Per padroneggiare le vie della Forza,
i Jedi devono rinunciare a ogni legame.
È l'opposto del nostro Credo.
Lealtà e solidarietà sono la via.
Cosa devo forgiare per il trovatello Grogu?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Benvenuti al Rifugio.
Sono qui per presentarmi e assicurarvi che i vostri affari
continueranno a prosperare sotto il mio occhio vigile.
Come di certo saprete,
il Sindacato Pyke sta radunando soldati a Mos Espa.
Ha assorbito il nostro pianeta nel suo traffico di spezia.
Quanto abbiamo da parte?
Ho un sacco di crediti. Sono solo a corto di muscoli.
Boba Fett.
Lo apprezzerebbe di sicuro.
Digli che offre la casa.
Prima, però, devo andare a trovare un piccolo amico.
È tutta lì.
Lasceremo la spezia e riporteremo i crediti a Mos Eisley.
Il resto arriverà.
Sapete dove siete, signori?
Pensaci bene.
Vi concedo il beneficio del dubbio, dato che non siete di queste parti,
e diciamo che credevate di essere in mezzo al nulla.
Ma, tutto ciò che vedete là fuori,
fino a tutto ciò che vedete là fuori,
è territorio di Mos Pelgo,
e queste strisce indicano che sono lo sceriffo di tale territorio.
Non so quali accordi abbiate con le autorità di Mos Espa,
e, siamo onesti, a Mos Eisley, tutto è permesso,
ma qui sono io quello che dà ordini alla gente.
Non ho visto cosa c'è in quella cassa,
e, pertanto, non è stata violata la legge,
per quanto mi riguarda.
Se caricate la vostra merce, e tornate da dove venite,
possiamo attribuire quanto accaduto alla vostra errata lettura della mappa.
Pensaci bene.
Vedo che tu sei quello sveglio.
Ho una proposta per i tuoi capi.
Informali che so del Sindacato. Riprenditi i crediti.
E, lo dico con rispetto,
chiunque si perderà di nuovo trafficando spezia a Mos Pelgo si perderà per sempre.
Scarica la cassa e vattene. Considerala una multa per l'infrazione.
Vale più della tua città.
Be', magari andrò in pensione.
Capitolo 6 DAL DESERTO UNO SCONOSCIUTO
Salve, amico.
Sto cercando Skywalker.
Sono venuto a trovare il piccolo, Grogu.
È qui che si trovano?
Ehi, droide.
Ehi.
Non ti spegnere. Svegliati.
Ehi, sto cercando Skywalker.
Era con un bambino.
È una panca?
Quanto dovrò aspettare?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno vivo?
Grogu.
Va bene, facciamo due passi.
Voglio parlarti di qualcuno che mi ricordi molto.
Si chiamava Yoda.
Era piccolo come te, ma il suo cuore era enorme,
e la Forza era potente in lui.
Una volta mi disse:
"La grandezza non conta."
È così che parlava.
Parlava per enigmi.
Hai mai sentito qualcuno parlare così a casa tua?
Ricordi casa tua?
Ti piacerebbe ricordare?
Ti aiuto a ricordare.
-Via, via, via! -Svelti, svelti! Muoversi!
Bentornato.
La galassia è un posto pericoloso, Grogu.
Ti insegnerò a proteggerti.
Tu. Non mi aspettavo di vederti qui.
Sono una vecchia amica di famiglia.
Pensavo che non volessi addestrare Grogu.
Io no. Il Maestro Luke sì.
Allora cosa ci fai qui?
È quello che chiedo a te.
Sono venuto a trovare il piccolo.
Ecco perché R2 ti ha portato da me, invece.
Che posto è questo?
Per ora niente,
ma un giorno sarà una grande scuola.
Grogu sarà il primo allievo.
Vorrei sapere come sta.
Sta bene.
Voglio vederlo.
Lo so.
Facciamo due passi.
Te l'avevo detto
che distaccarti da Grogu sarebbe stato difficile.
Era un trovatello mandaloriano sotto la mia protezione.
Voglio assicurarmi che sia al sicuro.
Non c'è posto più sicuro nella galassia che qui con Luke.
Non capisco perché ti sta bene che Skywalker addestri il piccolo
quando tu non volevi farlo.
Perché è stata una sua scelta.
Non controllo le scelte degli altri.
Allora è una mia scelta andare a trovarlo.
Certo. Se è quello che vuoi.
D'accordo.
Lo stai facendo per Grogu o per te stesso?
Voglio solo... Voglio dargli questa.
Perché? In modo che non ti dimentichi?
No.
Come trovatello mandaloriano, dovrebbe averla, è un suo diritto.
Trovatello.
Forse è un padawan, adesso.
Be', in ogni caso, questa armatura lo proteggerà.
Se sei così deciso,
lascia che gliela consegni io.
Ho fatto molta strada.
È proprio lì.
A Grogu manchi molto.
Se ti vedesse,
gli renderesti solo le cose più difficili.
Assicurati che sia protetto.
Bene. È ora di continuare l'addestramento.
Vediamo come salti.
Sul serio? Tutto qui?
Piegati, salta e, mentre lo fai,
senti la Forza scorrere in te.
Stai provando troppo.
Non provare. Fai.
Andiamo. Voglio mostrarti una cosa.
Tieniti.
Guarda. Il mondo intero esiste grazie all'equilibrio.
Senti la Forza tutta intorno a te.
Grazie alla Forza, anche tu troverai l'equilibrio.
Concentrati.
Usa la Forza.
Così.
Molto bene.
Meglio.
Questo è un remoto d'addestramento.
Metterà alla prova i tuoi riflessi.
No, non funziona così.
Funziona così.
Rialzati. Rialzati sempre.
Molto bene.
Bravo.
Gli hai insegnato bene.
Sta ricordando, piuttosto che imparando qualcosa da me.
A volte, l'allievo guida il maestro.
Il Mandaloriano è stato qui.
Come ti avevo detto.
I due condividono un forte legame,
e gli ha portato un regalo.
A volte, mi chiedo se sia ciò che vuole.
Proprio come tuo padre.
Cosa dovrei fare con lui?
Fidati del tuo istinto.
Ci rivedremo?
Può darsi.
Che la Forza sia con te.
Sono qui su richiesta di Fennec Shand.
Il Sindacato Pyke ha radunato soldati nelle ultime settimane.
Il sindaco Mok Shaiz lavora per loro ed è fuggito dal pianeta,
il che ci porta a credere che la tempesta stia per scoppiare.
Era una vacanza programmata, in realtà.
La mappa indica dove si stanno radunando, stando alle voci.
Le tre famiglie criminali di Mos Espa sembrano disposte a non esporsi
e a lasciare che i Pyke si muovano sul nostro territorio.
Lui è il Mandaloriano, Din Djarin.
Grazie a lui e a Krrsantan,
abbiamo abbastanza forze esperte per agire come un esercito.
I Mod hanno esaminato a fondo le strade,
ma non abbiamo i numeri per coprire il territorio se scoppia una vera guerra.
Ci servono soldati.
Forse potrei aiutarvi.
Se vuoi parcheggiare la tua astronave, devi farlo nelle pianure.
Sto cercando lo sceriffo Vanth.
Forse non hai sentito ciò che ho detto.
-Ti ho sentito. -Ci penso io, vicesceriffo.
È nuovo.
È ancora un po' teso. È un caccia stellare naboo?
All'inizio lo era.
Non ti vedo da quando mi hai ceduto l'armatura. Come stai?
Più attento. Dov'è il piccoletto?
È tornato dalla sua gente.
Che peccato.
Abbiamo perso entrambi qualcosa a cui tenevamo.
Posso offrirti da bere?
Ancora non capisco cosa c'entra tutto questo con me.
Voglio che guidi una guarnigione.
La tua gente sa combattere,
e ci sono molti crediti anche per loro.
Siamo in pace, Mando.
Abbiamo sconfitto quel drago, la mia gente non vuole più combattere.
Forse la tua città è al sicuro per ora, ma fa tutto parte dello stesso pianeta.
Ci servono combattenti
o la spezia è destinata a passare anche di qui.
Finché sono qui, non è un problema,
quindi perché dovrebbero rischiare la vita per questo Boba Fett?
Mos Pelgo sarà anche al sicuro ora...
Freetown.
Cosa?
Ora si chiama Freetown.
Abbiamo cambiato il nome. È più adatto a noi.
Be', ho combattuto fianco a fianco con i cittadini di Freetown,
e sono coraggiosi.
Il Sindacato Pyke è più numeroso, e ci serve il vostro aiuto.
La città non vuole prendervi parte.
È una lite tra gente di città.
Anche tu la pensi così, sceriffo?
Siamo pari, tu e io.
Sì, lo siamo. Ma non ti credevo uno che teme i prepotenti.
Vedi, è questo che mi piace di te, Mando.
Con quel sorrisone ottieni sempre tutto quello che vuoi.
Non c'è un modo facile per chiedere un favore.
Ti dirò,
le situazione è difficile da queste parti, ma vedrò cosa posso fare.
Spargi la voce.
Voglio vedere tutti gli uomini e le donne in età per combattere. Parlerò con loro.
Non è un nostro problema, sceriffo.
No, ma potrebbe esserlo, dopo che sentiranno ciò che ho da dire.
-Ehi, Jo. -Buon pomeriggio, sceriffo.
Fammi un favore, di' a queste persone di entrare un momento.
C'è qualcosa che non va, sceriffo?
Spero di no. Ma la prudenza non è mai troppa.
-Avanti. Dai, dai, dai. -D'accordo, andiamo. Svelti.
Che succede, capo?
Lascia fare a me, vicesceriffo.
Non la lascio qui da solo.
Va' dentro.
Cobb Vanth.
E tu chi saresti?
Qualunque cifra ti paghi Fett, ti daremo altrettanto,
e non dovrai che stare fermo qui e lasciare che tutto vada come vada.
Ehi, lo sceriffo non è in vendita.
Scusa, non ho afferrato il tuo nome.
Starei attento a dove ficco il naso, se fossi in te.
È un consiglio amichevole o una minaccia?
Boba Fett è un assassino a sangue freddo che lavorava con l'Impero.
Di' ai tuoi trafficanti di spezia che con Tatooine hanno chiuso.
Questo pianeta ha visto abbastanza violenza.
Non avresti mai dovuto cedere la tua armatura.
Tatooine appartiene al Sindacato.
Finché la spezia circolerà,
tutti vivranno in pace.
Ehi, ehi! Da questa parte!
Forza. Tiratelo su.
-Ci serve aiuto! -Sta bene?
Un medpac!
Gli stim?
Posso portarvi qualcosa?
Possiamo pulire gli elmi?
Mi scusi.
Niente.
Oh! Mi scusi.
Aspettate! Dimenticate il camtono.
Il Mandaloriano voleva che tu avessi questa.
Ma, prima che tu la prenda,
ti darò una scelta.
Questa... è una spada laser.
Apparteneva al mio insegnante, il Maestro Yoda.
E ora,
io la offro a te.
Ma puoi scegliere una sola cosa.
Se scegli l'armatura, tornerai dal tuo amico, il Mandaloriano,
tuttavia, cederai all'attaccamento per coloro che ami,
e abbandonerai la via dei Jedi.
Ma, se scegli la spada laser,
sarai il primo allievo della mia accademia,
e ti addestrerò a diventare un grande Jedi.
Occorreranno molti anni per padroneggiare le vie della Forza,
e potresti non rivedere più il Mandaloriano,
perché, Grogu, un breve tempo per te è una vita intera per qualcun altro.
Qual è la tua scelta?
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi