ms Milton nooit ontmoeten.
Waarom niet? - Je moet je plaats kennen.
Ik heb niets verkeerd gedaan, ik zweer het.
Wat heb je gedaan?
Weet je niet wie dat is?
Er komt iets aan.
Wacht. Wacht. Wacht.
We zijn allemaal vrienden. Ze zijn hier om te helpen.
Jullie zijn in zware tijden terechtgekomen. Ik heb een interessante keuze te bieden.
Man, zo is het genoeg.
Ja, man. Geen probleem, man.
Je deed het geweldig daar, vriend. - Je was erg moedig.
Maak je geen zorgen, jongen. Je bent thuis, zie je wel?
Veilig en wel.
Appels?
Kom op. Laten we gaan kijken.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
DAG 30 IN HET GEMENEBEST
Dank je.
Ik neem een heksenhoed.
Goede keuze. - Dank je.
Jij bent één van de nieuwe mensen, toch?
Ik hoorde dat jullie in de woestenij woonden en rotten doodden?
Ja, dat denk ik. - Cool.
Dus er is waarschijnlijk niets waar je bang voor bent?
Kom op, ik laat je zien waar al het lekkere snoep is.
Ik ben Mei.
Jude. - Coole naam.
Wat denk je?
Het duurt even om aan dit alles te wennen, niet?
Deze plek was al in gebruik lang voordat we hier kwamen.
Misschien hoeven we niets te doen om het te laten slagen.
Nee, je moet altijd iets doen om het te laten slagen.
Wil je er nog één?
Hallo. Fijne Halloween.
Hier is er één voor jou en één voor jou.
Ze zijn heerlijk, niet? - Vind je ze lekker?
En de eerste plaats gaat naar,
verkleed als onze eigen Mercer,
Celeste.
De hoofdprijs van dit jaar is
tien loten.
Laten we foto's maken.
Bedankt allemaal voor jullie komst vandaag.
Jullie zien er fantastisch uit en ik ben blij dat jullie hier zijn voor Halloween.
Ik vond altijd dat ze zo stijlvol was.
Ik weet niets van haar.
Vroeger las ik veel roddelbladen.
Jullie twee zien er druk uit.
Connie schrijft voor de krant. We hebben een drukke dag.
Hoe gaat het op je werk?
Het is leuk om weer verslag te doen,
maar Gemenebest-nieuws is niet bepaald
belangrijk.
Heb je Pamela al ontmoet?
Ik heb haar een keer geïnterviewd, voordat de wereld viel.
Ja, en je hebt haar oom ook uit het Congres gezet, dus...
Was jij dat?
We moeten gaan. We hebben nog veel te doen voor het gemaskerde bal.
Tot later.
Je zou haar ten dans moeten vragen.
Ik moet aan het werk.
Praten we later bij? - Ja. Tot later.
Bedankt voor oppassen. Ik kom haar vanavond ophalen.
Waarom hou ik haar niet voor een nachtje?
Na de late dienst ben je vast uitgeput.
Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk.
Goed, bedankt. Ik zal haar voor je bijbelstudie ophalen.
Dank je.
Hoe is de plek? Is het beter? - Echt niet.
Nee, de muren zijn letterlijk van papier.
Heb je geslapen? - Nee.
Hopelijk is de training snel voorbij en krijgen we nieuwe flats.
Je zorgen maken over geld is zo raar. - Het is niet voor altijd.
Klaar voor de start, af.
Het tij keert en Ezra is terug in het spel.
Net toen we dachten dat het voorbij was.
Hoe dit afloopt is niet te zeggen.
Ezechiël, kom spelen.
Dat zou ik wel willen, maar ik moet voor deze kleintjes zorgen.
Wij ook. - Goed.
Goed, laten we Ezechiël bedanken
dat we Shiva's halsband mochten gebruiken?
Het was de kers op de taart van dat mooie kostuum, toch?
Sorry, maatje. We moeten het teruggeven.
Weet je, Ezra,
je vader heeft dit van Hilltop gered, toen het afbrandde,
omdat hij wist hoe kostbaar het voor mij was.
Maar er is iets kostbaarders en dat is je familie.
Dus deze riem is van jou, op twee voorwaarden. Eén,
dat het je net zo gelukkig maakt als het mij maakte.
En twee, dat je Shiva's nagedachtenis eert
en altijd aan haar denkt als je ermee speelt.
Veel plezier, vriend. - Ezechiël, weet je het zeker?
Ja, maar wees voorzichtig. Het is een ketting.
Wie heeft er trek?
Zo te zien hadden ze vandaag plezier.
Ik denk dat het voor iedereen goed was.
Hoe voel je je? - Ook goed.
Pardon.
Hoe was de afspraak met je dokter? - Prima.
Geen veranderingen.
Heb je iets van Maggie of Lydia gehoord?
Ik weet zeker dat ze in orde zijn. Jij?
Op een mooie dag als vandaag?
Nooit beter.
Het spijt me zo. Ik ben zo'n kluns.
Carol?
Wat doe jij hier?
Sorry.
Aan het rondneuzen.
Ik maakte me zorgen om Ezechiël.
Wat wil je weten?
Ik weet dat hij geopereerd moet worden
en ik weet dat hij op de wachtlijst staat.
Hoe lang duurt het voordat je bij nummer 147 bent?
Te lang.
Patiënten kennen niet hun plaats op de wachtlijst,
dus hou dat voor jezelf.
Natuurlijk.
Weet Ezechiël hoe slecht zijn kansen zijn?
Hij weet dat de kansen niet goed zijn.
Maar hij weet niet dat er waarschijnlijk geen kans is
dat hij geopereerd wordt, tenzij hij door één of ander wonder hogerop komt.
Het spijt me. Ik wou dat ik meer kon doen.
Welkom in het moordhuis.
In deze oefening is doden niet je eerste doel.
Ik zoek snelheid en teamwork.
Twee teams van twee starten gelijktijdig aan het parcours.
Het ene team gaat door het huis aan de rechterkant,
het andere team neemt het huis aan de linkerkant.
Er is één wapen per team dat gedeeld moet worden.
Je doel. Doorkruis door het huis
en alle rotters daarbinnen.
Er zal een rotter in rood gemarkeerd zijn aan het einde van elk huis.
Het eerste team dat hun rode uitschakelt,
komt een stap dichter bij het verdienen van hun strepen.
Maar als je faalt als een eenheid,
kijk wat het oplevert.
Hart, je bent met Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Werk samen.
Mag is samen met Espinosa? We vormen een goed team.
Heb ik om je mening gevraagd?
Espinosa, Green.
Dixon, Daniels.
Jij gaan als eerste.
We kunnen dit. Jij ben de snelste en ik de gemeenste, dus wij zitten goed.
Ik ben Jake.
Hoe gaat het, Jake?
Ik heb hem.
Veilig.
Lopen.
Pak aan. - Blijf gaan.
Espinosa.
Dixon.
En wat was dat?
Hij was goed. Ik was daar.
Ik zei snelheid en teamwork.
Green, Espinosa. Keurig gedaan.
Dixon.
Met mij mee.
Deze moet je nemen. Het is zo goed.
Ik heb geen geld.
Krijg je geen zakgeld?
Wie is je vriendin, Jude? - Hallo, prinses. Dit is Mei.
Ik zie dat Mei de memo heeft gekregen. Ik mag haar nu al.
Hebben jullie hulp nodig?
Ik denk dat ik klaar ben om af te rekenen.
Geweldig. Goede smaak.
Fijn om zaken te doen en kom gerust terug, dames.
Dat hoefde niet.
Het is een geschenk. Voor een vriendin.
Mag ik de bon? - Je hoeft me niet terug te betalen.
Ik wil het graag als herinnering. Van een fijne dag.
Geen hiervan gaat werken. - Echt? Geen enkele?
Dit is belachelijk.
Ik ben niet boos, ik ben alleen gefrustreerd.
Ze wil iets dat de gasten van vanavond waardig is.
Dat is het niet.
Dat is het beste wat we konden doen. - Je weet wat nodig is.
