Para dominar los caminos de la Fuerza,
los jedi deben deshacerse de todo vínculo.
Es lo contrario de nuestro Credo.
La lealtad y la solidaridad son el camino.
¿Qué le forjo al huérfano Grogu?
ANTERIORMENTE EN EL LIBRO DE BOBA FETT
Bienvenidos al Santuario.
Vengo a presentarme y a garantizarle que su establecimiento
continuará prosperando bajo mi vigilancia.
Como seguro que ya sabéis,
el Sindicato Pyke está congregando tropas en Mos Espa.
Poco a poco han absorbido nuestro planeta para su comercio de especia.
¿Cómo están nuestros fondos?
Yo tengo muchos créditos. Lo que me falta es personal.
Boba Fett.
Él te lo agradecería mucho.
Dile que invita la casa.
Pero antes tengo que visitar a un amiguito.
Está todo ahí.
Dejaremos la especia y volveremos con los créditos a Mos Eisley.
Seguiremos.
¿Saben dónde están, caballeros?
Piénsenlo bien.
Les daré el beneficio de la duda, dado que son forasteros
y están en mitad de la nada.
Pero todo lo que hay desde allí
hasta allí
es territorio de Mos Pelgo,
y esto indica que soy el marshal de dicho territorio.
No sé qué acuerdos tendrán con las autoridades de Mos Espa,
y la verdad, en Mos Eisley vale todo,
pero aquí soy yo quien dice lo que se hace.
No he visto lo que tienen ahí,
y por lo tanto, no hay delito alguno
en lo que a mí respecta.
Si cargan sus enseres y se vuelven por donde han venido,
diremos que se equivocaron al leer el mapa y todo arreglado.
Piénsenlo.
Veo que tú eres el listo.
Tengo una propuesta para tus jefes.
Diles que he oído hablar del Sindicato. Llévate los créditos.
Esto lo digo con todo el respeto,
pero quien se pierda moviendo especia por Mos Pelgo, se perderá para siempre.
Carga eso y lárgate. Considéralo una multa por intrusión.
Vale más que tu ciudad.
Entonces, tal vez me retire.
EL LIBRO DE BOBA FETT
Capítulo 6 DEL DESIERTO LLEGA UN EXTRAÑO
Hola, amigo.
Busco a Skywalker.
Vengo a ver al crío, Grogu.
¿Están aquí?
Oye, droide.
Oye.
No te apagues. Despierta.
Estoy buscando a Skywalker.
Iba con un crío.
¿Eso es un banco?
¿Cuánto voy a esperar?
¿Hay alguien?
¿Alguien con vida?
Grogu.
Vamos a dar un paseo.
Quiero hablarte de alguien a quien me recuerdas mucho.
Se llamaba Yoda.
Era pequeño como tú, pero tenía un gran corazón,
y su Fuerza era muy intensa.
Una vez me dijo:
"No importa nada el tamaño".
Así hablaba él.
A veces era muy críptico.
¿Has oído a alguien hablar así en tu planeta?
¿Recuerdas tu planeta?
¿Te gustaría recordarlo?
Deja que te ayude a recordar.
-¡Vamos! -¡Deprisa! ¡Vamos!
Bienvenido.
La galaxia es muy peligrosa, Grogu.
Te enseñaré a defenderte.
Tú. No esperaba verte aquí.
Soy una vieja amiga de la familia.
Creía que no ayudarías a entrenar a Grogu.
Y no ayudaré. Será el maestro Luke.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Eso te pregunto yo a ti.
Vengo a ver al crío.
Por eso R2 te ha traído hasta a mí.
¿Qué es este sitio?
Ahora no hay nada,
pero algún día habrá una gran escuela.
Grogu será el primer alumno.
Quiero saber cómo está.
Perfectamente.
Quiero verlo.
Ya lo sé.
Demos un paseo.
Ya te advertí al conocernos
de que te costaría desprenderte de Grogu.
Era un huérfano mandaloriano a mi cargo.
Solo quiero saber que está a salvo.
No hay lugar más seguro en la galaxia que este, con Luke.
No entiendo por qué te parece bien que Skywalker
entrene al crío si tú no querías.
Porque lo decidió él.
Yo no controlo los deseos ajenos.
Entonces, yo decido ir a verlo.
Claro. Si así lo deseas...
Muy bien.
¿Esto lo haces por Grogu o por ti?
Solo quiero darle esto.
¿Para qué? ¿Para que te recuerde?
No.
Como huérfano mandaloriano, debe tenerla. Es su derecho.
Huérfano.
Ahora quizá sea un padawan.
En cualquier caso, la cota lo protegerá.
Si te empeñas,
déjame entregársela yo.
He venido a propósito.
Está ahí.
Grogu te echa mucho de menos.
Si te ve,
esto será más difícil para él.
Asegúrate de que está protegido.
Está bien. Prosigamos con tu entrenamiento.
A ver cómo saltas.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Inclínate, salta, y al saltar
siente cómo la Fuerza fluye en tu interior.
Te esfuerzas demasiado.
No lo intentes. Hazlo.
Venga. Quiero enseñarte una cosa.
Agárrate.
Mira. El mundo existe en equilibrio.
Siente la Fuerza que te rodea.
A través de ella tú también hallarás el equilibrio.
Concéntrate.
Utiliza la Fuerza.
Así.
Muy bien.
Mejor.
Esto es un droide de entrenamiento.
Pondrá a prueba tus reflejos.
No, no funciona así.
Funciona así.
Levanta. Levántate siempre.
Muy bien.
Bien.
