Tradução e legenda: **Tkdoll - Tuka Pereira**
Entourage S06E04 "70 Runnun'on E"
E as críticas colocam Gatsby de Martin Scorsese no topo.
Alcançando impressionantes $37.8 milhões.
E merecidos elogios a atuação de Vinnie Chase.
E a seguir, Britney Spears de namorado novo: Rocky.
- Sim, Rocky. Este é o nome do novo gato da Britney
- Alô? - Ainda estou me refazendo do final de semana.
- Quem é? - É o Ari, tudo bem. Volte a dormir.
Uau! Pagou essa? Ou é alguém que está comendo de graça?
O que houve, Ari? Está ligando para recapitular?
Não, recebi um e-mail. Darabont sofreu um acidente.
- Jesus, ele está bem? - Ele está, mas os estúdios não.
Eles vão segurar o "Ferrari" por 12 semanas.
- O que devemos fazer por 12 semanas? - Aproveitar a vida, o que mais?
E tirar umas fotos eróticas dessa aí.
E me mandar. Estou entediado.
- Até parece. Até mais. - Até.
- Está entediado? - era uma piada, querida.
Eu nunca fico entediado aqui. Agora me dê alguma cosia.
- Que horas são? - Meu pau não usa relógio.
- Ari!
Jesus Cristo! Que horas são?
É o número de casa. Ninguém liga nele, querida.
Ah meu Deus, espero que não seja meu pai.
- Alô? - Oi, é a Marlo.
Desculpe incomodá-la tão tarde. Mas não sei onde Andrew está.
Ele nunca vem pra casa antes de meia-noite e
E, eu não sei. Ari sabe de algo?
Espere um segundo. É a Marlo.
Andrew não está em casa. Sabe onde ele está?
Clientes, reuniões, jantares...
Contratos... o quê? Eu sei lá.
Lamento, Marlo. Ele não sabe.
Não, tudo bem. Desculpe ter acordado vocês.
Por favor, não se preocupe com isso.
E por favor no ligue assim que souber dele.
Eu ligo, obrigada.
Espero que não tenha acontecido nada.
- Tenho certeza que ele está bem. - Como pode ter tanta certeza?
- O quê? - Andrew está tendo um caso?
Ele pode estar caído num beco qualquer.
Eu tive uma sensação estranha quando saímos com eles.
Querida, Andrew Klein é um verdadeiro homem de família.
Ele é o último cara do mundo que teria um caso.
Além de mim.
O que vamos fazer pelos próximos três meses?
- O que você quiser, mano. - Eu quero voltar a trabalhar.
- Você poderia ir pra aula comigo. - Eu não quero trabalho de escola.
- Poderia viajar. - Verdade, que tal Paris?
- Com quem? - Com vocês.
Quatro caras em Paris não é
Um momento muito "Último Tango em Paris" que achei que estivesse a fim, mano.
- Eu sempre quis ver a pirâmides. - Em Paris?
Marrocos, idiota. Talvez deva fazer aulas de geografia.
Eu sei disso, Drama. Achei que Vince estivesse confuso.
- Vocês quere um rolê no Oriente Médio? - Eu adoraria, mano.
Vocês sabem que nada me dá mais tesão do que uma gata de burca.
Mas tenho que trabalhar. Será uma longa semana.
Johnny Chase está prestes a arranjar um amor.
- Noiva por correspondência? - No programa, mané.
E não fique com raiva só porque passarei o dia
Fazendo teste drive nos lábios das atrizes mais legais de Hollywood.
- Para achar o meu par. - Não ficaremos com raiva, mas elas sim.
Insultos de um homem que está voltando a estudar por causa da namorada.
Desculpe eu tenho uma atriz que não é minha namorada de mentirinha.
Certo, certo. Vocês dois estão fora. Mas você e eu...
- Estamos livres para viajar pelo globo. - Eu não estou não.
- Porque não? - Porque tenho que trabalhar.
- Em quê? - Com o que está tão ocupado?
