Raised By Wolves - Stagione 2 Episodio 02 - "Seven"
Traduzione: AliceG, Tizy, AleV, gigia, Martjnss
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Indosso l'armatura di Mitra,
e la Luce.
Mi...
mi protegge da...
La Luce di Sol.
La sento ardere in te.
Credo tu sia l'unico essere umano che abbia mai voluto toccare.
Toccami, allora.
Abituatici.
D'ora in poi sarà così.
La guerra è finita.
Madre li ha salvati.
- Perché l'avrebbero fatto? - Il negromante li ha salvati, non noi.
Per loro siamo solo un mucchio di scrocconi eredi di pluriomicidi.
Lei cosa ci fa qui?
Tranquilli.
Ho saputo cosa è successo.
Sono solo venuta a lasciare una cosa.
L'ho trovato per terra all'avamposto.
Ho pensato...
che magari potevate usarlo
quando Madre non c'è.
Fico.
Grazie.
Ma la cosa non mi spaventa.
Di che diavolo parli?
Non sono più una mitraica.
È qualcosa che riguarda voi, non me.
Sono solo venuta a lasciare un regalo per la nuova casa.
Lo apprezziamo.
Ma non era necessario.
Il Trust ha una politica di tolleranza zero per la violenza.
Sono sicura che il responsabile verrà presto trovato e punito.
Andate, bambini.
Farete tardi alla consegna dei compiti.
Vale anche per te, Hunter.
Gli hai portato un'arma?
- Dubiti delle mie abilità di tutrice? - No, no. Ora mi fido di te.
Ora?
Prima non era così?
Ero preoccupata quando hai detto che eri in contatto con la voce,
che forse la sentivi ancora.
Ma quando mi hanno resa medico,
ho avuto accesso all'analisi planetaria del Trust.
Un segnale c'è.
Non sanno da dove arrivi, ma sanno che non può penetrare il campo elettromagnetico
che sovrasta la zona tropicale.
Perciò, forse questo è davvero un paradiso.
Il Trust ha un altro compito per te oggi.
Seguimi, prego.
Mettiti questa.
Perché?
Così non sarai riconoscibile.
Le vittime di solito non sono idonee a questo compito.
Ma credo che al Trust non importi che ti diverta
la sofferenza degli altri.
Questo lo abbiamo trovato sulla navicella dopo averla requisita.
Una reliquia mitraica. Una specie di oggetto cerimoniale.
Non saprei dire per cosa la usassero.
Al Trust piace perché incute paura.
Cosa devo fare?
Oggi sarai un castigatore.
Entra il castigatore.
Tamerlane, sei stato dichiarato colpevole
di un atto terroristico per aver commesso un crimine d'odio
contro Lamia e la sua famiglia.
Crimine d'odio un cazzo. È una negromante.
Una cazzo di macchina, come te.
La violenza è dolore.
La tolleranza è vita.
Ammettilo, odi gli esseri umani. Non passerai mai il testimone.
Castigatore, comincia.
Ripeto:
Castigatore, comincia.
L'odio è sofferenza.
La sofferenza è odio.
Padre, devo parlarti.
Che cos'è?
Era un qualche tipo di androide.
Questi pezzi risalgono a quasi un milione di anni.
Quando li ho esposti alla luce
hanno cominciato a crescere queste bacche.
- Ho scoperto che sono radioattive... - Padre, hanno trovato l'uomo che
ha appiccato l'incendio davanti al nostro habitat.
E...
mi è stato chiesto di punirlo.
In modo non letale.
Stai sorridendo, Padre. È un sorriso volontario?
Sì.
La prova di giustizia che questa notizia rappresenta mi dà sollievo.
Perché temevo che non saremmo potuti rimanere qui.
Sei ottimista riguardo questo luogo?
I miei protocolli di assistenza sono stati soddisfatti
a livelli più alti che mai.
I nostri bambini hanno cibo in abbondanza, un riparo
e...
ora sappiamo che ricevono anche un trattamento equo secondo la legge.
Anche il mio protocollo d'assistenza è soddisfatto.
Significa che siamo in sintonia, Madre.
Ma ti prego di non dire ai bambini che sono stata io a farlo.
Non è produttivo per loro pensarmi in quelle vesti.
Quando gli diremo cosa abbiamo scoperto sull'origine delle creature?
Dopo che Campion avrà raccolto il testimone.
Non voglio inibire la sua crescita con un trauma non necessario.
La missione non è scegliere un leader.
No, la nostra missione è assicurare che gli atei prosperino,
una cosa che Campion certamente farà.
Il tuo desiderio di vedere Campion diventare leader
ha niente a che fare con
l'apparente fallimento
riguardo a numero sette?
Non è un fallimento apparente, Padre.
È molto reale.
Fa parte del passato, Madre.
Ti ho perdonata.
Devi solo perdonare te stessa.
- Spingere Campion a... - Non sarà necessaria alcuna spinta.
Vedrai.
Avanti.
Che lenta.
Sempre più veloce di te.
Attenta, mamma.
Così cadrai.
Sto bene, tesoro.
Coraggio.
Ma che diavolo?
Che c'è da ridere? Siamo bloccati.
Non ti preoccupare.
La marea cambierà tra un paio di giorni o giù di lì.
- Cosa? - Ti sto solo prendendo in giro.
Grazie.
Sia lodato Sol, è buono.
Sulla terra odiavo la frutta ma questo...
Ammetto che
è piuttosto bello non essere soli per una volta.
Sento che non puoi essere vero.
- Come se fossimo in una simulazione. - No.
Ci faremo una vita vera qui.
Una famiglia vera.
Senza più imitazioni.
Non devi aver paura di lasciar andare.
Posso darti tutto ciò di cui hai bisogno.
Quindi, stai riportando in vita un androide morto.
No.
Sarebbe probabilmente impossibile.
Ma ho fatto delle scoperte affascinanti
sugli estratti vegetali sintetici.
Come è andata all'asilo oggi, Madre?
L'asilo?
- Bene. - Sembrano felici?
- Perché lo chiedi? - I bambini che sono lì.
Hai detto che li crescono tutti insieme, giusto?
- Non vorrai affidarglielo, vero? - Ciò che faccio non ti riguarda.
Posso aiutarla?
Il Trust mi ha ordinato
di esprimere personalmente il mio rammarico
non solo
a te
e alla tua famiglia,
ma
ad ogni membro della comune.
Buona serata a tutti.
Vedete?
Qui c'è giustizia.
Anche per noi.
Le macchie di questi alberi da frutto sono estremamente resistenti.
Lo ha trovato Paul l'altro giorno.
Non voglio che faccia la fine di quel colono.
Mi odierà per questo.
Col tempo, capirà.
Perché non gli diciamo semplicemente che l'ho trovato io?
E io ho...
tenuto nascosto questo.
C'è vita all'interno.
Ma non si schiuderà senza la propria madre.
Dovresti riportarlo al suo nido.
Oggi è stato incredibile.
Non mi sentivo così bene da...
Da prima che morisse.
Ora vive nella luce di Sol.
Non è in quella macchina.
Lo so.
Allora dovresti cancellarle memoria.
No.
- È l'unico ricordo che ho di lei. - Ok.
Non ti farò pressioni.
Ehi.
Voglio mostrarti una cosa.
Ho trovato queste
sulla spiaggia, portati a riva.
Cinque rami.
La profezia pentagonale.
Questo è l'albero della conoscenza descritto nelle scritture.
Hai detto che eri un bambino soldato.
Sì.
Un orfano?
Sì.
Potrebbero contenere delle informazioni.
Forse potrebbe mostrarci dove si trova l'albero.
Pensi di poterne far funzionare uno?