Le has enseñado bien.
Más que enseñarle nada, se está acordando él solo.
En ocasiones el alumno guía al maestro.
Ha venido el mandaloriano.
Como te dije.
Los dos están muy unidos,
y le ha traído un regalo.
A veces me pregunto si esto le interesa.
Se parece mucho a tu padre.
¿Qué hago con él?
Confía en tu instinto.
¿Volveré a verte?
Tal vez.
Que la Fuerza te acompañe.
Vengo a petición de Fennec Shand.
El Sindicato Pyke lleva semanas reuniendo soldados.
Tienen al alcalde Mok Shaiz en el bolsillo, que ha salido del planeta,
lo que nos hace pensar que va a desatarse la tormenta.
En realidad, tenía planeadas las vacaciones.
Este mapa muestra dónde se reúnen según los rumores.
Las tres familias criminales de Mos Espa parecen dispuestas a hacer la vista gorda
y dejar que los pykes pasen por nuestro territorio.
Este es el mandaloriano, Din Djarin.
Gracias a él y a Krrsantan,
tenemos personal veterano que nos cubra las espaldas.
Los modificados han peinado las calles a conciencia,
pero nos falta personal para cubrir nuestro territorio en caso de guerra.
Necesitamos infantería.
Quizá pueda ayudaros en eso.
Si quiere aparcar la nave, apárquela en las llanuras.
Busco al marshal Vanth.
Me parece que no me ha oído.
-Claro que sí. -Yo me ocupo, ayudante.
Es nuevo.
Le falta experiencia. ¿Es un caza de Naboo?
Al principio sí.
Llevo sin verte desde que dejaste la armadura. ¿Cómo estás?
Ahora llevo más cuidado. ¿Y el pequeñajo?
Volvió con los suyos.
Qué pena.
Los dos perdimos algo a lo que teníamos cariño.
¿Quieres beber algo?
No sé qué pinto yo en esto.
Lidera una guarnición.
Tu gente pelea bien,
y ganarán muchos créditos.
La paz sigue vigente, Mando.
Nos cargamos al dragón, y mi gente ya no quiere luchar.
Puede que de momento estéis bien, pero seguís estando en este planeta.
Necesitamos que deis la cara,
o la especia acabará llegando a vuestra puerta.
Si estoy yo aquí, no habrá problema.
¿Por qué deberían jugarse la vida por ese tal Boba Fett?
Puede que Mos Pelgo no corra peligro ahora...
Ciudad Libre.
¿Qué?
Ahora se llama Ciudad Libre.
Le cambiamos el nombre. Nos pega más.
He combatido mano a mano con los habitantes de Ciudad Libre,
y son valientes,
y el Sindicato Pyke nos supera en número, y os necesitamos.
No queremos saber nada.
Eso es cosa vuestra.
¿Opinas lo mismo, marshal?
Tú y yo estamos en paz.
Es verdad, pero no pensé que te acobardarías ante los abusones.
Eso es lo que me gusta de ti, Mando.
Que con esa sonrisa siempre te sales con la tuya.
Pedir favores nunca es fácil.
Hacemos una cosa.
Aquí lo llevamos crudo, pero a ver qué puedo arreglar.
Haré correr la voz.
Quiero que vengan hombres y mujeres en edad de pelear. Habrá una asamblea.
No es problema nuestro, marshal.
No, pero quizá lo sea cuando oigan lo que voy a decir.
-Hola, Jo. -Buenas, marshal.
Hazme un favor y diles que entren un momentito.
¿Pasa algo, marshal?
Espero que no, pero más vale prevenir que curar.
-Vamos. -Venga. Deprisa.
¿Qué pasa, jefe?
Yo me ocupo.
No pienso dejarle aquí solo.
Entra.
Cobb Vanth.
¿Y tú quién eres?
Igualaremos lo que te pague Fett,
y solo tienes que quedarte quieto y dejar que las cosas se resuelvan solas.
El marshal no se vende.
Perdona, ¿cómo te llamas?
Yo que tú llevaría cuidado con dónde metes las narices.
¿Es un consejo o una amenaza?
Boba Fett es un asesino a sangre fría que colaboró con el Imperio.
Diles a tus traficantes de especia que no hagan negocios en Tatooine.
Bastante violencia ha visto ya este planeta.
No debiste entregar tu armadura.
Tatooine es del Sindicato.
Mientras siga moviéndose la especia,
no os molestaremos.
¡Ayuda! ¡Aquí!
Venga. Que venga alguien.
-¡Necesitamos ayuda! -¿Está bien?
¡Un medpac!
¡Los estimulantes!
¿Les pongo algo?
¿Les limpiamos los cascos?
Perdón.
Nada.
Perdón.
¡Un momento! Se le olvida el cámtono.
El mandaloriano quería que tuvieras esto.
Pero antes de cogerla,
te daré a elegir.
Esto... es una espada láser.
Fue de quien me enseñó, el maestro Yoda.
Y ahora,
te la ofrezco a ti.
Pero solo puedes elegir un objeto.
Si escoges la cota, volverás con tu amigo, el mandaloriano,
pero cederás así a los lazos que te unen a tus seres queridos
y renunciarás a la senda jedi.
Sin embargo, si escoges la espada,
serás el primer estudiante de mi academia,
y te entrenaré para que seas un gran jedi.
Tardarás muchos años en dominar los caminos de la Fuerza,
y quizá nunca vuelvas a ver al mandaloriano,
pues, Grogu, lo que para ti apenas es nada para otro es toda una vida.
¿Qué escoges?
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón