Hallitakseen Voimaa -
jedin täytyy luopua kaikesta kiintymyksestä.
Se on meidän uskomme vastakohta.
Uskollisuus ja solidaarisuus ovat tapamme.
Mitä taon löytölapsi Grogulle?
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tervetuloa Turvapaikkaan.
Tulin esittäytymään ja vakuuttamaan, että liiketoimesi -
jatkaa kukoistustaan valvovan silmäni alla.
Kuten varmasti tiedätte, -
Pyke-syndikaatti haalii joukkoja Mos Espassa.
He ovat hiljalleen vallanneet planeettaamme osana rohtokauppaansa.
Miten paljon kalleuksia meillä on?
Minulla on runsaasti krediittejä. Mutta minulla on pula lihasvoimasta.
Boba Fett.
Hän arvostaisi sitä todella.
Sano, ettei maksa mitään.
Mutta ensin minun täytyy käydä katsomassa pikku ystävää.
Kaikki on siinä.
Jätämme rohdon ja viemme krediitit takaisin Mos Eisleyihin.
Loput myöhemmin.
Tiedättekö missä olette, herrat?
Miettikää sitä.
Uskon sanaanne, koska ette ole täältä -
ja olette hevon kuusessa.
Mutta kaikki tuolta -
tuonne asti -
on Mos Pelgon aluetta, -
ja nämä natsat kertovat, että olen niiden alueiden sheriffi.
En tiedä, mitä järjestelyitä teillä on Mos Espan viranomaisten kanssa, -
ja suoraan sanoen mikä vain käy Mos Eisleyssa, -
mutta täällä minä kerron väelle, mitä tehdä.
En nähnyt, mitä arkussa on, -
ja siten lakeja ei ole rikottu, -
mitä minuun tulee.
Jos lastaatte kamanne ja palaatte sinne, mistä tulitte, -
voimme laittaa tämän kartan väärinlukemisen piikkiin.
Miettikää asiaa.
Sinä taidat olla fiksuin.
Minulla on ehdotus pomoillesi.
Kerro, että olen kuullut syndikaatista. Ota heidän krediittinsä mukaasi.
Ja sanon tämän kunnioittavasti.
Jos joku eksyy kuljettaessaan rohtoa Mos Pelgon läpi, eksyy lopullisesti.
Lastaa tuo arkku ja mene. Pidä sitä sakkona tunkeilusta.
Se on kaupunkiasi arvokkaampi.
Ehkä jään sitten eläkkeelle.
Osa 6: Autiomaasta tulee muukalainen
Hei, ystävä.
Etsin Skywalkeria.
Tulin katsomaan sitä penskaa, Grogua.
Täälläkö he ovat?
Hei, droidi.
Hei.
Älä sammu. Herää.
Hei, etsin Skywalkeria.
Hänellä oli lapsi mukanaan.
Onko tuo penkki?
Kauanko joudun odottamaan?
Onko täällä ketään?
Ketään elävää?
Grogu.
Selvä, mennään kävelylle.
Haluan kertoa eräästä, jota mielestäni muistutat paljon.
Hänen nimensä oli Yoda.
Hän oli pieni kuten sinä, mutta hänen sydämensä oli suuri, -
ja Voima oli vahvana hänessä.
Hän sanoi minulle kerran:
"Koolla väliä ole ei."
Siten hän puhui.
Hän puhui arvoituksin.
Oletko kuullut kenenkään puhuvan siten kotiseudullasi?
Muistatko kotiseutusi?
Haluaisitko muistaa?
Anna minun auttaa muistamaan.
Vauhtia, vauhtia! -Liikettä!
Tervetuloa takaisin.
Galaksi on vaarallinen paikka, Grogu.
Opetan sinua suojelemaan itseäsi.
Sinä. En odottanut näkeväni sinua täällä.
Olen perheen vanha ystävä.
Luulin, ettet aikonut auttaa Grogun koulutuksessa.
En aiokaan. Mestari Luke aikoo.
Mitä sinä sitten teet täällä?
Se on kysymykseni sinulle.
Tulin tapaamaan penskaa.
Siksi R2 toi sinut minun luokseni.
Mikä tämä paikka on?
Täällä ei ole mitään nyt, -
mutta jonain päivänä hieno koulu.
Grogusta tulee ensimmäinen oppilas.
Haluaisin tietää, miten hän pärjää.
Hän pärjää hyvin.
Haluan nähdä hänet.
Tiedän sen.
Mennään kävelylle.
Varoitin tavatessamme, -
että olisi vaikea päästä eroon kiintymyksestäsi Groguun.
Hän oli mandalorialainen löytölapsi hoivissani.
Haluan varmistaa, että hän on turvassa.
Galaksissa ei ole turvallisempaa paikkaa, kuin täällä Luken kanssa.
En ymmärrä, miksi sinulle käy Skywalkerin päätös -
opettaa penskaa, kun itse et halua.
Koska se oli hänen valintansa.
En hallitse muiden toiveita.
Minun valintani on mennä tapaamaan häntä.
Tietysti. Jos sitä kerran haluat.
Hyvä on.
Teetkö tämän Grogun vai itsesi takia?
Minä vain... haluan antaa hänelle tämän.
Miksi? Jotta hän muistaisi sinut?
Ei.
Mandalorialaisena löytälapsena hänen oikeutensa on saada tämä.
Löytölapsena.
Ehkä hän on nyt jedioppilas.
No, joka tapauksessa tämä haarniska suojelee häntä.
Jos olet varma, -
salli minun toimittaa se.
Tulin tänne asti.
Hän on tuolla.
Grogu kaipaa sinua paljon.
Jos hän näkee sinut, -
se tekee asioista vain vaikeampia.
Varmista hänen suojelunsa.
No niin, on aika jatkaa koulutustasi.
Näytä, miten hyppäät.
Oikeasti? Etkö pysty parempaan?
Kumarru, hyppää, ja tehdessäsi niin -
tunne Voiman virtaus lävitsesi.
Yrität liikaa.
Älä yritä. Tee.
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.
Pidä kiinni.
Katso. Maailmassa vallitsee tasapaino.
Tunne Voima ympärilläsi.
Voiman kautta sinäkin löydät tasapainon.
Keskity.
Käytä Voimaa.
Juuri noin.
Oikein hyvä.
Parempi.
Tämä on harjoitusdroidi.
Se testaa reaktioitasi.
Ei, se ei toimi noin.
Näin se toimii.
Nouse takaisin ylös. Nouse aina takaisin ylös.
Oikein hyvä.
Hyvä.
Olet opettanut häntä hyvin.
Hän paremminkin muistaa, kuin että oikeasti opetan hänelle mitään.
Joskus oppilas ohjaa mestaria.
Mandalorialainen oli täällä.
Kuten sanoin.
Heillä on vahva side, -
ja hän toi lahjan.
Joskus mietin, onko hänen sydämensä mukana.
Melkein kuin isäsi.
Mitä teen hänen suhteensa?
Luota vaistoihisi.
Näemmekö taas?
Kenties.
Olkoon Voima kanssasi.
Tulin Fennec Shandin pyynnöstä.
Pyke-syndikaatti on haalinut sotilaita muutaman viime viikon.
Pormestari Mok Shaiz on heidän palkollisensa ja lähti planeetalta, -
mikä saa uskomaan, että myrsky on puhkeamassa.
Se oli suunniteltu loma, itse asiassa.
Tässä on kartta heidän kokoontumisistaan, perustuen huhuihin.
Mos Espan kolme rikossyndikaattia eivät näytä sekaantuvan -
ja antavat pykien liikkua alueellamme.
Tämä on Mandalorialainen, Din Djarin.
Kiitos hänen ja Krrsantanin -
meillä on nyt tarpeeksi kokenutta voimaa päälliköiksi.
Muokatut ovat tehneet perusteellista työtä katujen tarkkailussa, -
mutta meiltä puuttuu joukkoja kattamaan alueemme, jos syttyy sota.
Tarvitsemme jalkaväkeä.
Voisin ehkä auttaa siinä.
Tähtialus pitäisi parkkeerata tuonne tasangolle.
Etsin sheriffi Vanthia.
Et tainnut kuulla, mitä sanoin.
Kuulin kyllä. -Minä jatkan tästä, apulaissheriffi.
Hän on uusi.
Vähän intona vielä. Onko tuo Naboo-tähtihävittäjä?
Sellaisena se aloitti.
Ei olla nähty haarniskasi luovuttamisen jälkeen. Miten on mennyt?
Varovaisemmin. Missä se pikkukaveri on?
Omiensa joukossa taas.
Onpa harmi.
Taisimme molemmat menettää jotain, josta pidimme.
