Para dominarem a Força,
os Jedi devem renunciar aos afetos.
É o oposto do nosso Credo.
Lealdade e solidariedade são o Caminho.
O que devo forjar para o enjeitado Grogu?
ANTERIORMENTE EM "O LIVRO DE BOBA FETT"
Bem-vindos ao Santuário.
Vim apresentar-me e garantir que o seu negócio
continua a prosperar sob o meu olhar atento.
Como devem saber,
os Pykes estão a reunir forças em Mos Espa.
Absorveram lentamente o nosso planeta como parte do negócio da especiaria.
Que tesouro ainda temos em reserva?
Tenho muitos créditos. Preciso é de força.
Boba Fett.
Ele ia ficar agradecido.
Para ele é por conta da casa.
Mas antes, tenho de visitar um pequeno amigo.
Está tudo aqui.
Deixamos a especiaria e levamos os créditos para Mos Eisley.
A restante irá a seguir.
Os senhores sabem onde estão?
Pensem bem.
Dou-vos o benefício da dúvida, uma vez que não são daqui
e sabem que estão no meio do nada.
Tudo o que veem até perder de vista
e mais além,
faz parte dos territórios de Mos Pelgo
e estas divisas indicam que sou o Marechal destes territórios.
Não sei que acordo fizeram com as autoridades de Mos Espa
e sejamos sinceros, em Mos Eisley vale tudo,
mas aqui, sou eu que dito as regras.
Não vi o que está nessa arca
e nenhuma lei foi violada,
tanto quanto sei.
Se carregarem a mercadoria e regressarem ao vosso planeta,
podemos considerar que se enganaram no caminho.
Pensa melhor.
Vejo que és o mais inteligente.
Tenho uma proposta para fazer.
Eu conheço a vossa Organização. Leva os créditos de volta.
E digo isto com todo o respeito,
quem negociar especiaria em Mos Pelgo, não volta a encontrar o caminho de casa.
Deixa a arca e desaparece. É a multa por invasão de propriedade.
Vale mais do que a tua cidade.
Talvez esteja na hora de me reformar.
O LIVRO DE BOBA FETT
Capítulo 6 DO DESERTO CHEGA UM ESTRANHO
Olá, amigo.
Estou à procura do Skywalker.
Vim visitar o miúdo, o Grogu.
É aqui que eles estão?
Droide.
Não desligues. Acorda.
Estou à procura do Skywalker.
Ele trouxe um miúdo com ele.
Isso é um banco?
Vou ter de esperar muito?
Está aqui alguém?
Alguém vivo?
Grogu.
Vamos dar um passeio.
Quero falar-te de alguém muito parecido contigo.
Chamava-se Yoda.
Era pequeno como tu, mas tinha um coração enorme
e a Força era poderosa nele.
Disse-me uma vez:
"O tamanho não importa."
Era assim que ele falava.
Falava por enigmas.
Ouviste alguém falar assim no lugar de onde vens?
Lembras-te desse lugar?
Gostavas de te lembrar?
Deixa-me ajudar-te a lembrar.
-Vai! -Depressa, vai.
Bem-vindo.
A galáxia é um lugar perigoso, Grogu.
Vou ensinar-te a protegeres-te.
Tu. Não esperava encontrar-te aqui.
Sou uma velha amiga da família.
Pensei que não ias ajudar a treinar o Grogu.
E não vou. É o Mestre Luke que vai.
Então, o que fazes aqui?
Posso perguntar-te o mesmo.
Quero ver o miúdo.
Foi por isso que o R2 te trouxe até mim.
Que lugar é este?
Para já não é muito,
mas um dia será uma grande escola.
O Grogu será o primeiro aluno.
Quero saber como ele está.
Ele está bem.
Quero vê-lo.
Eu sei.
Vamos caminhar um pouco.
Eu avisei-te
que seria difícil cortares a tua ligação com o Grogu.
Era um enjeitado mandaloriano ao meu cuidado.
Só quero garantir que está a salvo.
Não há lugar mais seguro na galáxia do que aqui com o Luke.
Não percebo porque aceitas que o Skywalker treine o miúdo,
quando tu recusaste.
Porque a escolha foi dele.
Não controlo as vontades dos outros.
Então, é minha vontade vê-lo.
Claro, se é isso que tu queres.
Está bem.
Estás a fazer isto pelo Grogu ou por ti?
Eu só... Quero dar-lhe isto.
Para quê? Para se lembrar de ti?
Não.
Como enjeitado mandaloriano, ele tem o direito de ficar com isto.
Enjeitado.
Talvez agora seja um Padawan.
De qualquer forma, esta armadura vai protegê-lo.
Se é isso que queres,
então, eu entrego-lha.
Vim de tão longe.
Ele está mesmo ali.
O Grogu sente muito a tua falta.
Se te voltar a ver,
tudo será ainda mais difícil.
Garante que ele está seguro.
Muito bem, vamos continuar o treino.
Quero ver-te saltar.
A sério, é só isso que tens para mostrar?
Baixa-te e quando saltares
sente a Força a fluir dentro de ti.
Estás a tentar demasiado.
Não tentes. Faz.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Agarra-te.
Olha. O mundo existe em equilíbrio.
Sente a Força à tua volta.
Através da Força, também tu irás encontrar o equilíbrio.
Concentra-te.
Usa a Força.
Isso.
Muito bem.
Muito melhor.
Isto é um droide de treino.
Vai testar os teus reflexos.
Não é assim que funciona.
É assim que funciona.
Levanta-te. Tens de te levantar sempre.
Muito bem.
Boa.
Ensinaste-o bem.
Ele lembra-se de muito mais do que lhe estou a ensinar.
Por vezes, é o aluno que guia o mestre.
O Mandaloriano esteve aqui.
Tal como te disse.
Os dois têm uma ligação forte
e ele trouxe-lhe um presente.
Às vezes pergunto-me se está mesmo empenhado.
Tal como o teu pai.
O que é que eu faço com ele?
Confia nos teus instintos.
Voltaremos a ver-nos?
Talvez.
Que a Força esteja contigo.
Vim a pedido da Fennec Shand.
Os Pykes andam a reunir forças nas últimas semanas.
O presidente Mok Shaiz é cúmplice e fugiu do planeta,
o que nos leva a crer que o início da tempestade está perto.
Na verdade, ele tinha férias marcadas.
Segundo rumores, este é o mapa do local onde estão reunidos.
As três famílias do crime de Mos Espa não se querem envolver
para deixar que os Pykes entrem no nosso território.
Este é o Mandaloriano, Din Djarin.
Graças a ele e ao Krrsantan,
temos forças experientes para manter a ordem.
Os Mods vigiam minuciosamente as ruas,
mas não temos forças suficientes se nos declararem guerra.
Precisamos de infantaria.
Acho que te posso ajudar.
É melhor estacionares a nave nas planícies.
Procuro o Marechal Vanth.
Acho que não ouviste o que disse.
-Ouvi. -Eu resolvo, Delegado.
É novo.
Um pouco ansioso. É um Caça Estelar de Naboo?
No início era.
Não te via desde que entregaste a armadura. Como estás?
Mais cuidadoso. E o pequenote?
Está com os da espécie dele.
Que pena.
Ambos perdemos algo que estimávamos.
Posso oferecer-te uma bebida?
Continuo sem perceber o que tem que ver comigo.
Preciso de ti numa guarnição.
Tens bons guerreiros
e há créditos suficientes para eles.
Estamos em paz, Mando.
Derrotámos o dragão e o meu povo não quer mais lutas.
A tua cidade pode estar segura agora, mas faz parte do mesmo planeta.
Temos de nos insurgir
ou a especiaria virá para estes lados.
Não será problema comigo aqui.
Porque hão de arriscar a vida por esse tal Boba Fett?
Mos Pelgo pode estar a salvo por agora...
Freetown.
O quê?
Chama-se Freetown.
Mudámos o nome. Assenta-nos melhor.
Eu lutei com os cidadãos de Freetown
e são pessoas corajosas,
mas os Pykes estão em maioria e precisamos de ajuda.
A cidade não se quer envolver.
Isso é luta de gente da cidade grande.
É essa a tua opinião, Marechal?
Nós estamos quites.
Sim, mas não pensei que preferias esconder-te dos rufias.
É isso que gosto em ti, Mando.
Esse teu sorriso deixa-te sempre escapar impune.
Não há uma forma fácil de pedir um favor.
Fazemos o seguinte,
a situação está complicada por aqui, mas vou ver o que posso fazer.
Espalha a palavra.
Homens e mulheres em idade de lutar devem vir à cidade. Vamos reunir-nos.
O problema não é nosso, Marechal.
Não, mas pode ser, depois de me ouvirem.
-Olá, Jo. -Boa tarde, Marechal.
Faz-me um favor e pede às pessoas para entrarem uns momentos.
Passa-se alguma coisa?
Espero que não. Mas é melhor ser cauteloso.
-Vai. Entrem. -Vamos. Depressa.
O que se passa, chefe?
Deixa-me tratar disto, Delegado.
Não o vou deixar aqui sozinho.
Vai para dentro.
Cobb Vanth.
E quem és tu?
Seja qual for o valor que o Fett te pague, nós cobrimos,
só tens de ficar quieto e deixar que as coisas aconteçam.
O Marechal não está à venda.
Desculpa, mas não ouvi o teu nome.
Se fosse a ti, tinha cuidado onde metia o nariz.
Isso é um conselho ou uma ameaça?
Boba Fett é um assassino a sangue-frio que trabalhou com o Império.
Diz aos ladrões de especiaria que o negócio em Tatooine acabou.
Este planeta já viu violência suficiente.
Não devias ter entregado a tua armadura.
Tatooine pertence aos Pykes.
Enquanto a especiaria se continuar a vender,
todos serão deixados em paz.
Aqui.
Anda, vamos buscá-lo.
Precisamos de ajuda.
Traz um kit médico.
Os estimulantes.
Desejam alguma coisa?
Desejam uma limpeza aos capacetes?
Com licença.
Nada.
Desculpe.
Espere! Esqueceu-se do camtono.
O Mandaloriano queria oferecer-te isto.
Mas antes de ficares com isto,
vou dar-te a escolher.
Isto é um sabre de luz.
Pertenceu ao meu professor, o Mestre Yoda.
E agora,
quero oferecer-to.
Mas só podes escolher um.
Se escolheres a armadura regressarás ao teu amigo Mandaloriano,
contudo render-te-ás às ligações com aqueles que amas
e abandonarás o caminho do Jedi.
Mas se escolheres o sabre de luz,
serás o primeiro aluno da minha academia
e treinar-te-ei para seres um grande Jedi.
Vais demorar muitos anos a dominar a Força
e podes nunca mais ver o Mandaloriano,
porque algum tempo para ti é uma vida para outra pessoa.
Qual vais escolher?
Tradução: Sofia Carragozela