- Synchro par MementMori - Traduit par jordan2delta -- www.addic7ed.com --
Je porte l'armure de Mithra et de la Lumière.
Je suis invulnérable face...
La lumière de Sol.
Je la sens brûler en toi.
Tu dois être le seul être humain
que j'ai jamais eu envie de toucher.
Touche-moi, alors.
Il va falloir s'y habituer.
Ça va être récurrent.
La guerre est terminée.
Mère les a sauvés.
- Pourquoi feraient-ils fait ça ? - La nécromancienne les a sauvés.
Pas nous.
Pour eux, on n'est qu'une bande de descendants de meurtriers
qui profitent de la situation.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tout doux.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je suis venue vous amener quelque chose.
J'ai trouvé ça dans l'avant-poste.
Vous pourriez en avoir besoin
quand Mère n'est pas là.
Cool.
Merci.
Mais j'ai pas peur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne suis plus Mithriaque.
C'est vous, les gars. Pas moi.
Un cadeau de bienvenue.
Merci beaucoup.
Mais inutile.
Le Trust applique la tolérance zéro pour la violence.
Je suis sûre que le responsable,
sera vite retrouvé et puni.
Rentrez, les enfants.
Vous avez du travail.
Toi aussi, Hunter.
Vous leur avez amené une arme ?
Je ne suis pas capable de m'occuper d'eux ?
Non. Je te fais confiance maintenant.
Maintenant ? Pas avant, alors ?
J'étais inquiète quand tu m'as parlé
de la voix, que peut-être tu l'entendais toujours.
Mais quand j'étais médecin,
j'ai eu accès à l'analyse planétaire du Trust.
Il y a bien un signal.
Ils ne savent pas d'où il vient,
mais ils savent qu'il ne peut pas percer le champ électromagnétique
qui recouvre la zone tropicale.
C'est peut-être bien le paradis.
Le Trust a une autre mission pour toi aujourd'hui.
Suis-moi.
Mets-ça.
- Pourquoi ? - Pour ne pas être reconnue.
Habituellement, les victimes n'accomplissent pas cette mission.
Mais le Trust a dû penser que la souffrance des autres
ne te dérangeait pas.
On a trouvé ça sur le vaisseau.
Une relique Mithriaque.
Une sorte d'objet cérémoniel.
Je ne comprends pas bien l'usage.
Le Trust l'aime bien car il fait peur.
Quelle est la mission ?
Aujourd'hui, tu es un Punisseur.
Entrez, Punisseur.
Tamerlane, vous avez été reconnu coupable
d'acte de terrorisme aggravé
envers Lamia et sa famille.
Terrorisme, mon cul. C'est une nécromancienne,
une machine comme toi.
La violence est souffrance. Le respect est la vie.
Admets-le. Tu détestes les humains.
Tu ne passeras jamais le relais.
Punisseur, commencez.
Je répète : Punisseur, commencez.
La haine est souffrance.
La souffrance est haine.
Mon père, je dois te parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'androïde.
Les pièces datent de milliers d'années.
Quand je les ai exposées à la lumière,
ces baies ont commencé à pousser.
Elles sont radioactives...
Père, l'homme qui a mis le feu
devant notre maison a été retrouvé.
J'ai été chargée de le punir.
Pas mortellement.
Tu souris, Père. Est-ce intentionnel ?
Oui.
Cette nouvelle me soulage.
Je craignais qu'on ne puisse rester ici.
Tu es optimiste sur cet endroit ?
Mes protocoles de satisfaction
n'ont jamais été aussi élevés.
Nos enfants ont de la nourriture, un toit,
et maintenant on sait que la loi les traitent équitablement.
Mes protocoles sont comme les tiens.
Nous sommes donc en phase, Mère.
Ne parle pas aux enfants de ma mission.
Je ne veux pas qu'ils aient cette image de moi.
Quand va-t-on leur dire ce qu'on a découvert
sur l'origine des créatures ?
Quand Campion aura pris le relais.
Je ne veux pas freiner sa croissance avec un traumatisme inutile.
Mais notre mission n'est pas de choisir un chef.
Non, c'est de s'assurer que les athées prospèrent,
et c'est sûrement ce que fera Campion.
Ton désir de voir Campion devenir chef a-t-il quelque chose à voir
avec ton échec ressenti
concernant le numéro 7 ?
Ce n'est pas un échec ressenti, Père.
C'est un échec très réel.
C'est du passé, Mère.
Je t'ai pardonnée.
Tu dois juste te pardonner toi-même.
- Pousser Campion... - Il n'a pas besoin qu'on le pousse.
Tu verras.
Allez.
- Si lente. - Plus rapide que toi.
Attention, maman.
