Um die Wege der Macht zu meistern, müssen Jedi
jeglicher Bindung entsagen.
Das ist das Gegenteil von unserem Kodex.
Loyalität und Solidarität sind der Weg.
Was schmiede ich dem Findelkind Grogu?
ZUVOR BEI DAS BUCH VON BOBA FETT
Willkommen in unserer Zuflucht.
Ich bin hier, um Euch zu versichern, dass Euer Geschäft
auch in Zukunft florieren wird, unter meinem wachsamen Blick.
Wie ihr alle sicher wisst,
sammelt das Pyke-Syndikat Truppen in Mos Espa.
Langsam, aber sicher vereinnahmen sie unseren Planeten für ihren Gewürzhandel.
Wie voll sind unsere Kassen?
Ich habe jede Menge Kredits.
Was mir fehlt, sind Kämpfer.
Boba Fett.
Er würde es dir danken.
Sag ihm, das geht aufs Haus.
Aber zuerst muss ich einem kleinen Freund einen Besuch abstatten.
Alles da.
Das Gewürz bleibt hier, die Kredits kommen nach Mos Eisley.
Der Rest folgt.
Wisst ihr, wo ihr seid, Gentlemen?
Denkt gut nach.
Ich bin mal großzügig, weil ihr nicht von hier seid,
und sage, ihr dachtet, ihr wärt im Nirgendwo.
Aber alles da draußen
und alles dort draußen
gehört zu Mos Pelgo.
Und diese Streifen machen mich zum Marshal dieser Territorien.
Ich kenne eure Absprachen mit der Obrigkeit in Mos Espa nicht
und in Mos Eisley geht ohnehin alles,
aber hier draußen habe ich das Sagen.
Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste ist.
Folglich wurden keine Gesetze gebrochen, soweit's mich angeht.
Wenn ihr eure Ware wieder einpackt und heimgeht,
sagen wir einfach, ihr wärt falsch abgebogen.
Denk nach.
Offensichtlich bist du der Clevere.
Richte deinen Bossen etwas aus.
Sag ihnen, ich hab vom Syndikat gehört.
Bring ihnen ihre Kredits zurück.
Und ich sage das mit allem Respekt:
Wer sich beim Gewürzschmuggel noch mal nach Mos Pelgo verirrt,
findet nie wieder raus.
Lade die Kiste ab und verschwinde.
Sieh's als Strafzahlung für unbefugtes Betreten.
Das ist mehr wert als dein Dorf.
Dann setz ich mich vielleicht zur Ruhe.
DAS BUCH VON BOBA FETT
Kapitel 6 AUS DER WÜSTE KOMMT EIN FREMDER
Hallo, