Om de Force te kunnen beheersen, moet een Jedi alles loslaten.
Dat is tegenovergesteld aan ons Credo.
Loyaliteit en solidariteit zijn de wijze.
Wat moet ik voor de vondeling Grogu smeden?
Wat voorafging:
Welkom in de Sanctuary.
Ik kom mezelf voorstellen en u verzekeren dat uw zaken...
...het goed blijven doen onder mijn waakzame oog.
En jullie weten vast allemaal...
...dat het Pyke syndicaat troepen aan het verzamelen is in Mos Espa.
Ze hebben langzaam onze planeet ingenomen voor hun spicehandel.
Hoeveel hebben we nog in kas?
Ik heb voldoende credits. Wat ik tekort kom zijn spieren.
Boba Fett.
Hij zal het op prijs stellen.
Zeg maar dat ik het gratis doe.
Maar eerst, moet ik naar een vriendje toe.
Alles zit erin.
We laten de spice hier en nemen de credits mee naar Mos Eisley.
De rest komt later.
Weten jullie waar jullie zijn?
Denk er goed over na.
Ik geef jullie 't voordeel van de twijfel, jullie zijn niet van hier...
...dus denken jullie dat jullie in een uithoek beland zijn.
Maar alles daar...
...tot alles daar...
...is grondgebied van Mos Pelgo.
En deze strepen betekenen dat ik hier de marshal ben.
Ik weet niet wat jullie met de autoriteiten in Mos Espa hebben geregeld.
En op Mos Eisley is alles mogelijk.
Maar hier ben ik degene die bepaalt wat mensen doen.
Ik heb niet gezien wat er in die kist zit.
En als het aan mij ligt, zijn er geen wetten overtreden.
Als jullie weer inpakken en teruggaan naar waar je vandaan komt...
...dan zullen we maar denken dat jullie de kaart verkeerd hebben gelezen.
Denk er goed over na.
Zo te zien, ben jij de slimme.
Ik heb een voorstel voor jullie bazen.
Vertel ze dat ik het syndicaat ken. Neem hun credits maar weer mee.
En ik zeg dit met respect...
...iedereen die weer spice verhandelt in Mos Pelgo, komt aan de beurt.
Dus inpakken en wieberen. Zie het maar als een boete.
Het is meer waard dan jouw stadje.
Misschien ga ik wel met pensioen.
Hoofdstuk 6 EEN ONBEKENDE UIT DE WOESTIJN
Hallo, vriend.
Ik ben op zoek naar Skywalker.
Ik kom voor het jong, Grogu.
Zijn ze hier?
Hé, droïde.
Niet afsluiten. Word wakker.
Ik ben op zoek naar Skywalker.
Hij had een jong bij zich.
Is dat een bankje?
Hoelang moet ik wachten?
Is er iemand?
Een levend wezen?
Grogu.
Goed, we gaan even lopen.
Ik wil je iets vertellen over iemand aan wie jij me doet denken.
Hij heette Yoda.
Hij was net zo klein als jij, maar hij had een groot hart.
En de Force was alom in hem aanwezig.
Hij zei ooit tegen me:
Grootte niet uitmaak.
Zo sprak hij.
Hij sprak in raadsels.
Heb je thuis ooit iemand zo horen spreken?
Herinner je je thuis nog?
Wil je je dat graag herinneren?
Laat me je helpen met herinneren.
Vooruit. Opschieten.
Welkom terug.
Het stelsel is een gevaarlijke plek, Grogu.
Ik zal je leren jezelf te beschermen.
Ik had jou hier niet verwacht.
Ik ben een oude vriend van de familie.
Ik dacht dat jij Grogu niet zou trainen.
Doe ik ook niet. Meester Luke doet het.
Wat doe je dan hier?
Dat wil ik jou ook vragen.
Ik kom voor het jong.
Daarom bracht R2 jou naar mij.
Wat is dit voor een plek?
Nu is er nog niets...
...maar ooit wordt dit een geweldige school.
Grogu zal de eerste leerling zijn.
Ik wil graag weten hoe het met hem gaat.
Hij maakt het goed.
Ik wil hem zien.
Dat weet ik.
We gaan even lopen.
Ik heb je gewaarschuwd...
...dat je Grogu moeilijk zou kunnen loslaten.
Hij was een Mandalorian-vondeling waar ik voor zorgde.
Ik wil zeker weten dat hij veilig is.
Er is geen plek in het stelsel waar hij veiliger kan zijn dan hier.
Ik snap niet dat je in Skywalkers besluit bent meegegaan...
...om het jong te trainen.
Omdat het zijn keuze was.
Ik heb geen controle over wat anderen willen.
Dan kies ik ervoor om hem te spreken.
Uiteraard. Als je dat graag wilt.
Goed.
Doe je dit voor Grogu of voor jezelf?
Ik wil hem dit geven.
Waarom? Zodat hij zich jou kan herinneren?
Nee.
Als een Mandalorian-vondeling, behoort dit hem toe. Daar heeft hij recht op.
Vondeling. Misschien is hij nu wel een Padawan.
Hoe dan ook, dit harnas zal hem beschermen.
Als je erop staat...
...dan wil ik het wel afleveren.
Ik ben helemaal hierheen gekomen.
Hij is daar.
Grogu mist je heel erg.
Als hij je ziet...
...wordt het alleen maar moeilijker voor hem.
Zorg ervoor dat hij beschermd is.
Goed, we gaan verder met je training.
Ik wil je zien springen.
Serieus? Is dat alles wat je in huis hebt?
Door je knieën en springen. En terwijl je dat doet...
...moet je de Force door je heen voelen stromen.
Je wil te graag.
Niet willen, maar doen.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Hou je vast.
Kijk, de wijde wereld is in balans.
Voel de Force om je heen.
Via de Force zul jij ook balans vinden.
Concentreer je.
Gebruik de Force.
Zo ja.
Heel goed.
Beter.
Dit is een trainingsapparaat.
Het test je reflexen.
Nee, zo werkt het niet.
Je moet het zo doen.
Sta op. Sta altijd op.
Heel goed.
Goed.
Je hebt hem goed onderricht.
Het is voor hem meer een kwestie van herinneren, dan leren.
Soms leidt de leerling de meester.
De Mandaloriaan was hier.
Dat zei ik toch.
Die twee hebben een sterke band.
En hij had een geschenk voor hem.
Soms vraag ik me af of hij wel echt wil.
Je lijkt zo op je vader.
Wat moet ik met hem doen?
Vertrouw op je intuïtie.
Zal ik je ooit nog eens zien?
Misschien.
Moge de Force met je zijn.
Ik ben hier op verzoek van Fennec Shand.
Het Pyke syndicaat heeft de afgelopen weken soldaten geronseld.
Burgemeester Mok Shaiz staat op hun loonlijst en is vertrokken...
...waardoor we sterk vermoeden dat er storm op komst is.
Het was een geplande vakantie.
Hier zouden ze zich verzamelen, maar dat zijn geruchten.
De drie misdaadfamilies van Mos Espa houden zich gedeisd...
...en laten de Pykes ons grondgebied betreden.
Dit is de Mandaloriaan Din Djarin.
Dankzij hem en Krrsantan...
...hebben we nu voldoende spierkracht om te kunnen handhaven.
De Mods houden toezicht op de straten...
...maar we hebben onvoldoende manschappen om ons grondgebied te bestrijken.
We hebben voetsoldaten nodig.
Misschien dat ik daarbij kan helpen.
Als je wilt parkeren, dan kan dat op die vlakte daar.
Ik ben op zoek naar marshal Vanth.
Volgens mij hoorde je niet wat ik zei.
Jawel. -Ik neem het wel over, deputy.
Hij is nieuw.
Hij moet nog wennen. Is dat een Naboo-starfighter?
Dat was het ooit.
Ik heb je niet meer gezien, sinds je je harnas hebt afgedaan. Hoe is het?
Nog meer op m'n hoede. Waar is die kleine?
Terug naar z'n eigen volk.
Dat is jammer.
Dan zijn we allebei iets kwijtgeraakt waar we op gesteld waren.
Mag ik je trakteren op een borrel?
Wat heeft dat allemaal met mij te maken?
Je moet een garnizoen aanvoeren.
Jullie zijn goede vechters en er valt genoeg te verdienen.
Het is vrede, Mando.
De draak is uitgeschakeld. We willen niet meer vechten.
Het is nu rustig in jullie stadje, maar het maakt deel uit van dezelfde planeet.
We hebben goede mensen nodig...
...anders komt de spice hierheen.
Zolang ik hier ben, gaat dat niet gebeuren.
Waarom zouden ze hun levens riskeren voor die Boba Fett?
Mos Pelgo lijkt misschien veilig...
Freetown.
Wat?
De naam is nu Freetown.
We hebben de naam veranderd. Past beter bij ons.
Ik heb aan de zijde gevochten van de inwoners van Freetown.
Het is een dapper volk.
Maar de Pykes zijn in de meerderheid. We hebben jullie hulp nodig.
Ons stadje wil er niet bij betrokken zijn. Dit is iets voor grote steden.
Vind jij dat ook, marshal?
Wij staan quitte.
Klopt. Maar ik had nooit gedacht dat jij zou terugdeinzen voor gajes.
Dat bevalt me aan jou, Mando.
Met die glimlach van je kom jij overal mee weg.
Om een gunst vragen is nooit makkelijk.
Weet je wat...
...het is hier zwaar, maar ik zal zien wat ik kan doen.
Stel iedereen op de hoogte.
Ik wil dat alle mannen en vrouwen die kunnen vechten, hierheen komen.
Het is ons probleem niet, marshal.
Nee, maar dat kan het wel worden als ze horen wat ik te zeggen heb.
Hoi, Jo. -Goedemiddag, marshal.
Laat die mensen even naar binnen gaan, wil je?
Is er iets, marshal?
Ik hoop van niet. Ik wil het zekere voor het onzekere nemen.
Kom, schiet op. Snel.
Wat is er, baas?
Ik regel dit wel, deputy.
Ik laat je hier niet alleen achter.
Ga naar binnen.
Cobb Vanth.
En wie ben jij?
Wat Fett je betaalt, betalen wij je ook.
Je hoeft je alleen maar koest te houden en alles z'n gang te laten gaan.
De marshal valt niet om te kopen.
Sorry, maar ik heb je naam niet verstaan.
Ik zou maar oppassen waar ik m'n neus insteek, als ik jou was.
Is dat een vriendelijk advies of een dreigement?
Boba Fett is een koelbloedige moordenaar die voor het Keizerrijk werkte.
Zeg tegen je spicekoeriers dat ze op Tatooine niks te zoeken hebben.
Deze planeet heeft al genoeg geweld meegemaakt.
Je had nooit je harnas moeten afleggen.
Tatooine is van het syndicaat.
Zolang de spice hier doorheen kan...
...laten we iedereen met rust.
Hé, hierheen.
Pak hem op. -We hebben hulp nodig.
Pak een eerstehulpkit.
Kan ik iets voor je halen?
Zullen we jullie helmen schoonmaken?
Niets.
O, pardon.
Wacht, je vergeet je camtono.
De Mandaloriaan wilde dat je dit kreeg.
Maar voor je het accepteert...
...geef ik je een keuze.
Dit is een lichtzwaard.
Het was van mijn leraar, meester Yoda.
En nu...
...bied ik het jou aan.
Je mag er maar een kiezen.
Kies je voor het harnas, dan ga je terug naar de Mandaloriaan.
Maar dan geef je tevens de band met je dierbaren op...
...en verlaat je de wijze van de Jedi.
Kies je voor het lichtzwaard...
...dan ben je de eerste leerling van mijn academie...
...en zal ik een groot Jedi van je maken.
Het zal jaren duren voor je de Force machtig zal zijn...
...en de Mandaloriaan zal je wellicht nooit meer zien.
Want, Grogu, een korte tijd voor jou, is een heel leven voor anderen.
Wat kies je?
Vertaling: Frank Bovelander