For å mestre Kraftens veier
må jediene gi avkall på all tilknytning.
Det er det motsatte av vår trosbekjennelse.
Lojalitet og solidaritet er veien.
Hva skal jeg smi til hittebarnet Grogu?
TIDLIGERE
Velkommen til Helligdommen.
Jeg vil presentere meg og forsikre deg om at virksomheten din
fortsatt vil blomstre under mitt våkne øye.
Som dere sikkert vet,
samler Pyke-syndikatet folk i Mos Espa.
De har sakte absorbert planeten vår som en del av krydderhandelen sin.
Hvor mye penger har vi i reserve?
Jeg har mange kreditter. Jeg mangler muskler.
Boba Fett.
Han ville satt pris på det.
Fortell ham at det er gratis.
Men først må jeg besøke en liten venn.
Alt er der.
Vi drar fra krydderet og tar med kredittene til Mos Eisley.
Resten vil følge.
Vet dere hvor dere er, mine herrer?
Tenk over det.
Jeg skal la tvilen komme dere til gode siden dere er fremmede
og har skjønt at dere er langt ute i hutaheiti.
Men alt der ute
til alt der ute
er Mos Pelgo-territoriene,
og disse stripene viser at jeg er marshalen for de territoriene.
Jeg vet ikke hvilke ordninger dere har med myndighetene i Mos Espa,
og i Mos Eisley er alt lov,
men her ute er jeg sjefen.
Jeg så ikke hva som var i kisten,
og derfor er ingen lover brutt,
hva meg angår.
Om dere drar dit dere kom fra med varene,
kan vi si at dere leste kartet feil.
Tenk over det.
Jeg ser at du er smart.
Jeg har et forslag til sjefene dine.
Fortell dem at jeg har hørt om syndikatet. Ta med kredittene tilbake.
Og jeg sier dette med respekt,
alle som forsvinner under kryddersmugling gjennom Mos Pelgo, forsvinner for alltid.
Last kisten og dra. Anse det som en bot for eiendomskrenkelse.
Den er verdt mer enn byen din.
Kanskje jeg pensjonerer meg.
Kapittel 6: Fra ørkenen kommer det en fremmed
Hallo, venn.
Jeg ser etter Skywalker.
Jeg ønsker å treffe ungen, Grogu.
Er de her?
Du, droide.
Du.
Ikke slå deg av. Våkne.
Jeg ser etter Skywalker.
Han hadde en unge med seg.
Er det en benk?
Hvor lenge må jeg vente?
Er det noen her?
Noen levende?
Grogu.
La oss gå en tur.
Få fortelle om noen du minner mye om.
Han het Yoda.
Han var liten som deg, men hadde et stort hjerte,
og Kraften var sterk i ham.
Han sa en gang til meg:
"Størrelse ingenting betyr."
Det var slik han snakket.
I gåter.
Har du hørt noen snakke slik hjemme?
Husker du hjemmet ditt?
Ønsker du å huske?
Få hjelpe deg med det.
-Løp, løp! -Fort.
Velkommen tilbake.
Galaksen er farlig, Grogu.
Jeg skal lære deg selvforsvar.
Du. Jeg ventet ikke å møte deg her.
Jeg er en gammel venn av familien.
Jeg trodde du ikke skulle lære opp Grogu.
Jeg skal ikke det. Mester Luke skal.
Hva gjør du her da?
Jeg spør deg om det samme.
Jeg skal møte ungen.
Derfor førte R2 deg til meg i stedet.
Hva slags sted er dette?
Ingenting nå,
men en dag blir det en flott skole.
Grogu blir første elev.
Hvordan har han det?
Bra.
Jeg vil møte ham.
Det vet jeg.
La oss gå en tur.
Jeg advarte deg da vi møttes
om at ditt bånd til Grogu ville bli vanskelig å bryte.
Han var et mandaloriansk hittebarn jeg hadde ansvar for.
Jeg vil se til at han er trygg.
Ikke noe sted i galaksen er tryggere enn hos Luke.
Hvorfor er det greit at Skywalker
lærer opp barnet når du ikke ville?
Fordi han valgte det.
Jeg kontrollerer ikke andres ønsker.
Da velger jeg å dra til ham.
Selvfølgelig. Om du ønsker det.
Greit.
Gjør du dette for Grogu eller for deg selv?
Jeg vil gi ham denne.
Hvorfor? Så han husker deg?
Nei.
Som mandaloriansk hittebarn har han rett til den.
Hittebarn.
Kanskje han er padawan nå.
Uansett vil denne rustningen beskytte ham.
Om du absolutt vil,
la meg levere den.
Jeg har reist så langt.
Han er rett der borte.
Grogu savner deg sterkt.
Om han ser deg,
blir det vanskeligere for ham.
Sørg for at han er beskyttet.
La oss fortsette opplæringen din.
La oss se deg hoppe.
Jaså? Klarer du ikke noe bedre?
Bøy deg ned, hopp, og mens du gjør det,
føl Kraften strømme gjennom deg.
Du prøver for hardt.
Ikke prøv. Gjør det.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Hold deg fast.
Se. Verden er i balanse.
Føl Kraften rundt deg.
Med Kraften finner du også balanse.
Konsentrer deg.
Bruk Kraften.
Slik ja.
Bra.
Bedre.
Dette er en opplæringsdroide.
Den vil teste refleksene dine.
Nei, den fungerer ikke slik.
Den fungerer slik.
Reis deg alltid opp igjen.
Veldig bra.
Bra.
Du har lært ham godt opp.
Det er mer som om han husker enn at jeg lærer ham noe.
Noen ganger veileder eleven mesteren.
Mandalorianeren var her.
Som jeg sa til deg.
Det er et sterkt bånd mellom dem,
og han tok med en gave til ham.
Jeg lurer på om han er interessert i dette.
Du er så lik faren din.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Stol på magefølelsen.
Ser jeg deg igjen?
Kanskje.
Måtte Kraften være med deg.
Fennec Shand ba meg komme.
Pyke-syndikatet har samlet soldater de siste ukene.
Ordfører Mok Shaiz jobber for dem og har flyktet fra planeten,
så vi tror at stormen snart bryter ut.
Det var en planlagt ferie.
Her er et kart over hvor de samles, basert på rykter.
De tre forbryterfamiliene i Mos Espa vil visst ligge lavt
og la pykene gå inn på vårt territorium.
Dette er mandalorianeren, Din Djarin.
Takket være ham og Krrsantan
har vi nok erfarne muskler til å fungere som håndhevere.
Modene har kartlagt gatene grundig,
men vi er for få til å beskytte territoriet vårt i en storkrig.
Vi trenger fotsoldater.
Jeg kan kanskje hjelpe.
Parker stjerneskipet på sletten.
Jeg ser etter marshal Vanth.
Du hørte visst ikke hva jeg sa.
-Jeg hørte deg. -Jeg overtar, assistent.
Han er ny.
Fortsatt skvetten. Er det en Naboo-starfighter?
Det begynte som det.
Jeg har ikke sett deg siden du sluttet med rustning. Hvordan går det?
Mer forsiktig. Hvor er småen?
Hos sine egne.
Synd.
Vi har visst begge mistet noe vi var glade i.
Får jeg spandere en drink?
Jeg skjønner ennå ikke hva det har med meg å gjøre.
Du må lede en garnison.
Folket ditt er gode krigere,
og de kan tjene mange kreditter.
Freden vedvarer, Mando.
Vi drepte dragen, folket mitt vil ikke slåss lenger.
Byen din kan klare seg foreløpig, men alt er en del av den samme planeten.
Dyktige folk må trå til,
ellers vil krydderet fraktes gjennom dette området.
Så lenge jeg er her, er det ikke noe problem,
så hvorfor skulle de risikere livet for Boba Fett?
Mos Pelgo kan klare seg bra nå...
Freetown.
Hva?
Den heter Freetown nå.
Vi endret navnet. Passer bedre.
Jeg kjempet sammen med innbyggerne i Freetown,
og de er modige.
Pyke-syndikatet er flere enn oss. Dere må hjelpe oss.
Byen vil ikke blande seg inn.
Det er en kamp for storbyfolk.
Mener du også det, marshal?
Vi to er skuls.
Ja. Men jeg trodde ikke du feiget ut for bøller.
Det er det jeg liker med deg, Mando.
Det store smilet ditt lar deg slippe unna med hva som helst.
Det er ikke lett å be om en tjeneste.
Hør her,
det er tøffe forhold her omkring, men jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Spre budskapet.
Alle menn og kvinner som kan kjempe, skal komme til byen til et møte.
Det er ikke problemet vårt, marshal.
Nei, men det kan bli det etter at de har hørt på meg.
-Hei, Jo. -God ettermiddag, marshal.
Be disse menneskene gå inn litt.
Er det noe galt?
Jeg håper ikke det, men bedre føre var.
-Gå. -La oss gå. Fort.
Hva skjer, sjef?
Få håndtere dette, assistent.
Du får ikke være her ute alene.
Gå inn.
Cobb Vanth.
Og hvem er du?
Vi betaler dere det samme som Fett,
bare hold dere utenfor og la ting gå sin gang.
Marshalen kan ikke kjøpes.
Unnskyld, jeg oppfattet ikke navnet.
Vær forsiktige med hva dere legger dere oppi.
Er det et vennlig råd eller en trussel?
Boba Fett er en kaldblodig morder som samarbeidet med Imperiet.
Fortell kryddersmuglerne at Tatooine er stengt.
Planeten har opplevd nok vold.
Du skulle ikke ha sluttet med rustning.
Tatooine tilhører syndikatet.
Så lenge krydderet smugles,
får alle være i fred.
Hei! Her borte!
Kom igjen. Noen må hente ham.
-Hjelp oss! -Er han ok?
Hent en medpak!
Ta tak i stimene?
Vil du ha noe?
Kan vi rense hjelmene deres?
Unnskyld.
Ingenting.
Unnskyld.
Vent! Du glemte camtonoen.
Mandalorianeren ville at du skulle ha denne.
Men før du tar den,
får du et valg.
Dette... er en lyssabel.
Den tilhørte læreren min, mester Yoda.
Og nå
tilbyr jeg deg den.
Men du kan bare velge én.
Velger du rustningen, vil du dra tilbake til vennen din, mandalorianeren,
men du vil bli knyttet til dem du er glad i,
og forlate jedi-veien.
Men velger du lyssabelen,
blir du den første eleven på akademiet mitt,
og jeg skal lære deg å bli en stor jedi.
Det vil ta deg mange år å mestre Kraftens veier,
og du ser kanskje aldri mandalorianeren igjen,
fordi, Grogu, en kort stund for deg er et helt liv for andre.
Hva velger du?
Norske tekster: Jon Sæterbø