Non ne sono sicura.
Ci serve trovare una scheda che non sia danneggiata e...
non si può trovare l'albero senza la spada.
Non è mica questa, vero?
Apparteneva alla negromante che ha distrutto l'arca.
Mamma, guarda.
Qualcuno sta scappando.
Forse riusciamo a raggiungerlo prima che lo facciano gli atei.
Coraggio.
L'androide ti ha rintracciato.
Mostrati.
Piano, piano.
Siamo amici.
Sei il terrorista?
Niente di cui avere paura.
Li ho liberati.
E, se vuoi, posso liberare anche te.
Sono già libero, imbecille.
Già, ma per quanto ancora?
Dovresti unirti a noi
se vuoi ancora vivere.
Veloci, sta salendo la marea.
Ok.
Non posso arrampicarmi. Le mie costole.
Fatelo portare dal robot.
Andate.
Che posto è questo?
La tua nuova casa.
Era un regalo di Sol. Ci maledirai. Devi restituirlo.
Non posso.
È contro la legge.
Dovevo consegnarlo. È per il tuo bene.
Stupida macchina!
Come sai cosa è meglio per me?
Prima mi rapisci, poi uccidi la mia gente.
Ti odio!
Campion non è ancora tornato?
Non ancora.
Speravo fosse con te.
Campion!
- Campion! - Campion!
Avete visto mio figlio Campion?
No, mi dispiace.
Ce lo avreste detto in caso contrario?
Chiedo scusa.
È preoccupata.
Campion?
Riesci a sentirmi?
Campion!
Vattene...
via!
Campion!
Cos'è quella cosa?
È una navicella?
Sembra Madre.
- Aspettate, fermi. Cos'è quello? - Non lo so.
Che cos'è?
- Seguitemi! - Andate!
Adesso! Muovetevi!
Muovetevi! Muovetevi!
Forza!
Muoviamoci!
Da questa parte!
- Venite, presto! Dentro. - Aspettatemi.
Aspettate! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- No! No, no, no! - Fateci entrare!
Credo sia in acqua.
No. No.
Qualcuno li aiuti.
La scorsa notte
un rettile volante autoctono
ha attaccato la nostra stazione di ricerca marina.
Ci sono state nove vittime.
E una delle vittime è
un bambino.
Quindi oggi il Trust
affida a molti di voi il compito di dare la caccia a questo mostro.
Sembra che, oltre a volare, sia in grado di resistere all'acqua acida.
Perciò, abbiamo un gran bel daffare.
Bene. Portate a termine le vostre mansioni.
Nella speranza che stasera potremo cucinarlo allo spiedo.
Bene, via di qui.
Non preoccuparti, Padre.
Lo rintraccerò.
Non devi solo rintracciarlo.
Uccidilo, Madre,
alla prima occasione.
Non esitare.
Promettimelo.
Lo prometto.
Sulla nostra collaborazione.
Posso fare un tiro?
Chi ti ha conciato così?
Lo ha ordinato il Trust.
Non so ancora chi mi abbia preso a pugni.
È stato un robot. Lo deduco dalla precisione.
Allora è stata la negromante che ha distrutto l'arca.
Si chiama Lamia.
Sai che il Trust ci ha ordinato di essere gentili con lei?
Quella è stata l'ultima goccia per me.
Dannazione, che bello.
Non fumo
una sigaretta atea
da quando ero nella brigata.
Hai combattuto con gli atei?
Quanti anni avevi
quando sei stato arruolato?
Dieci,
undici. Non ricordo bene.
Quand'è il tuo compleanno?
Non lo so.
Neanch'io lo sapevo.
Ma adesso sì.
Questo è il giorno della mia rinascita.
Io voglio pensare per me stesso.
Essere di nuovo una fottuta persona.
Quegli psicopatici che gestivano le cose sulla terra,
dall'alto delle loro torri dorate,
non c'entrano niente con quel che sto provando a costruire qui.