Voinko tarjota juotavaa?
En vieläkään tajua, miten se liittyy minuun.
Sinun pitäisi johtaa varuskuntaa.
Väkesi osaa taistella, -
ja heille on luvassa myös paljon krediittejä.
Rauha on koskematon, Mando.
Tapoimme sen lohikäärmeen, väkeni ei halua taistella enää.
Kaupunkisi voi olla turvassa nyt mutta kuuluu samaan planeettaan.
Tarvitaan väkeä vastarintaan, -
tai rohtoa aletaan kuljettaa tämän alueen kautta.
Kun minä valvon, se ei ole ongelma.
Joten miksi he vaarantaisivat henkensä tämän Boba Fettin takia?
Mos Pelgolla voi mennä hyvin nyt...
Vapaakaupungilla.
Mitä?
Sen nimi on nyt Vapaakaupunki.
Vaihdoimme nimen. Sopii meille paremmin.
Taistelin Vapaakaupungin asukkaiden rinnalla, -
ja he ovat rohkeaa väkeä.
Pyke-syndikaatti on ylivoimainen, ja tarvitsemme apuanne.
Kaupunki ei halua mukaan siihen.
Se on kaupunkilaisten taistelu.
Niinkö sinäkin sanot, sheriffi?
Me kaksi olemme sujut.
Niin olemme. Mutten uskonut sinun alistuvan öykkäreille.
Tuosta juuri pidän sinussa, Mando.
Tuolla leveällä hymyllä selviät mistä vain.
Ei ole helppoa tapaa pyytää palvelusta.
Tehdään näin.
Täällä on rankkaa, mutta katson mitä voin tehdä.
Levitä sanaa.
Haluan kaikki taisteluikäiset kaupungille kokoukseen.
Se ei ole meidän ongelma, sheriffi.
Ei, mutta voi olla heidän kuultuaan mitä aion sanoa.
Hei, Jo. -Iltapäivää, sheriffi.
Ole ystävällinen ja pyydä näitä ihmisiä sisään hetkeksi.
Onko jokin hullusti?
Toivottavasti ei. Mutta varmuuden vuoksi.
Menkää, menkää. -Mennään nopeasti.
Mitä nyt, pomo?
Anna minun hoitaa tämä.
En jätä sinua tänne yksin.
Mene sisään.
Cobb Vanth.
Ja kukahan sinä lienet?
Mitä Fett maksaakin sinulle, me maksamme saman, -
ja sinun täytyy vain pysyä aloillasi ja antaa asioiden edetä.
Sheriffi ei ole kaupan.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi.
Sinuna varoisin pistämästä nokkaani asioihin.
Onko tuo ystävällinen neuvo vai uhkaus?
Boba Fett on kylmäverinen tappaja, joka työskenteli Imperiumin kanssa.
Kerro rohtosalakuljettajillesi, että Tatooinella ei käydä kauppaa.
Tämä planeetta on nähnyt tarpeeksi väkivaltaa.
Sinun ei olisi pitänyt luopua haarniskastasi.
Tatooine kuuluu syndikaatille.
Niin kauan kuin rohto liikkuu, -
kaikki jätetään rauhaan.
Hei! Täällä!
Onko hän kunnossa?
Ensiapulaukku!
Hakekaa elvyttimet!
Saako olla jotain?
Saammeko puhdistaa kypäränne?
Anteeksi.
Ei mitään.
Oi, anteeksi.
Odottakaa! Unohditte säiliönne.
Mandalorialainen halusi antaa sinulle tämän.
Mutta ennen kuin otat sen, -
annan sinun valita.
Tämä... on valomiekka.
Se kuului opettajalleni, mestari Yodalle.
Ja nyt...
tarjoan sitä sinulle.
Mutta voit valita vain yhden.
Jos valitset haarniskan, palaat ystäväsi, Mandalorialaisen luo.
Mutta luopuisit kiintymyksestä rakkaitasi kohtaan -
ja hylkäisit jedien tien.
Mutta jos valitset valomiekan, -
sinusta tulee ensimmäinen oppilas akatemiassani, -
ja koulutan sinut suureksi jediksi.
Sinulta vie monta vuotta saada Voima hallintaasi, -
etkä ehkä koskaan enää näe Mandalorialaista, -
sillä lyhyt hetki sinulle on elinikä jollekin toiselle.
Kumman valitset?
Tekstitys: Timo Porri