For at kunne beherske Kraften må jedier forsage al hengivenhed.
Det er det modsatte af vores ed. Loyalitet og solidaritet er vort levned.
Hvad skal jeg smede til hittebarnet Grogu?
I TIDLIGERE AFSNIT
Velkommen til Sanctuary.
Jeg kommer for at forsikre dig om, at din forretning -
- vil fortsætte med at blomstre under mine årvågne øjne.
Som I sikkert alle ved, mønstrer Pykesyndikatet tropper i Mos Espa.
De har langsomt indlemmet vores planet i deres krydderiforretning.
Hvor stor en formue har vi?
Jeg har masser af kreditter. Det, jeg mangler, er råstyrke.
- Boba Fett. - Han ville sætte pris på det.
Sig, det er på husets regning.
Men først skal jeg aflægge en lille ven en visit.
Det stemmer. Vi efterlader krydderiet og tager kreditterne med til Mos Eisley.
Er I klar over, hvor I er, d'herrer?
Tænk jer godt om.
Jeg lader tvivlen komme jer til gode, eftersom I ikke er her fra egnen.
Men alt, hvad der findes derudefra og helt derud til ...
... er Mos Pelgo-territoriet.
Og striberne her indikerer, at jeg er territoriets foged.
Jeg ved ikke, hvad I har aftalt med Mos Espas myndigheder, -
- og alt er jo tilladt i Mos Eisley, men herude er det mig, der bestemmer.
Jeg så jo ikke kassens indhold, -
- så umiddelbart er der ikke foregået noget ulovligt.
Hvis I pakker sammen og smutter, siger vi bare, I så forkert på kortet.
Tænk dig godt om.
Jeg kan se, du er den kløgtige.
Jeg har et budskab til dine chefer.
Sig, at jeg har hørt om syndikatet. Tag deres kreditter med tilbage.
Og sagt med al respekt ...
Smugler man krydderi i Mos Pelgo, er man færdig som smugler.
Lad kassen stå. Betragt det som en bøde.
- Den er mere værd end din by. - Så kan jeg jo trække mig tilbage.
Kapitel 6: Fra ørkenen kom en fremmed
Hej, lille ven. Jeg leder efter Skywalker.
Jeg vil besøge barnet, Grogu.
Er det her, de er?
Hallo, droide.
Du skal ikke lukke ned. Vågn op.
Jeg leder efter Skywalker. Han havde et barn med.
Er det en bænk?
Hvor længe skal jeg vente?
Er her nogen?
Nogen, der er levende?
Grogu ...
Lad os gå en tur.
Jeg vil fortælle dig om en, du minder mig meget om.
Han hed Yoda.
Han var lille ligesom dig, men hans hjerte var stort, -
- og Kraften var stærk hos ham.
Han sagde engang til mig:
"Størrelse intet betyder."
Sådan talte han. Han talte gerne i gåder.
Har du hørt nogen tale sådan, hvor du kommer fra?
Kan du huske, hvor du kommer fra?
Kunne du tænke dig at kunne huske det?
Lad mig hjælpe dig med at huske.
Velkommen tilbage.
Galaksen er et farligt sted, Grogu.
Jeg vil lære dig, hvordan du forsvarer dig.
Dig havde jeg ikke ventet at se her.
- Jeg er en gammel ven af familien. - Du ville da ellers ikke træne Grogu.
Det gør jeg heller ikke. Det gør mester Luke.
- Hvorfor er du her så? - Det ville jeg spørge dig om.
Jeg vil besøge barnet.
Det var derfor, R2 førte dig til mig i stedet.
Hvad er det her for et sted?
Her er ingenting nu, men en dag vil her ligge en prægtig skole.
Grogu vil blive dens første elev.
Jeg vil gerne vide, hvordan han har det.
Han har det fint.
Jeg vil gerne se ham.
Det ved jeg godt. Lad os gå en tur.
Jeg havde advaret dig om, -
- at dit bånd til Grogu ville være svært at kappe.
Han var et hittebarn i min varetægt. Jeg vil bare vide, han er i sikkerhed.
Intet sted i galaksen er mere sikkert end her hos Luke.
Er det dig ikke imod, at Skywalker træner ham? Du ville jo ikke selv.
Det var hans valg. Jeg regerer ikke andres vilje.
Så vælger jeg at se ham.
Naturligvis. Hvis det er det, du ønsker.
Godt.
Er det her for Grogus skyld eller for din egen?
Jeg vil bare give ham den her.
Hvorfor? Til minde om dig?
Nej.
Som mandaloriansk hittebarn tilkommer det ham at få den.
Hittebarn?
Måske er han padawan nu.
Uanset hvad vil brynjen her beskytte ham.
Hvis du er så opsat på det, så lad mig overbringe den.
Jeg er kommet langvejsfra. Han er jo lige der.
Grogu savner dig meget.
Hvis han ser dig, -
- vil det bare gøre hans tilværelse vanskeligere.
Sørg for, han er beskyttet.
Godt, lad os fortsætte din træning.
Lad mig se dig hoppe.
Kan du ikke gøre det bedre?
Bøj dig ned, hop, og mærk Kraften strømme igennem dig.
Det er for anstrengt. Ikke prøve. Gør det.
Kom, jeg skal vise dig noget.
Hold fast.
Se. Hele verden er i balance.
Mærk Kraften omkring dig.
Gennem Kraften vil du også komme i balance.
Koncentrer dig.
Brug Kraften.
Sådan.
Flot.
Bedre.
Det her er en træningskugle. Den vil udfordre dine reflekser.
Nej, sådan fungerer den ikke.
Sådan her fungerer den.
Op igen. Altid op igen.
Mægtig flot.
Flot.
Du har oplært ham godt.
Det er mere noget, han erindrer, end noget, jeg lærer ham.
Af og til instruerer eleven sin lærer.
- Mandalorianeren har været her. - Jeg sagde det jo.
Båndet mellem dem er stærkt.
Og han havde en gave med til ham.
Jeg tvivler af og til på, om han har hjertet med i det.
Du minder så meget om din far.
Hvad skal jeg stille op med ham?
Stol på dit instinkt.
Får jeg dig at se igen?
Måske.
Må Kraften være med dig.
Jeg kommer på Fennec Shands anmodning.
Pykesyndikatet har samlet soldater de seneste uger.
Borgmesteren er i deres sold og er fløjet udenklodes.
Det leder os til at tro, at uvejret snart vil bryde ud.
Det var en planlagt ferie.
Kortet her viser, hvor de ifølge rygterne samles.
Mos Espas tre forbryderfamilier vil åbenbart holde lav profil -
- og lade pykerne invadere vores territorium.
Dette er mandalorianeren Din Djarin.
Med ham og Krrsantan har vi nu råstyrke nok til at kunne slå igen.
Modderne holder godt øje i gaderne, -
- men vi er i undertal, hvis det kommer til åben krig.
- Vi skal bruge soldater. - Det kan jeg måske skaffe.
Hvis du skal parkere dit skib, skal det være ude på sletten.
Jeg skal tale med foged Vanth.
- Du hørte mig vist ikke. - Jeg hørte dig.
Jeg skal nok klare resten.
Han er ny. Stadig lidt anspændt. Er det en naboonesisk stjernejager?
Det var det oprindeligt.
Du måtte give dit panser fra dig. Hvordan klarer du den?
- Jeg er påpasselig. Hvor er stumpen? - Tilbage hos sine egne.
En skam. Så har vi begge to mistet noget, vi var glade for.
Må jeg give en dram?
Jeg kan stadig ikke se, hvad det har med mig at gøre.
Du skal lede en garnison.
Dine folk er dygtige krigere, og det giver masser af kreditter.
Her er fred. Dragen er nedlagt. Folk her har ikke lyst til at slås.
Nok er jeres by tryg nu, men den er en del af planeten.
Før eller siden vil krydderiet også finde vej hertil.
Så længe jeg er her, er det ikke noget problem.
Hvorfor skulle de vove livet for denne Boba Fett?
Nok ånder Mos Pelgo fred nu ...
- Freetown. - Hvabehar?
- Den hedder Freetown nu. - Det navn kan vi bedre lide.
Jeg har kæmpet side om side med Freetowns borgere.
De er tapre folk. Vi har brug for jeres hjælp mod Pykesyndikatet.
Det vedkommer ikke os. Det er en kamp for storbytyper.
Er det også din holdning, foged?
Vi er kvit, du og jeg.
Ja, men jeg troede ikke, du ville bøje dig for bøller.
Det er det, der er så fint ved dig. Dit dejlige smil går lige i hjertet.
Det er aldrig nemt at bede om en tjeneste.
Nu skal du høre.
Det er barske vilkår her, men jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Spred ordet. Alle våbenføre mænd og kvinder skal komme til møde.
Det er ikke vores problem.
Nej, men det kan det blive, når de hører, hvad jeg har at sige.
- Hej, Jo. - Davs, foged.
Vær sød at bede folk om at gå indenfor.
Er der noget galt?
Det håber jeg ikke, men for en sikkerheds skyld.
- Hvad foregår der, chef? - Jeg skal nok tage mig af det.
- Jeg lader dig ikke i stikken. - Gå indenfor.
Cobb Vanth.
Og hvem er så du?
Hvad Fett end betaler dig, tilbyder vi det samme.
Og det eneste, du skal gøre, er bare at lade stå til.
Fogeden er ikke til fals.
Undskyld, jeg fik ikke dit navn.
Jeg ville holde min snude for mig selv, hvis jeg var dig.
Er det et råd eller en trussel?
Boba Fett er en koldblodig dræber, der arbejdede for Imperiet.
Sig til krydderismuglerne, at Tatooine er lukket land. Vi har fået nok af vold.
Du skulle aldrig have givet dit panser fra dig.
Tatooine tilhører syndikatet.
Så længe krydderiet flyder, får alle lov at være i fred.
Hvad skulle det være?
Vil De have Deres hjelme rengjort?
De må have mig undskyldt.
Intet.
Om forladelse.
De glemmer Deres camtono.
Mandalorianeren ønskede, at du skulle have den her.
Men inden du tager imod den, vil jeg give dig et valg.
Det her er et lyssværd.
Det har tilhørt min læremester, Yoda.
Og nu tilbyder jeg dig det.
Men du må kun vælge en af delene.
Vælger du brynjen, vil du blive genforenet med mandalorianeren.
Du vil lade din hengivenhed råde og forsage jediernes levned.
Men vælger du lyssværdet, vil du blive elev på mit akademi -
- og oplært til en mægtig jedi.
Det vil tage dig mange år at beherske Kraftens væsen, -
- og måske får du aldrig mandalorianeren at se igen.
For en kort stund for dig er som en menneskealder for andre.
Hvad vælger du?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service