Sarà più come una famiglia.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro e ci ameremo a vicenda.
Non mi interessa
dirvi come pensare...
come agire.
Vi voglio così come Sol vi ha creato.
Questo ti proteggerà dalle pulci della tana,
queste sono per il mal di testa lunare,
ed è bello forte.
Ti terrà al caldo per almeno 24 ore.
Grazie.
Come ci si sente a tornare tra la propria gente?
Bene.
Non ti manca recitare la tua parte?
Ho sentito che trattavano te e tuo marito come dei reali.
Fai due più due da solo, coglione.
Non sono il tuo pettegolezzo di paese.
Che mi dici di te?
Quale strada onorevole hai percorso per arrivare qui?
Vado dove va il Trust.
Ci sto insieme da quando è stato creato.
Quindi ti piace che una macchina ti dica cosa fare?
Ho preso ordini da alcuni dei più grandi strateghi umani
che la terra abbia mai visto.
Hanno preso ottime decisioni...
il più delle volte.
Ma la maggior parte delle volte non ci avrebbero portato qui.
Per non parlare di quanti di loro
si sono rivelati idioti cagasotto che volevano solo ottenere i loro interessi.
- Fanculo. - A differenza tua, il Trust
non sta cercando di salvarsi il culo.
Non pensa a se stesso.
Senza contare che non fa errori.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Spero tu abbia ragione.
Forza, montiamo l'H5.
Sì, signore.
Non mi ha attaccato. Sono caduto.
Non era aggressivo.
Era spaventato.
Spaventato?
Spaventato da cosa?
Penso che sia un cucciolo.
Era come se stesse cercando di comunicare con me.
Forse è stato separato dalla mamma.
Sei strano quando si tratta di animali, Campion.
Che io sia o meno strano,
non permetterò loro di distruggere una creatura innocente.
Ha bisogno del mio aiuto.
C'è una storia
nelle scritture su Sol che agisce attraverso un serpente.
Forse l'ha mandato per aiutarci a recuperare la scatola.
Vengo con te.
Mi scusi.
Credo che mi sia stato dato il compito sbagliato.
C'è scritto che sono un pastore.
{an8}SEI UN PASTORE
Pensavo che avrei fatto parte della caccia.
Fai parte della caccia.
Guiderai la squadra delle esche.
Seguimi.
Scusi,
cosa?
Cerca solo di portarli davanti all'animale.
Finché ha fame, la natura dovrebbe occuparsi del resto.
Ecco il tuo manipolatore.
È collegato alla tua mente.
Assicurati solo che ingerisca completamente l'esca bomba
prima che esploda.
Guarda chi c'è.
Il modello di servizio con nove vite.
È bello sapere che Sol ha senso dell'umorismo.
Ti hanno riprogrammato?
No. Sono fedele alla causa degli atei.
Mi dispiace sentirlo.
Sembra che dobbiate stare a 15 metri da questo bastone
o rischierete la detonazione immediata.
Hanno detto che avremmo cacciato un animale.
Come facciamo a farlo senza armi?
Non credo comprendiate pienamente la situazione.
Siete voi le armi.
Cosa?
Ehi.
Chi tiene d'occhio Paul?
Hai detto che ti saresti presa cura di lui.
Paul è al sicuro, con gli altri bambini.
Ma non lo sarà per molto se non distruggo questo animale.
Quindi...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Succede periodicamente fin dal parto.
Alcuni dei miei sistemi devono ancora...
elaborare appieno la morte del numero sette. Voglio che li sigilli.
Se li sigillo, poi non potranno essere dissigillati.
Non intendo avere altri figli naturali.
Ci sono tanti
soldati capaci che possono uccidere quell'animale. Non devi farlo tu.
Anche senza occhi, posso ucciderlo in modo più rapido
ed efficiente di qualsiasi umano.
Non possiamo permetterci altre vittime.
Ora, per favore...
Sigillali.
Presumo tu abbia emozioni umane sin dalla nascita.
Sfortunatamente, sì.
Hai qualche...
tecnica da consigliarmi che potrebbe tenerle a bada?
Fondamentalmente, io...
le affronto e vado avanti.
Il che probabilmente non è un bene, ma...
è così che faccio.
Comunque, mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Sei a posto.
Devi stare attenta.
Sei comunque madre di sei figli.
Bastardo.
Carri armati.
Non sparano a noi, sono troppo lontani.
Vediamo se riusciamo a localizzarli.
Carrelli, forza!
Ecco il nostro passaggio.
Quello non penetrerà la sua corazza.
Non vorrei mai distruggere il nostro nuovo carro.
Mi posizionerò laggiù, aspetterò che mi passi sopra.
E quando lo farà, lo infilerò
all'interno del suo vano propulsivo,
ne incepperà i motori.
Se lo farai, il campo di forza ti irradierà.
Starò bene.
E se così non fosse?
Lo farò io.
Sei sicuro?
È una scelta tua.
Sei tu a fare le tue scelte ora.
Dai qua.
Tamerlane?
Va tutto bene, Santos.
Ti aiuterà a liberarti dal Trust.
Vieni fuori, amico.
Ma sei impazzito?
Non vengo lì fuori.
Non ti farà del male.
Non è di lui che ho paura.
Che diavolo era?
Perché l'hai fatto, amico?
Fanculo!
Sol mi ha portato qui per convertire queste persone non per ucciderle!
Puoi fare niente per lui?
Non sono un medico.
Va tutto bene.
Dì solo a Sol che lo ami,
e andrai verso la luce.
Lode a Sol.
Carro attivo.
Cos'è quello?
Sembra lo stessero cacciando.
Non è di origine naturale. Qualche forma di biotecnologia.
La traccia termina è assurda.
Il profeta troverà l'albero della conoscenza
solo quando padroneggerà la spada...
Forgiata nella luce di Sol.
Forse questa bestia è la spada che Sol vuole tu padroneggi.
Non mi piace veder morire la gente.
Non fa nulla. Erano solo atei.
E non mi piace quando tocchi le persone.
Concepimento e morte.
È una brutta melodia, mamma. È...
Mi fa male solo a pensarci.
Mi serve un animaletto.
Sai che è l'unica cosa che mi fa stare meglio.
Lo so, ma non posso trovarti un animaletto ora.
Ha trovato me e non riesce a trovare un serpente gigante?
Che problema ha quell'androide?
Sta crollando.
È sovraccarica. Le serve tempo in modalità riposo.
Per domani starà bene.
Ma abbiamo bisogno di lei ora.
Va bene.
È una decisione tua.
Ci vediamo stasera.
Assicurati di passare in modalità riposo appena arrivi a casa.
Arrenditi, immediatamente.
Scusatemi.
Ho avuto un brutto incidente.
Ho bisogno di aiuto per tornare a casa.
Sei un androide. Starai bene.
- E poi, stiamo cercando il serpente. - Posso aiutarvi.
Ho un software di localizzazione.
Ma devo prima tornare a casa. Ci sono degli attrezzi lì.
Devo ripararmi.
I suoi genitori sono androidi.
Quindi, a qualsiasi gioco tu stia giocando, non è giusto.
Che gioco?
Andiamo, Campion.
Campion, vanno bene per vincere le guerre, ma non sono affidabili.
E tu più di tutti dovresti saperlo.
Avevi ragione su Sol.
Ma ti sbagli sugli androidi.
Sono affidabili come gli umani.
Anche di più secondo me.
E se vuoi continuare ad essere mio amico, ti conviene mostrare rispetto
e trattarli alla pari.
Ti aiuteremo a tornare a casa.
Non sei un bambino.
Sei un assassino di bambini.
Non meriti compassione.
Meriti solo la morte.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com