För att bemästra Kraften måste en jedimästare kapa alla band.
Det är tvärtemot vår åskådning, där trohet och solidaritet är vägen.
Vad ska jag smida till hittebarnet Grogu?
TIDIGARE I THE BOOK OF BOBA FETT
Välkomna till Fristaden.
Jag ville presentera mig och försäkra er att er verksamhet-
-kan fortsätta blomstra under mitt vakande öga.
Som ni säkert vet samlar pykersyndikatet ihop trupper i Mos Espa.
De har sakta låtit vår planet uppgå i deras kryddhandel.
Hur stora ekonomiska reserver har vi?
Krediter har jag mycket av. Det som saknas är muskler.
Boba Fett.
-Han skulle verkligen uppskatta det. -Hälsa att jag bjuder på det.
Men först ska jag hälsa på en liten vän.
Summan stämmer. Vi lämnar kryddan och tar med krediterna till Mos Eisley.
Resten kommer sen.
Vet ni var ni befinner er?
Tänk på saken.
Ni är ju inte härifrån, så ni tror nog att ni är mitt ute i ödemarken.
Men allting ni ser där, till allting ni ser där...
...tillhör Mos Pelgos territorier.
Och de här ränderna visar att jag är sheriff över dessa territorier.
Jag vet förstås inte vilka arrangemang ni har med myndigheterna i Mos Espa.
Och i Mos Eisley råder ju rena anarkin. Men här ute är det jag som bestämmer.
Jag såg inte vad som fanns i kistan-
-och alltså har ingen lag brutits som jag ser det.
Om ni lastar på era varor och försvinner-
-kan vi säga att ni bara läste fel på kartan.
Tänk på saken.
Du är hjärnan här, ser jag.
Jag har ett förslag till dina bossar.
Säg åt dem att jag har hört talas om syndikatet. Ta med krediterna.
Och det här säger jag med respekt:
Den som åker vilse igen när han smugglar krydda via Mos Pelgo, försvinner för gott.
Lasta på kistan och stick. Betrakta det som böter för intrånget.
-Den är värd mer än hela din stad. -Då kanske jag går i pension nu.
Del 6: Från öknen kommer en främling
Hej, kamrat.
Jag letar efter Skywalker.
Jag är här för att träffa grabben. Grogu.
Är det här de håller hus?
Du, droiden.
Du...
Stäng inte av dig. Vakna.
Hallå. Jag letar efter Skywalker.
Han hade en grabb med sig.
Är det där en bänk? Hur länge ska jag vänta?
Är det någon här?
Någon som lever?
Grogu...
Okej, vi går en sväng.
Jag vill berätta om någon som du påminner mig mycket om.
Han hette Yoda.
Liten som du, men med ett enormt hjärta.
Och Kraften var stark i honom.
Han sa en gång...
...att "storleken betydelse saknar".
Han pratade på det viset.
Han talade i gåtor.
Har du hört någon prata så i ditt hem?
Minns du ditt hem?
Vill du minnas?
Låt mig hjälpa dig att minnas.
-Fly! -Sätt fart!
Välkommen tillbaka.
Galaxen är en farlig plats, Grogu.
Jag ska lära dig att skydda dig själv.
Du... Jag hade inte väntat mig att stöta på dig här.
Jag är en gammal vän till familjen.
Du skulle ju inte träna Grogu.
Det gör jag inte heller. Mäster Luke sköter det.
Vad gör du här, då?
Precis vad jag skulle fråga dig.
Jag är här för att träffa grabben.
Och därför tog R2 med dig till mig.
Vad är det här för ställe?
Här finns ingenting just nu, men en dag ska det bli en storartad skola.
Grogu blir den första eleven.
Jag skulle vilja veta hur det går för honom.
Det går utmärkt.
Jag vill träffa honom.
Det vet jag.
Vi går en sväng.
Jag varnade dig för att banden till Grogu skulle bli svåra att klippa.
Han var ett mandaloriskt hittebarn i min vård. Jag vill se att han är trygg.
Det finns ingen säkrare plats i galaxen än här med Luke.
Varför är det lämpligt att Skywalker tränar grabben när du avböjde?
Det var hans val.
Jag råder inte över andras vilja.
Då är det mitt val att gå och träffa honom.
Självklart. Om det är din önskan.
Okej.
Gör du det för Grogus skull eller för din egen?
Jag vill bara... Jag vill ge honom det här.
Varför? För att han ska minnas dig?
Nej.
Som mandaloriskt hittebarn är det hans rätt att ha det här.
"Hittebarn"...
Han kanske är padawan nu.
Hur som helst kommer pansaret att skydda honom.
Om du är så fast besluten, så låt mig lämna över det.
Jag har rest långt.
Han är ju där.
Grogu saknar dig väldigt mycket.
Om han träffar dig...
...blir det bara svårare för honom.
Se till att skydda honom.
Okej, nu är det dags att träna vidare.
Få se ett hopp.
På riktigt? Kunde du inte högre?
Böj på knäna och hoppa, och samtidigt låter du Kraften strömma genom dig.
Du anstränger dig för mycket.
Försök inte. Gör det.
Kom. Jag ska visa dig en sak.
Håll i dig.
Titta. I den vida världen råder balans.
Känn hur Kraften omger dig.
Genom Kraften kommer du också att finna balans.
Koncentrera dig.
Använd Kraften.
Så där.
Mycket bra.
Bättre.
Det här är en träningsglob.
Den testar dina reflexer.
Nej, den funkar inte så.
Så här funkar den.
Upp på fötter igen. Alltid upp igen.