- Tu vas tomber. - Ça va, chérie.
Viens.
C'est quoi ça ?
Pourquoi tu rigoles ? On est bloqués.
Ne t'inquiète pas.
La marée va changer dans quelques jours.
- Quoi ? - C'est une blague.
Merci.
Loué soit Sol, c'est bon.
Je détestais les fruits sur Terre, mais ça...
Ça fait du bien de ne plus être seul.
J'ai l'impression que tu n'es pas réel.
Comme si on était dans une simulation.
Non. On va avoir une vraie vie ici.
Une vraie famille.
Plus de faux-semblants.
N'aie pas peur de lâcher prise.
Je peux t'apporter tout ce dont tu as besoin.
Donc tu essaies de ressusciter un androïde.
Non.
Ce serait probablement impossible.
Mais j'ai fait des découvertes fascinantes
sur les plantes de synthèse.
Comment était la crèche aujourd'hui, maman ?
La crèche ?
- Bien. - Ils ont l'air heureux ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Les enfants là-bas.
Tu disais qu'ils étaient élevés tous ensemble.
Tu vas pas leur donner quand même ?
Ce que je fais, c'est pas tes oignons !
Oui ?
Le Trust m'a ordonné...
d'exprimer des remords,
pas seulement à vous et à votre famille
mais à l'ensemble du collectif.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Vous voyez ?
Il y a une justice ici.
Même pour nous.
Ces tâches de fruits sont tenaces.
Paul a trouvé ça l'autre jour.
Je ne veux pas qu'il finisse comme ce colon.
Il va me détester pour ça.
Il comprendra avec le temps.
Pourquoi ne pas lui dire que je l'ai trouvé ?
Et moi... j'ai caché ça.
Il y a de la vie dedans.
Mais il ne pourra pas éclore sans sa mère.
Tu devrais le ramener dans son nid.
Cette journée a été incroyable.
Je ne m'étais pas sentie aussi bien depuis...
avant sa mort.
Elle est dans la lumière de Sol.
Pas dans cette machine.
Je sais.
Tu devrais effacer sa mémoire.
Non. C'est la seule trace que j'ai d'elle.
Je ne veux pas te mettre la pression.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai trouvé ça sur la plage.
Cinq branches.
La prophétie pentagonale.
C'est l'arbre du Savoir des Écritures.
- Tu as été un enfant soldat. - Oui.
Orphelin ?
Oui.
Ça pourrait contenir des données.
Ça pourrait nous mener à l'arbre.
Tu penses pouvoir le faire fonctionner ?
Pas sûre.
Il faut trouver une carte non endommagée,
et tu ne pourras pas trouver l'arbre sans l'épée.
Ça pourrait être ça ?
Ça appartenait à la nécromancienne qui a détruit l'arche.
Maman, regarde.
Des fuyards.
On pourrait les récupérer avant les athées.
On y va.
L'androïde t'a repéré. Montre-toi.
Doucement.
On est des amis.
- C'est toi le terroriste ? - Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Je les ai libérées.
Je peux te libérer aussi, si tu veux.
Je suis déjà libre, connard.
Pour combien de temps ?
Suis-nous, si tu veux vivre.
Vite, la marée monte.
Très bien.
Je ne peux pas grimper. Mes côtes...
Demande au robot de le porter là-haut.
Vas-y.
C'est quoi cet endroit ?
Ta nouvelle demeure.
C'était un cadeau de Sol.
Tu vas nous maudire. Rends-le.
C'est impossible.
C'est interdit par la loi. J'ai dû leur donner,
- pour ton propre bien. - Espèce de machine stupide !
Comment tu sais ce qui est bon pour moi ?
Tu me kidnappes, tu tues mon peuple.
Je te déteste !
- Campion n'est pas encore rentré ? - Non.
J'espérais qu'il serait avec toi.
Campion !
Avez-vous vu mon fils Campion ?
Non. Désolé.
Vous le diriez si vous l'aviez vu ?
Excusez-la. Elle est bouleversée.
Campion ?
Tu m'entends ?
Recule !
Qu'est-ce que c'est ?
Un vaisseau ?
On dirait Mère.
Attendez, arrêtez. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
- Suivez-moi ! - Fuyez !
On bouge !
Courez !
- Allez ! - On se bouge !
Par ici ! Venez, vite !
- Monte. - Attendez-moi.
Attendez ! Attendez !
- Non ! - Laissez-nous entrer !
Je pense que c'est dans l'eau.
Que quelqu'un les aide.
Hier soir...
un reptile volant
a attaqué notre station de recherche maritime.
Nous déplorons neuf victimes.
Une de ces victimes était...
un enfant.
Donc aujourd'hui, le Trust confie à beaucoup d'entre vous la mission
de chasser cette chose.
En plus de voler,
il serait capable de résister à l'eau acide.
Un travail énorme nous attend.
Très bien, récupérez vos missions,
et avec un peu de chance nous le dégusterons grillé ce soir.
Allez, circulez.
Ne t'inquiète pas, Père. Je vais le retrouver.
Ne te contente pas de le retrouver.
Tue-le, Mère, dès que tu le trouves.
Sans hésitation.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Sur notre partenariat.
Je peux prendre une taffe ?
Qui t'a fait ça ?
Le Trust l'a ordonné.
Je sais pas qui a frappé.
C'est un robot. Vu la précision.
La nécromancienne qui a détruit l'arche.
Elle s'appelle Lamia.
Le Trust nous a demandé d'être gentils avec elle.
C'était insupportable pour moi.
Putain, que c'est bon.
Je n'ai pas eu de cigarette athée
depuis l'armée.
Tu as combattu avec les athées ?
À quel âge t'as été enrolé ?
10, 11. Je sais plus.
C'est quand ton anniversaire ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Mais je le sais maintenant.
C'est le jour où je suis né à nouveau.
Je veux juste prendre mes décisions.
Être à nouveau une personne.
Ces tarés qui ont géré ce merdier sur Terre
du haut de leurs tours dorées,
ils n'ont rien à voir avec ce que j'essaie de construire ici.
Ça va être plus familial.
On va prendre soin les uns des autres
et on va s'aimer.
Je vais pas te dire quoi penser...
quoi faire.
Je veux juste que tu sois tel que Sol t'a conçu.
Ça va te protéger contre les puces,
les maux de tête, et ça va bien te booster.
Un remontant pendant 24 heures.
Merci.
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour parmi les tiens ?
Ça fait du bien.
Ça ne te manque pas de jouer le rôle ?
Il parait qu'ils vous ont traités royalement, toi et ta famille.
Fais-toi ton film, connard.
Je suis pas ta commère.
Et toi ?
Quelle route honorable t'as empuntée pour en arriver là ?
Je vais où va le Trust.
Je le suis depuis sa création.
T'aimes le fait qu'une machine te dise quoi faire ?
Je reçois des ordres des plus grands tacticiens
que la Terre ait connus.
Ils ont pris de bonnes décisions...
la plupart du temps.
Mais c'est pas ça qui nous a fait atterir ici.
Sans parler de tous ceux
qui se sont avérés être de vrais enfoirés
pour s'en sortir.
- Va te faire foutre. - Contrairement à toi,
le Trust n'essaie pas de sauver son cul.
Il n'a aucun égo.
Sans compter le fait qu'il ne fait pas d'erreurs.
Il y a une première à tout.
Mais j'espère que tu as raison.
Allez, on monte le H5.
Oui, monsieur.
Il ne m'a pas attaqué. Je suis tombé.
Il n'était pas agressif. Il avait peur.
Peur ?
Peur de quoi ?
Je pense que c'est juste un bébé.
Je crois qu'il essayait de communiquer avec moi.
Il a peut-être été séparé de sa mère.
T'es bizarre quand il s'agit d'animaux, Campion.
Bizarre ou pas,
je ne vais pas les laisser détruire une créature innocente.
Elle a besoin de mon aide.
Il y a une histoire dans les écritures
à propos de Sol se servant d'un serpent.
Il l'a peut-être envoyé pour qu'on récupère la boîte.
Je viens avec toi.
Excusez-moi.
Je crois qu'on m'a confié la mauvaise mission.
C'est indiqué berger.
Je pensais faire partie de la chasse.
Tu en fais partie.
Tu mènes l'équipe des appâts.
Suis-moi.
Pardon, la quoi ?
Tu dois les amener face à la bête.
S'il elle a faim,
la nature se chargera du reste.
Voilà ta télécommande.
Couple-la à ton système.
Assure-toi que l'appât soit bien avalé
avant de déclencher l'explosion.
Regardez qui voilà.
Le modèle de service avec neuf vies.
C'est bon de savoir que Sol a le sens de l'humour.
Ils t'ont reprogrammé ?
Non. Je suis fidèle à la cause athée.
Désolé d'entendre ça.
Vous devez rester dans un rayon de 15 mètres de ce matériel
sous peine d'explosion immédiate.
Ils ont dit qu'on allait chasser un animal.
Mais comment on fait, sans armes ?
Je pense que vous n'avez pas bien compris.
C'est vous les armes.
Quoi ?
Qui surveille Paul ?
Tu disais que tu allais t'en occuper.
Paul est en sécurité. Il est avec les autres enfants.
Mais ça ne va pas durer si je ne détruis pas cet animal.
Maintenant... J'ai besoin de votre aide.
Ça se produit régulièrement depuis la naissance.
Certains de mes systèmes n'ont pas encore...
intégré complètement la mort du numéro 7.
Je veux que vous les scelliez.
Si je les scelle, tu ne pourras plus les rouvrir.
Je ne prévois pas d'avoir d'autres enfants naturels.
Il y a beaucoup de soldats capables
de tuer cet animal. Tu n'es pas obligée.
Même sans mes yeux, je peux le tuer bien plus rapidement
que n'importe quel humain.
On ne peut pas se permettre d'autres victimes.
Maintenant, s'il vous plaît...
scellez-les.
Vous avez des émotions humaines depuis votre naissance.
Malheureusement, oui.
Avez-vous quelques techniques pour permettre
de les réfréner ?
En gros, je les gère... et je vais de l'avant.
C'est pas très sain...
mais c'est ce que je fais.
Mes condoléances, au fait.
Merci.
C'est bon. Mais fais attention.
Tu es toujours la mère de six enfants.
Enfoiré.
Des chars.
Ils sont trop loins pour nous atteindre.
Voyons si on peut les voir.
C'est parti !
Voilà notre véhicule.
Ça ne traversera pas le blindage.
Le but est pas de détruire notre nouveau tank.
Je vais m'allonger là-bas, le laisser passer au-dessus de moi.
Quand il y sera, je lui collerai ça
dans la propulsion,
- pour bloquer ses moteurs. - Si tu fais ça,
le champ magnétique va t'irradier.
- Ça va aller. - Et si c'est pas le cas ?
Je vais y aller.
T'es sûr ?
À toi de décider.
Tu fais tes propres choix maintenant.
Donne.
Tamerlane ?
C'est bon, Santos.
Il va t'aider à te libérer du Trust.
Sors, mon ami.
T'es fou ? Hors de question que je sorte.
Il ne te fera pas de mal.
C'est pas lui qui me fait peur.
C'était quoi ça ?
Pourquoi t'as fait ça, mec ?
Merde ! Sol m'a amené ici pour convertir ces gens,
pas pour les tuer !
Tu peux l'aider ?
Je ne suis pas médecin.
C'est bon.
Dis juste à Sol que tu l'aimes,
et tu iras vers la lumière.
Loué soit Sol.
Tank en service.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'ils chassaient apparemment.
Ce n'est pas organique. Une sorte de biotechnologie.
La signature thermique est démente.
Le prophète ne trouvera l'arbre du savoir
qu'une fois qu'il aura maîtrisé l'épée...
Forgée dans la lumière de Sol.
Cette bête est peut-être l'épée que Sol veut que tu maîtrises.
Je n'aime pas voir les gens mourir.
C'est bon. Ce n'étaient que des athées.
Et je n'aime pas ça quand tu touches les gens.
Conception et mort.
C'est une mauvaise mélodie, maman.
Ça me fait mal d'y penser.
Il me faut un animal de compagnie.
C'est la seule chose pour que j'aille mieux.
Je sais, mais c'est impossible maintenant.
Elle m'a repéré, mais n'arrive pas à trouver un serpent géant.
C'est quoi le problème avec cet androïde ?
Elle craque. En surcharge.
Elle a besoin de se mettre un peu en sommeil.
Elle ira mieux demain.
C'est maintenant qu'on a besoin d'elle.
D'accord.
C'est toi qui vois.
On se voit ce soir.
Mets-toi bien en veille
dès que tu arriveras à la maison.
Rendez-vous immédiatement.
Excusez-moi.
J'ai eu un accident.
J'ai besoin d'aide pour rentrer chez moi.
T'es un androïde. Ça va aller.
On cherche le serpent.
Je peux vous aider.
J'ai un logiciel de traçage installé.
Mais je dois d'abord rentrer chez moi.
Il y a des outils là-bas pour me réparer.
Ses parents sont des androïdes.
Je sais pas à quel jeu tu joues, mais c'est pas bien.
Quel jeu ?
Viens, Campion.
Ils sont bons pour la guerre
mais on ne peut pas leur faire condiance.
Tu devrais le savoir.
T'avais raison pour Sol.
Mais tu te trompes sur les androïdes.
Ils sont aussi dignes de confiance que les humains. Plus, à mon avis.
Et si tu veux rester mon ami,
il va falloir leur montrer un peu plus de respect
et les traiter comme nos égaux.
On va t'aider à rentrer.
Tu n'es pas un enfant.
Tu es un tueur d'enfant.
Tu ne mérites aucune sympathie.
Tu ne mérites que la mort.
- Synchro par MementMori - Traduit par jordan2delta -- www.addic7ed.com --