Espinosa, hiervoor hebben we je niet nodig. - Ik gaf me als vrijwilliger op.
Geef haar een tas. Ik hou van vrijwilligers.
Vooral die er zo uitzien. Hier.
Mooi. Eens kijken wat de kerstman me bracht.
Dit moet grappig zijn? - Hij krijgt het nieuwste voor zijn training.
Geavanceerde militaire training, Mercer.
Geavanceerde militaire training.
Het is al goed.
Hé, voorzichtig daarmee.
Deze tandenstoker?
Het is mijn tijd niet waard.
Je moet er doorheen slingeren.
Dat ding is zielig. Hoort aan de muur.
Akkoord. Laat de rotters los.
Met mij mee.
Twee tegelijk, op mijn teken.
Drie, twee, één.
Waarom deed je dat? Jij...
Meen je het?
Is dit de toekomstige soldaat van het Gemenebest?
Je had niet moeten ingrijpen.
Hij zou het wel redden.
Ben ik weer gezakt voor een teambuilding-oefening?
Je bent gewend om dingen alleen te regelen. Ik snap het.
Maar zo werkt het hier niet.
Soms moeten we elkaar klaarstomen om te winnen.
Wat heeft dat te maken met het ego van die kleine lul?
Deze plek is zo goed als alles wat ik heb gezien.
Het is een fatsoenlijk leven als je het aankan.
Ik wil dat je slaagt.
Maar je moet jezelf niet in de weg staan.
Was je verdwaald?
Sorry. Lange rij bij de keuken.
Alsjeblieft.
Hoe was je dag?
Wat? - Hoe was je dag?
Het was geweldig.
Ik heb een nieuwe vriendin. - Ja?
Ze heeft me een plaat gegeven.
Heb je ooit van Motorhead gehoord?
Dat is goed spul. Hier, jongen.
Daryl? - Ja?
Kan ik zakgeld krijgen?
Kunnen we even wachten tot mijn baan is geregeld?
Zullen er dan nog eens over praten?
Dus we kunnen blijven?
Wil je blijven?
Zelfs nadat Alexandria helemaal is opgeruimd?
Ik wel. - Ja?
Het is leuk.
Zolang mijn moeder weet waar ze ons kan vinden,
wil ik blijven.
Nee. Het is veel te droog.
Zeg Max dat we vanavond iets anders hebben.
Hoe wist je dat?
Mijn moeder leerde me altijd oplettend te zijn.
Je hebt een manier gevonden om buiten de muren te komen?
Wat wil je van me?
Ik heb een vriend die wacht op een operatie
en ik wil dat je hem vooraan op de wachtlijst krijgt.
Dat is een grote vraag.
Lastige dingen. - Niet voor jou.
Alles op zijn tijd. Deze wijn moet eerst goed overkomen.
Dat zal het.
Ik kan het bijna proeven.
Jammer, mijn kinderen weten niet eens wat mango is.
Misschien proeven ze het eens.
Mijn kinderen?
Niet binnenkort.
Dank je.
Wil je wijn?
We horen dat het heel goed is.
Dank je.
Proost.
Wat is er?
Niet echt mijn wereldje.
Ik vond het best om aan de andere kant te staan.
Maar dit is jouw wereld, niet de mijne.
Doe het maar rustig aan.
Als dit is hoe de andere helft leeft, kan je er net zo goed van genieten, toch?
Dank je.
Aan je linkerkant. - Hier een foto.
Deze kant op.
Fijn je te zien, meneer. - Geniet van het feest.
Even een snelle foto?
Nog één keer. - Deze kant op, meneer.
Hij haat je. Dat was een haatglimlach.
Hé, Mercer. Echate pa ca.
Ik heb een vertaling nodig. - Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Je ziet er vanavond erg knap uit. Súper guapo.
Het is niet mijn ding. - Jawel. Geloof me.
Weet je...
Ik haat deze grote evenementen.
Best wel saai.
Wil je het interessanter maken? Ga je met me mee?
Ik zou vereerd zijn.
Naam? - Zij hoort bij mij.
Er is een dresscode.
Pamela, hoe vind je de wijn?
Het is prima.
Als je me wilt excuseren, Lance, ik heb een interview.
We moeten een afspraak maken over de boekhouding met dit Alexandria ding.
Ik heb vragen. - Ik moet je iets vragen.
Vast wel.
Connie, zo leuk je weer te zien.
Kelly, leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat je geniet van het feest.
Zo'n veelbewogen dag.
Maar voor alle duidelijkheid,
vier je hier elke feestdag zo groots?
Tradities bieden troost en structuur in onzekere tijden.
Dus ja, we koesteren hier onze feestdagen.
Maar Halloween is extra speciaal.
Je herinnert je misschien uit de tijd van mijn vader in het Witte Huis
dat het zijn favoriet was.
Hij hield altijd van een gemaskerd bal.
Wat zou je vader zeggen over de klassenkloof
die hier te zien is?
Nou, we hebben geluk dat je ons hebt gevonden.
We waarderen en vieren elke persoon
die bijdraagt ​​aan onze levendige gemeenschap.
Ik wil je eigenlijk aan iemand voorstellen.
Carrie is de winnaar van de loterij van vorig jaar.
Dit is haar eerste gemaskerd bal.
Als je me wilt excuseren.
Pardon, Pamela. - Het spijt me.
Ms Milton heeft vanavond een strikt schema.
Die man komt me zo bekend voor. - Ja, ik vocht met hem in de treinwagon.
Die Trooper?
Waarom serveert hij eten?
Testen, testen. Dames en heren,
mag ik even uw aandacht, alstublieft?
Het is mij een eer om vanavond iemand voor te stellen die geen introductie behoeft.
Onze gewaardeerde leider, de gouverneur van het Gemenebest,
Ms Pamela Milton.
Iedereen bedankt voor het komen vanavond.
Vanavond heb ik het genoegen
jullie een voorproefje te geven van iets heel bijzonders.
Dit is het werk van de briljante Alexa Park,
die hier vanavond is.
Wees niet verlegen, Alexa.
Het kostte Ms Park negen maanden om dit schilderij met liefde te maken.
Net als veel van onze burgers
liep ze overal ter wereld ernstige verwondingen op
voordat ze een toevluchtsoord vond in het Gemenebest.
Dankzij de offers van mijn vader zijn we hier allemaal.
Steen voor steen en straat voor straat
zetten we de wereld weer in elkaar zoals hij was.
Mijn vader zou zo trots zijn om te zien wat het Gemenebest vandaag is.
Hoeveel deze plaats al haar burgers beschermt en verzorgt.
Onzin. Dit is onzin.
Meneer, dat is genoeg... - Gelooft iemand hier echt
dat het Gemenebest zorgt voor al zijn burgers?
Weet je wie ik ben?
Meneer, dit is niet het moment.
Alsjeblieft, je moet stoppen.
Kom niet dichterbij.
Ik wil gewoon praten.
Wil je alsjeblieft met me praten?
Ik zou zijn gestorven voor deze plek. Hoe heet ik?
Geen idee. Maar ik wil het wel weten.
Tyler Davis. Ik was een Trooper.
Ik bleef proberen je te bereiken.
Eén fout en ik ben alles kwijt.
Ik kwam hier om met je te praten, om je te laten luisteren.
Tyler. Ik wil luisteren.
Laten we praten, alleen wij tweeën... - Lieg niet.
Dit is waar je om geeft.
Luxe feestjes en schilderijen.
Niet om mensen zoals ik.
Wij zijn niets voor jou. Vervangbaar.
Je hebt het mis, Tyler.
Ik zie je.
Ik zie dat je pijn hebt en dat wil ik oplossen.
Maar eerst moet je beloven dat je niemand anders pijn doet.
Leg alsjeblieft het mes neer en laat mijn assistent gaan.
Ze heet Max.
Ik ben zoals jij.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Heeft hij je pijn gedaan? - Alles is goed.
Blijf je daar gewoon staan?
Ga achter hem aan.
Pak hem.
Zuidvleugel en dak, allemaal veilig. - Ik heb een status nodig van Dixon.
Je kan nergens heen.