Mycket bra.
Bra!
Du har lärt honom väl.
Det är mer som att han minns saker än att jag lär honom.
Ibland är det eleven som vägleder mästaren.
Mandaloriern har varit här.
Jag sa ju det.
Bandet mellan dem är starka.
Och han hade med sig en gåva till honom.
Ibland undrar jag om han verkligen vill.
Precis som din pappa.
Vad ska jag göra med honom?
Lita på dina instinkter.
Kommer vi att träffas igen?
Kanske.
Må Kraften vara med dig.
Fennec Shand har bett mig komma hit.
Pykersyndikatet har ansamlat soldater de senaste veckorna.
Borgmästare Mok Shaiz är mutad och har lämnat planeten-
-och därför tror vi att det snart brakar loss.
Det var faktiskt en schemalagd semester.
Här är en karta över truppansamlingarna, baserad på rykten.
De tre familjerna i Mos Espa verkar vara beredda att ligga lågt-
-och låta pykerna tåga in i vårt territorium.
Det här är mandaloriern Din Djarin.
Tack vare honom och Krrsantan har vi nog med muskler bakom slagen.
Moddisarna har haft bra span på gatorna-
-men vi är för få för att försvara hela territoriet om det blir krig.
Vi behöver fotsoldater.
Där kanske jag kan hjälpa till.
Vill du parkera skeppet får du göra det på fältet.
Jag letar efter sheriff Vanth.
Du hörde nog inte vad jag sa.
-Jodå. -Nu tar jag över, vicesheriffen.
Han är ny. Lite stirrig än så länge. Är det där en stjärnjägare från Naboo?
Det var det från början.
Sist vi sågs var när jag fick pansaret. Hur är det?
Jag är mer försiktig nu. Var är lillkillen?
Tillbaka med de sina.
Det var tråkigt.
Då har vi båda förlorat något vi tyckte om.
Får jag bjuda på ett glas?
Jag fattar inte var jag kommer in i bilden.
Jag vill att du leder ett förband.
Ditt folk är skickliga krigare, och det finns krediter att tjäna.
Freden är intakt, Mando.
Vi tog kål på draken. Folket här vill inte strida mer.
Din stad är förskonad just nu, men allt ligger ju på samma planet.
Vi behöver bra folk som biter ifrån, annars kommer kryddan hit.
Så länge jag är här, är det inget problem.
Så varför skulle de riskera livet för denne Boba Fett?
-Mos Pelgo ligger bra till just nu... -"Freetown"!
Va?
-Staden heter Freetown nu. -Vi bytte till ett mer lämpligt namn.
Jag har stridit sida vid sida med invånarna i Freetown. De är tappra.
Pykersyndikatet är stort, så vi behöver er hjälp.
Vår lilla stad vill inte bli inblandad. Det där är storstadsbornas problem.
Delar även du den åsikten, sheriffen?
Vi är kvitt, du och jag.
Ja, det är vi. Men jag trodde inte att du skulle vika ner dig för översittare.
Det gillar jag med dig, Mando. Ditt grin gör att du kommer undan med vad som helst.
Det finns inget enkelt sätt att be om en tjänst.
Vet du vad...
Det är hårda tider här, men jag ska se vad jag kan göra.
Samla alla män och kvinnor i stridbar ålder. Jag vill hålla ett möte.
Det är inte vårt problem, sheriffen.
Nej, men det kan bli det när de hör vad jag berättar.
-Hej, Jo. -Hallå, sheriffen.
Gör mig en tjänst och be dem att gå inomhus en stund.
Något på tok, sheriffen?
Hoppas inte. Men bäst att vara på den säkra sidan.
Sätt fart...
-Vad står på, chefen? -Jag sköter det här, vicesheriffen.
-Jag lämnar dig inte ensam härute. -Gå in.
Cobb Vanth...
Och vem kan du vara?
Hur mycket Fett än betalar, matchar vi det.
Och allt du behöver göra är att låta det ha sin gång.
Sheriffen låter sig inte köpas!
Ursäkta, jag uppfattade aldrig namnet.
Jag skulle undvika att lägga näsan i blöt om jag vore du.
Var det ett vänskapligt råd eller ett hot?
Boba Fett är en kallblodig mördare som jobbade för Imperiet.
Säg till dina kryddsmugglare att de inte har nåt att hämta på Tatooine.
Planeten har sett nog med våld.
Du borde aldrig ha lämnat ifrån dig ditt pansar.
Tatooine tillhör syndikatet.
Så länge kryddan får fraktas...
...kommer alla att lämnas ifred.
-Hallå! Här borta! -Hämta honom, nån.
Hämta ett medpak! Och stimmar!
Får det lov att vara något?
Önskas hjälmrengöring?
Ursäkta...
Ingenting.
Oj, ursäkta!
Vänta! Ni glömde er kamtono.
Mandaloriern ville ge dig det här.
Men innan du tar emot det tänker jag ge dig ett val.
Det här...
...är en ljussabel.
Den tillhörde min lärare, mäster Yoda.
Och nu erbjuder jag den åt dig.
Men du måste välja.
Väljer du pansaret, får du återvända till din vän mandaloriern.
Men då öppnar du för känslomässiga band, och försakar därmed jedins väg.
Men väljer du ljussabeln blir du den första eleven i min skola-
-och jag gör dig till en framstående jedi.
Det kommer att ta många år att bemästra Kraften-
-och du kanske aldrig återser mandaloriern.
För en tid du upplever som kort kan vara en livstid för någon annan.
Vad väljer du?
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext