為了掌握原力的法門
絕地必須摒除所有牽絆
這與我們的信條相反
忠誠與團結才是正道
我該為棄兒古古鍛造什麼？
(《波巴費特之書》前情提要)
歡迎來到庇護所
我來自我介紹並且保證妳的生意
會持續興隆，有我看管著
相信大家都知道
派克集團正在摩斯艾斯巴集結人馬
他們慢慢吸收我們的星球進行香料貿易
我們有多少財物？
我有很多信用幣，我缺少的是軍力
波巴費特
他會滿懷感激
跟他說不用付錢
但是首先，我要去拜訪一名小友
《星際大戰》
都在那裡
我們會留下香料 帶著錢回到摩斯艾斯里
其他人會跟著
各位知道這是哪裡嗎？
考慮清楚
我就當你們不懂，畢竟你們非本地人
而你們又認為這裡很荒僻
但是從那裡
到那裡的一切
都屬於摩斯培爾戈
而這紋章表示我是該地的執法官
我不曉得你們 與摩斯艾斯巴當局有何協議
老實說，摩斯艾斯里百無禁忌
但是在這裡，規矩由我說了算
我沒看見箱裡的東西
所以在我看來
沒有誰犯法了
如果各位裝上貨，回你們的地方
我們可以當作是各位看錯了地圖
考慮清楚
看得出你是聰明人
我給你們老大建議
轉告他們，我聽過派克集團 你帶他們的錢回去
我不是隨便說說
誰再帶香料進摩斯培爾戈 就別想活著出去
放下貨離開吧，就當是非法入侵的罰款
這比你的城鎮更值錢
那也許我會退休
《波巴費特之書》
《第六章：生人自沙漠來》
你好，朋友
我在找天行者
我想見孩子，古古
他們在這裡？
機器人
別關機，醒醒
我在找天行者
他帶著一個孩子
那是凳子嗎？
我要等多久？
有人在嗎？
有活人嗎？
古古
好，我們去散個步
我說個人給你聽，你讓我常想起他
他叫做尤達
他跟你一樣小，但心胸寬大
而且他的原力很強
他曾告訴我
「大小不是問題」
他是這麼說的
他會打啞謎
你的家鄉有人這樣講話嗎？
你記得家鄉嗎？
你想喚醒回憶嗎？
我幫你回想
-走...走 -快點，走啊
歡迎回來
銀河是危險之地，古古
我會教你自保
是妳，想不到妳會在這兒
我跟他們家是舊識
我以為妳不幫忙訓練古古
沒錯，由路克大師訓練
那妳來做什麼？
這是我要問你的
我來見孩子
難怪R2帶你來找我
這是什麼地方？
目前空蕩蕩的
但以後會變成優良的學校
而古古是第一位學生
我想知道他好不好
他很好
我想見他
我知道你想
我們散散步
當時我警告過你
你跟古古的牽絆是很難斷絕的
他曾是我照料的曼達洛棄兒
我只想確定他沒事
銀河最安全的地方就是在這兒陪著路克
我不懂妳為何反對訓練孩子
卻讓天行者訓練他
因為那是他的選擇
我不控制別人的希望
那我的選擇是去見他
沒問題，如你所願
好
你這麼做是為了古古，還是為你自己？
我只是...想給他這個
為何？好讓他記得你？
不
身為曼達洛棄兒，他有權擁有這個
棄兒
也許他已是小學徒了
不管怎樣，這件鐵甲能保護他
若你非送不可
就讓我來轉交
我遠道而來
他就在那邊
古古非常想念你
他若見了你
只會令他更加為難
務必保護好他
好，你也該繼續訓練了
你跳跳看
當真？就只有這樣？
先蹲後跳，在動作時
感受原力流過身體
你試過頭了
不要試，要做
來，給你看樣東西
抓緊了
你看，寬廣的世界處於平衡中
感受你周遭的原力
透過原力，你也能找到平衡
集中精神
運用原力
沒錯
非常好
好多了
這是訓練遙控機
能測試你的反應
不是這樣用的
這樣用才對
起身，每次都要起身
非常好
好
你教得很好
與其說是我教的，更像是他回想起來
有時是學生指引師父
曼達洛人來過
我說過了
他們倆的牽絆很深
他還帶了一份禮物給他
有時我會懷疑他心不在此
很像你的父親
我該拿他怎麼辦？
相信你的直覺
我們會再見面嗎？
也許會
願原力與你同在
是芬妮克尚德要我來的
派克集團過去幾週一直在集結人馬
默克謝茲鎮長與他們勾結 且已飛到外星
因此我們相信，大衝突即將爆發
其實那是安排好的度假
這是傳言中他們集結點的地圖
摩斯艾斯巴的三個犯罪組織不打算插手
讓派克集團在我們的地盤活動
這位是曼達洛人，丁賈林
多虧他和剋桑坦
現在我們有足夠的老將來壓制對方
改造人已經徹底查過街頭
但假如全面開戰 我們的地盤還缺人支應
我們需要步兵
這我也許幫得上忙
你的星際飛船必須停在外頭的平原
我來找范思執法官
你沒聽到我說的話
-我聽到了 -交給我吧，副官
他是新手
還有點緊張，這是那卜星際戰機？
本來是的
從你交還盔甲後就沒再碰面 你過得如何？
過得更小心，小傢伙呢？
回他同類身邊了
真遺憾
我們倆都失去心愛的東西
能請你喝一杯嗎？
我還是不懂這關我什麼事
我需要你帶領駐軍
你的人民懂作戰
他們還能賺不少信用幣
這裡很和平，老曼
我們宰了巨龍，我的人不想再爭鬥
你的城鎮目前沒事 但大家都在同顆星球上
我們需要好人站出來
不然香料一定會進入這些區域
只要有我在，這不成問題
所以他們何必拿命去幫這位波巴費特？
摩斯培爾戈現在也許沒事...
自由鎮
什麼？
現在叫做自由鎮
我們改了名字，更適合我們
我曾與自由鎮的居民並肩作戰
他們很勇敢
派克集團人多勢眾，我們需要幫助
鎮民不想介入此事
那是城裡人的鬥爭
你也這麼說嗎？執法官
你跟我互不相欠了
沒錯，但想不到你會向惡勢力低頭
我就喜歡你這點，老曼
你燦爛的笑容總能令別人原諒你
開口求人幫忙並不容易
跟你說吧
這裡的事也很棘手，但我會盡量幫忙
傳話出去
所有役齡男女來鎮上集合，我要開會
那不干我們的事，執法官
沒錯，但我宣布完，可能就相干了
-喬 -你好，執法官
幫我告訴大家進去裡面一下
出事了嗎？執法官
希望沒事，寧可安全過頭也好
-走啊，走 -好，快走
怎麼了？老大
讓我來，副官
我不會丟下你的
進去
柯布范思
你是哪位？
不管費特給你多少，我方都照給
我們只要求你在一旁看戲就行
不能賄賂執法官
抱歉，我沒聽到你的名字
奉勸你不要多管閒事
這是友善建議或威脅？
波巴費特這冷血殺手曾與帝國合作
告訴你的私運販，塔圖因不做香料生意
這星球受夠暴力折磨了
你不該放棄那套盔甲的
塔圖因星歸派克集團所有
只要香料持續運送
人人都可相安無事
這邊
快來人幫他
-需要幫忙 -他還好嗎？
去拿急救包
拿藥了嗎？
想來點什麼？
幫你們清理頭盔好嗎？
不好意思
沒有
不好意思
等等，你忘了拿康托桶
曼達洛人想給你這個
但在你收下前
我給你一個選擇
這...是一把光劍
本屬於我的老師，尤達大師
現在
我要把它傳給你
但你只能選一樣
選鐵甲，你就回去 找你的朋友，曼達洛人
不過你也將屈服於愛的牽絆
並且放棄絕地之道
但要是選擇光劍
你將是我學院的首名學生
我會把你訓練成優秀的絕地
你要耗費多年掌握原力的技巧
你可能從此見不到曼達洛人
古古，因為你的一陣子是別人的一輩子
你選哪一個？
字幕翻譯：簡芝樺