Neem je me mee? - Geef je me een keuze?
Het was niet mijn bedoeling...
Ik wilde gewoon met haar praten,
om haar te laten begrijpen.
Maar dat zou nooit gebeuren.
Hou op. Doe dat niet.
Ik heb het verknald met een gevangene. Ik ben in elkaar geslagen.
Ik ben mijn appartement kwijt, mijn betaalkaart.
Ik kan mijn zus of kinderen niet helpen.
Je hebt een zus.
Dat betekent dat je familie hebt.
Velen van ons hebben dat niet meer.
Neem dat niet van haar af. Het is niet eerlijk.
Draai je om.
We gaan.
Je hebt de klootzak gepakt.
Eindelijk iets goed gedaan.
Nee. Nee, jij hebt hem gepakt.
Ga je gang. Breng hem naar je moeder.
Hij had iedereen kunnen grijpen.
Goed gedaan, Sebastiaan.
Verwijder hem.
Denk je dat het iets oplost als je van mij afkomt?
Er zijn er duizenden meer zoals ik.
Weersta het Gemenebest.
Zichtbaarheid voor werkers.
Gelijkheid voor iedereen.
Zijn er nog duizenden? - Nee.
Wees er zeker van.
Naar binnen, alstublieft, juffrouw. We gaan.
Hoe beviel de wijn?
Geweldig. Het was een goede eerste stap.
Wat komt hierna?
Ik ben blij dat je het vraagt.
Murphy, je blijft bij de deur.
Katz, Lewis, verdeel de bediening personeel op.
Zoek uit hoe hij toegang kreeg.
Kreeg hij hulp? Ik wil antwoorden.
Espinosa.
Je vriend bij het bediening.
Kijk of ze iets weet. - Ja, meneer.
Heb je lang met hem gewerkt? - Nee, we kennen elkaar niet.
Echt? Het is hier zo'n kleine groep.
Denk je dat ik lieg?
Ik probeer te achterhalen wat er is gebeurd.
Ik denk dat het vrij duidelijk is.
Heb je niet gehoord wat hij zei?
Ja, dat er anderen waren.
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde? - Geen idee.
Maar voor wat het waard is, ik geloof hem.
Deze plek is als een stad van vroeger.
Je weet het nog.
Ja, inderdaad.
Maar je doet dit.
Dus je weet niet hoe hij binnenkwam? - Nee.
Geweldig.
Ik had je niet verwacht.
Het is ook leuk om jou te zien.
Kom binnen.
Bedankt.
Een goed jaar.
Ja. Ik ben een dame van hoge klasse.
De hoogste.
Was dat niet bijzonder vandaag?
Ze weten hier wel hoe ze een feestje moeten bouwen, nietwaar?
De kinderen hadden het geweldig.
Hij zou het geweldig hebben gevonden.
Ik weet dat dit eerder te pijnlijk was, maar...
Dit is van jou.
Je moet het houden. - Nee, nee.
Ik wil dat je het hebt.
Deze plek kan een nieuwe start zijn.
Als je dat wil.
Hoe gaat het echt met je?
Gewoon geweldig.
Ik heb nog steeds reden om te glimlachen.
Nou, dan...
Op een nieuwe start.
Het is niet slecht. Het is helemaal niet slecht.
Je neemt altijd het grootste glas.
DAG 33 IN HET GEMENEBEST
Je ziet er fantastisch uit.
Bedankt.
Jij ziet er officieel uit.
Ja? Denk je dat?
Ik voel me niet officieel.
Ik heb iets voor je.
Veilig.
VERZET GELIJKHEID VOOR IEDEREEN
Doe alsjeblieft de deur open.
Zij is daar niet.
Denk je dat ze is ontvoerd door de overheid of zo?
Haar enige hoop is dat ik ze zelf ontmasker.
Gouverneur Milton bestuurt de stad.
Maar ik weet hoe het werkt.
Wil je een echte gelovige van me maken?
Ik wil dat je er deel van uitmaakt.
Er is iets gebeurd.
Ze hebben duidelijk een reden om de waarheid te onderdrukken.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com