- Com o negócio? - Ah, o que realmente tem pra fazer?
Tenho um monte de roteiro pra ler. Tenho demos para assistir.
Eu tenho... Estão me tirando?
- Lembram quando me tiravam sarro assim? - Sim, mas fazia sentido.
Eu tenho toda grana e tempo livre do mundo
E ninguém pra curtir comigo. Vocês são um saco.
Desculpe, Vin.
- Desculpe, mano. - Vá dar um trato no visual, Turtle.
- Oi meninos. - Olá, Nikki.
- Como estão? - Ei, Nikki.
- O que está fazendo hoje? - Trabalhando.
Ah, que pena. Esperava que quisesse sair.
Posso ver se alguém cobre meu turno.
Ah, uma verdadeira amiga.
Andrew Klein!
Onde diabos está Andrew Klein?
Sala de conferencias.
Este departamento, acreditem ou não
Nesta economia está surpreendente
Todos pra fora!
Menos você. Rápido!
O último a sair está demitido! Vão logo!
- O que foi, Ari? - Sua esposa ligou para a minha esposa.
- O quê? - Ontem à noite
Sua mulher ligou para a minha procurando por você.
- Sério? - Sim.
Eu estava fora tentando assinar com Aaron Sorkin.
A 1:00 da madrugada? Ele está sóbrio agora, portanto é mentira.
Certo.
Eu estava com a Lizzie.
- Eu sei. - Mas eu estava terminando.
- Não ouse mentir pra mim. - Por meus filhos, Ari.
Eu pensei em minha família, carreira. Eu terminei tudo.
Você me colocou numa situação complicada.
Eu menti pra minha esposa. Há quinze anos tenho sido fiel.
Eu não quero o stress de um caso sem a diversão da boceta.
Acabou, Ari!
desculpe.
- Você está bem? - Sim.
E a Lizzie? Como ela reagiu?
Ela está bem. Ela é uma mulher de carreira.
- Ela não quer ferrar com tudo. - Bom.
- Eu estava falando sério sobre Sorkin. - Assinou com ele.
- Estou trabalhando nisso. - Ele falou algo de mim?
Ele ainda te odeio pra caralho.
Ouça, temos Schwimmer hoje.
- O quero de volta à cena. - Farei o meu melhor.
Faça melhor que isso.
- Hey, Jane. - Sr. Murphy.
- Alguma ligação? - Não.
Ah, na verdade Directv ligou.
- Seu pacote de canais foi instalado. - Legal.
- Sim.
Obrigado.
Oi, eu sou ator e este é meu vídeo.
Jesus.
- Sim? - Ashley Brooks está no telefone.
- Ah, ótimo. Pode passar. - Sim.
- Alô! - Ei, o que está fazendo?
- Trabalhando. - Queria saber se quer almoçar.
- Sim, claro. Já está pronta? - São 10:00.
- Sim, acho que é. - Está com saudade de mim, né?
- Talvez. - Bem, estou entediada mesmo.
- Pode sair? - Eu sou a chefe, Eric.
Posso fazer o que eu quiser. Te vejo daqui a pouco.
Olá, senhoritas.
É um prazer vê-las hoje.
Johnny Chase. Prazer.
Olá. Johnny Chase.
Como estão? Prontas?
Espero que não estejam nervosas. Não fiquem.
Vamos nos divertir. Mas podemos ter que repetir umas vezes
Portanto, deixem seus gloss preparados.
Timmy! - Hey, Johnny, obrigado por vir.
Não, Timmy, Eu que agradeço. Agradeça ao Eddie Burns.
Agradeça a todos, mesmo. Há três anos não quero outra coisa, além
De mostrar minha atuação com uma personagem feminina.
- Agora acredito que posso fazer isso. - Adorei a confiança.
Já deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Conversamos a respeito, mas a direção era resistente a idéia.
- Sério, por quê? - Ele acham que o público não
Acredita que você consiga transar.
Estou brincando! Drama, estou brincando.
Timbo-- você!
Mas, sério. Continue malhando.
Porque a direção quer mais sexy nesta temporada e menos barriga.
Farei 24 episódios sem camisa.
Certo, tragam a primeira garota.
- Vamos. - Todo mundo, esta é a Megan.
Oi, Megan. É um prazer.
Oi, Megan. Ação!
Corta! Obrigado.
Próxima!
- Me sinto esquisito - Você está fofo.
- Estou parecendo o Chuck Bass. - Você estava prestando atenção.
- Sim. - Se quer ser levado a sério na faculdade
Tem que parecer sério.
- Não deste jeito - Obrigado.
Achei que tivesse desligado.
Deve ter ligado sozinho em meu bolso. É o Vince.
- Ei, Vince, e aí?? - Nada, estou com tédio.
Te liguei três vezes e não me atendeu.
Jamie me fez desligar para que eu possa focar nas roupas.
- O que você não está fazendo. - O que aconteceu com a Nikki?
- Sua amiga só conseguiu cobrir um turno. - Quer vir ficar com a gente?
Vince, sabe que eu te amo.
Mas ele odeia fazer compras e há uma semana tento fazê-lo comprar roupas.
Então, por favor me dê algumas horas e depois ele será todo seu, certo?
Tudo bem, não se preocupe. Encontrarei um jeito de me entreter.
Claro que vai. Tchau.
- Certo, vamos encontrar calças. - Certo.
- Não pode mesmo ficar? - Tenho que voltar ao trabalho.
- Posso voltar depois. - Não sei o que estarei fazendo depois.
Poderia ser melhor do que isso?
Provavelmente não.
- Bem? - Perdi 3 quilos.
- Uau. - Não parece?
Sim, Lloyd, você é a metade do homem que costumava ser.
E você era só a metade de um homem quando começou, então bravo.
- O que acontecerá quando eu perder peso? - Quando estiver apresentável
Em público, seu verdadeiro treinamento começará.
- Ari? - Sim!
Posso falar com você por um instante?
Claro, se me lembrar quem você é.
- Lizzie Grant, Ari. - Do departamento de televisão.
As pessoas de TV geralmente não vem tão longe.
Posso ter um minuto apenas?
Claro. Lloyd, pode fechar a porta?
Obrigada.
- Sobre o que é isso? - Preciso me desculpar
Eu nem te conheço, portanto não imagino
O que tenha para se desculpar comigo.
Eu sei que sabe sobre Andrew e eu.
- Pensei que estava acabado. - E está.
- E o que mais? - Achei que te devia uma explicação.
O que me deve são duas semanas de minha vida de volta!
Eu lamento muito. Foi um erro estúpido.
"Foi um erro estúpido", esta é a sua explicação?
Então ter vindo aqui é que foi muito estúpido.
- Certo, o que posso fazer? - seu trabalho. E faça direito.
Eu trabalho duro, Ari. Isso não afetou meu trabalho.
- Afetou minha percepção do seu trabalho. - Isso não é justo.
Bem, a vida não é justa. Então não venha chorar por causa disso.
Eu não choro.
E se isso não acabou é só questão de tempo
Antes que a percepção deste escritório e de toda cidade mude sobre você.
- Eu não permitirei. - Que bom, comece hoje.
Na reunião com o Schwimmer... Faça seu trabalho, nada mais.
Sem problema.
Lloyd, venha aqui.
- Sim, Sr. Gold? - Quero que fique de olho em Andrew klein.
- Ficar de olho nele como? - Finja que ele é o saco de Zac Efron.
E me avise se vir algo estranho.
- Sim? - Sr. Murphy, Ashley chegou para vê-lo.
Certo, mande-a entrar.
Olá, senhor Murphy!
Olá!
- Porque este fóssil? - Shhh.
- Ela é legal. - Minha avó é legal.
Mas eu não a contrataria para ser a primeira pessoa
que todos vêem quando entram em meu negócio.
- Não seja má. - Desculpe.
- O lugar é ótimo. - Obrigado.
Posso ver porque fica entediado aqui sozinho.
- Não fico entediado. - Bem, solitário então.
Talvez um pouco.
- Bem, te trouxe um presente. - Mesmo? Qual ocasião?
Eu não queria que meu funcionários me achassem descuidada
Então disse que tinha uma reunião com um comprador em potencial.
Ah, muito obrigado!
- Que legal. - É seguro sentar aqui?
- Seguro? - Eu não sei.
Não quero sentar no lugar em que outras garotas já te "visitaram".
- Ah, qualé. Eu não faço isso. - Nunca?
Não! Eu trabalho aqui.
Quer ir almoçar?
- Ainda é cedo. - Então o que quer fazer?
- Você. - Jane está do outro lado da porta.
- Ela nem consegue ouvir. - Sim.
- Do jeito que você grita? - Eu fico quieta.
Certo, corta! Ótimo.
Shirley, foi excelente. Obrigado.
Sim, obrigado, Shirley. Muito bom, muito bom.
Bravo.
- O que acha, drama? - Achei ela um saco.
- Achei todas um saco. - Certo, calma.
Onde estamos arrumando essas garotas?
- Procuramos em agências de modelos. - Modelos?!
- isso foi uma busca por modelos? - A direção queria uma modelo.
Sou o único horrorizado aqui?
Não tive nenhuma química com essas modelos.
Sabem por quê? Porque as examinei bem de perto.
- Mas elas eram sexy. - E daí?
Dei uns malhos com umas 15 e nenhuma me deixou de pau duro.
E sabem por quê? Porque me atraio por talento.
Talvez essa história não funcione.
O quê? Não não, Timmy, Timmy,
Funciona sim. Só precisamos de atrizes de verdade.
- Vou ligar pro Eddie Burns. - Não não não,
Eu ligo pro Eddie Burns. Na verdade...
Vou visitar Eddie Burns, cara a cara.
Não, você fez todos os filmes certos.
Eu sei que adora essa coisa de direção.
Eu sei que adora essa coisa de teatro.
Mas acho que este é o momento certo
- De voltar pra TV. - Olhe, não estou descartando totalmente.
É que se eu for fazer outra série
Tem que ser algo novo, algo original.
E não tenho gostado das coisas que estou ouvindo.
Não se preocupe, continuaremos até que ouça algo que goste.
Certo, vamos lá. Trish, o que você tem?
"Out There." É uma série clássica familiar
Você faz um pai neurótico que leva a família inteira
A um cruzeiro ao redor do mundo.
Uau, parece como se "Raymond" encontrasse "O Barco do Amor."
- Sim! - Ah, legal.
Ou eu simplesmente dou um tiro na cara agora mesmo.
Não ouse apertar o gatilho, David Schwimmer, meu "Friend" favorito.
Uau, esta é a primeira. Lembra quando assinei com vocês
E prometeu estar em todas as minhas reuniões?
- Essa foi boa. - O que mais temos?
- Raj, o que você tem? - "Neurosis."
Sobre um cara neurótico que tem alergia a tudo.
É muito engraçado.
Eles querem Pamela Anderson para fazer a vizinha gostosa que tem um gato.
Que pode ou não falar.
Vocês validaram?
Não, certo. Lizzie, vá em frente.
Pessoalmente, David. Gostaria de vê-lo em algo diferente.
Todos sabemos que pode fazer um neurótico, mas você é um cara sarado.
"Guys in Blue." Um programa policial.
Mas é meia hora de câmera com uma câmera única
É uma comédia com limite e você seria o engraçadinho.
Na verdade, você seria o idiota.
Mas é muito engraçado e tem mais emoção do que se espera.
- Não nos conhecemos ainda, não? - Não.
- Esta é Lizzie Grant, agente junior. - Oi, desculpe.
- Lizzie? Oi. - Sim, oi.
- Conversamos ao telefone uma vez. - Conversamos?
Ah é! Você é de Chicago.
- Sim. - Ela estudou na Northwestern.
- Ah vá, sério? - Sim.
Na verdade você fez o discurso da minha formatura.
- Foi muito bom. - Obrigado.
Eu trabalhei duro naquilo.
Claro que trabalhou. Você é David Schwimmer.
- Trabalha duro em tudo. - Não te imaginava assim ao ouvir sua voz.
- Eu ouço muito isso. - Não que você tenha uma voz esquisita.
Só... Você tem uma voz adorável...
Ah, obrigada.
Bem, isso é oficialmente estranho.
Querem saber, Andrew, Ari?
Eu agradeço muito seu tempo e suas idéias.
Especialmente você, Raj. Mas acho que Lizzie
Entendendo onde quero chegar.
Então porque não fazemos um intervalo
E, lizzie, porque não vamos comer algo?
- E falar mais sobre? - Ah...
Ótima idéia. Vocês vão comer algo
- Não sei porque eles não podem ficar aqui. - Porque estou faminto.
E você está entediado.
- Lizzie, porque não vamos até a praia? - Sim, ótimo.
- Se divirtam. - Obrigado.
Tenham uma boa reunião.
Não acredito que você estava naquele discurso.
- Que nome é Kanarchy? - É um sobrenome.
- Não, é Kanarchy Lewis. - Não tenho idéia.
- Que esquisito. - Nem me fale.
Li dez roteiros nesta semana e todos eram esquisitos.
Que bom que tem Vince pra não precisar ler nada disso.
Sr. Murphy?
- Sim? - Ah, está trancada.
Estou trabalhando. O que foi?
Não grite com ela que a fará ter um ataque do coração.
Vince está no telefone e insiste em falar com você.
Certo, pode passar.
- Alô?
- Ei, o que está fazendo? - Trabalhando, o que acha?
- Jane disse que Ashley está aí. - E daí?
uh-huh. Nada.
Ei, como você pode não estar no Facebook?
- Porque sou adulto. Como você está? - Nikki me mostrou.
fiz um perfil e já tenho 74 pedidos de amizade.
- Jesus. - Sim, é incrível.
- Lembra de Kimberly Kirsch? - Não.
Nem eu, mas pelo jeito fui seu primeiro beijo na quinta série.
Ela tem quatro filhos agora, mas ainda parece gostosa.
- Certo, divirta-se. - Ei, acha uma má idéia
Se eu convidar uma de minhas novas amigas pra entrar sair?
- Ah, cala a boca. - Ela é uma graça...
Nível superior, vários amigos de aparência respeitável.
Vários deles dizem coisas bem legais sobre ela.
- Vince, por favor, não seja morto! - Estou brincando com você.
Certo. Estamos bem? Porque tenho que voltar pro trabalho.
E, estou ótimo. E você devia se divertir, a vida é boa.
Dê uma olhada pra Ashley.
- Certo, falamos depois. - Até.
- Tudo bem? - Ele está feliz.
Encontrou o Facebook.
- E você? - Agora eu estou.
- Fico feliz em ajudar. - Talvez possamos tornar isso uma rotina.
Se tornarmos isso rotina eu estaria trabalhando em j crew
E você empresariando um mané.
- Bem, pelo menos ele estaria trabalhando. - O que foi?
Nada, ainda não sei o que estou fazendo aqui.
Como assim? Não entendi.
Venho aqui todo dia e parece que tenho um objetivo, mas
Mas a verdade é que no ano passado a carreira do Vince explodiu
E o resto dos meus negócios implodiram.
- Mas você tem Vince. - Sim, mas o que tenho neste escritório?
- Jane? - Sim.
Eu nunca soube como fazer disso um negócio de verdade.
Sempre fui muito bom em ajudar o Vince a seguir em frente
Nunca fui bom em ajudar a mim mesmo a seguir em frente.
Mas, Eric, você tem Vince! Tem idéia do quanto tem sorte?
Dois anos atrás eu era gerente de uma mercearia para pagar minha contas.
E você tem tudo o que muita gente sofre para ter
Não seja mal agradecido.
É...
Então, o que realmente quer?
Não sei.
Ei, camarada. Como foi o almoço?
Estava indo bem até seu novo diretor de TV surtar.
- O quê? - Sim, que maluco.
- Estávamos indo bem. - Sinto muito por isso, David.
Com certeza só estava sendo protecionista com a jovem agente.
Besteira!
Ele está comendo ela ou está tentando.
- Ele não é casado? - Sim!
Bem, alguém precisa avisá-lo.
Bem, eu gosto dela e da idéia. Devíamos marcar uma reunião.
- Pode deixar, cara. - Ari, estou realmente puto.
Eu nem comeria a sobremesa se soubesse que não comeria aquela garota hoje.
Lamento por isso. Até mais, David.
- Sr. Gold, Sr. Gold! - O quê?! O quê??
Acho que algo estranho está acontecendo com Andrew klein.
Por quê?
Porque está sentado dentro do carro lá no estacionamento.
- Fazendo o quê? - Ele estava de costas
Então não tenho certeza mas ele parecia estar chorando.
- Vá emagrecer mais, Lloyd! - O quê?
- Vá emagrecer mais, agora!
Que porra está fazendo?
Por favor, por favor. Não fique bravo comigo.
- Não ficar bravo com você? - Estou enlouquecendo.
Você é meu amigo?
Estou enlouquecendo.
Você está me enlouquecendo. Pessoalmente e no trabalho.
- Não, não estou. - Não está?
Você não pirou hoje no almoço do David Schimmer?
Sim e Schwimmer fará o programa!
- Ele fará, Ari! - Ele disse que fará TV?
Sim, sim, mas o deixei trepar com ela. Sim, ele fará TV.
E Sorkin está entrando.
Certo? Ele está bem aqui.
- Está brincando? - Não, estou arrasando no trabalho por você
Você sabe...
Merda.
E tentei deixar minha esposa longe da sua
- Não quis que nada disso acontecesse. - Você disse que tinha acabado!
Tinha, mas olhe pra mim...
Olhe.
Pode apenas ser meu amigo? Me diga o que fazer.
Pense em seus filhos.
Pense em quanto quer que eles
Pensem do seu pai.
Quer que eles achem que passou sua vida mentindo?
- É sério, elas eram amadoras. - Drama, por favor, calma.
Se estivesse lá, ia pirar também. Foi horrível.
Ah mesmo? Porque minha esposa é amiga de uma daquelas garotas.
Stacy. Ela disse que você a faz fazer 25 takes, cara.
Bem, dei a ela todos os meus olhares piedosos.
Olha, estou tentando fazer um filme aqui, certo?
Eddie, eu sei que você migrou da TV.
E que está feliz em apenas receber seus contra-cheques.
Mas eu ainda estou aqui para ter certeza que esses contra-cheques continuem vindo
E eu agradeço. Mas isso começa a ser filmado quinta.
and we gotta lock somebody down, man.
- Faça outra seleção de elenco. - Não dá tempo.
Vamos fazer uma oferta a alguma atriz conhecida.
- Uma atriz conhecida? Como quem? - Natalie Portman.
Ah, cai fora! Não vamos conseguir Natalie Portman!
- Rachel Mcadams. - Dude, você está perdido
Em outro de seus sonhos.
É uma cena em um episódio de um drama da NBC.
Lamento, mas não teremos uma grande atriz para este papel.
- Vamos, Turtle, ande logo. - Estou indo.
- Não mesmo. - Por quê?
Por muitas razões. A primeira delas é
Não quero sua língua na boca da minha namorada.
É só atuação!
Sei onde sua língua já andou, Drama E eu ficaria horrorizado.
Turtle, eu nunca tinha te pedido nada
Porque você nunca teve nada para ser pedido.
Mas agora estou te pedindo como amigo se por favor poderia
Perguntar a Jamie se ela consideraria?
- Não posso fazer isso. - Isso é muito importante pra mim, Turtle
Muito importante, por favor.
Vamos querido, quero ver como ficou.
Estou indo.
Te amo, Drama. Mas não posso, lamento.
Adorei.
É?
- Sim. - Sim?
Vamos levar tudo.
whoa whoa whoa. Não não não.
Não vou te deixar comprar isso tudo.
É um prazer. É estudante agora e não tem grana.
Na verdade eu...
- Tenho um pouco. - Onde arranjou isso?
Vince.
Quem é?
Drama.
Tudo bem?
Sim.
Sim?
- Alô? - Pensei no que me disse
Não quero viver uma mentira. Não quero que meus filhos vejam isso.
- Bom. - Deixei Marlo, Ari.
Fui honesto e direto.
Mas isso não afetará o trabalho. Queria que soubesse.
Te ligo depois.
- Olá! - Oi.
Oi, papai. Pra que flores?
- São pra mamãe. - Por quê? O que você fez?
Nada, só quero lhe mostrar meu amor. Onde ela está?
- No telefone. - Obrigado, camarada.
Eu, eu não... Certo.
Eu lamento. Falo com você depois.
- Ei querida, o que acontece? - Era a Marlo.
- Andrew a deixou. - Jesus.
Ele disse que foi conselho seu?
Querida, vamos jantar e conversar sobre isso.
Prefiro não.
Papai está em apuros! Papai está em apuros!
Acha que Jessica Alba toparia se você ligasse pra ela?
- Não. - Ligaria pra Scarlet Jo?
Ah, não. Lamento, Johnny.
- Entendo. - Ei, olhe pra esse cara!
- Muito legal, Turtle. - Fiz bem, né?
- Eh. - Não acha que ele está bem?
Quem diria que podia se encontrar algum estilo neste caso perdido.
- Isso não foi legal.
Ele não foi legal comigo porque eu deveria ser com ele?
Ah é? Emprestar minha namorada não é legal?
- O quê? - Ele me pediu pra fazer o programa.
E acredite, foi muito difícil pra ele.
-Pediu pra ela? - Isso vai te ajudar, certo?
Não tem idéia de quanto! Tudo bem pra você, Jamie?
Sim, será divertido.
E apenas um dia.
- Sim, quantos beijos? - Uns quatro...
E a cena de sexo que previram não deve ser muito intensa.
- Tem cena de sexo agora? - Estou brincando!
Que incrível! Muito obrigado mesmo.
- De nada. - Mal posso esperar...
- Poupe. - Vem cá, mano.
- Obrigado mesmo, agradeço muito. - Foi um prazer.
- Quer cerveja? Preciso de uma. - Sim, agora.
- Ei. - Ei.
Tudo bem? O que acontece?
- Ah, estou largando os negócios. - O Grupo Murphy?
- Sim. - Não era muito um grupo mesmo.
Qualé, Johnny. Por que? O que houve?
A única razão que abri um escritório foi porque não achei que
Ficaria bem te empresariando da cozinha.
Meu primeiro empresário nem cozinha tinha. Só um pequeno estúdio que era um chiqueiro.
E. não se preocupe com isso. Se você estiver feliz...
- Bem, não estou. - Isso foi porque brincamos hoje de manhã?
- Era só brincadeira. - Não tem nada a ver com isso.
O escritório é uma piada e eu estou bem com isso.
Ótimo, então relaxe e tire um tempo livre.
Tenho que dizer que uma pequena pausa faz muito bem.
Umas férias estendidas, E. daí você descobre um próximo grande filme.
Saúde! A pessoas pequenas que têm grandes sonhos.
- Idiota. - Vamos pra Paris.
- Ficar lá até que o filme comece. - Não posso largar a Ashley.
Qualé!
- Quem é Ashley? - Deus, o cara já está de quatro!
- Do que está falando? - Seu frouxo!
Viado, vem cá!
Cai fora!
Tradução e legenda: Tkdoll (Tô munitaaaam?)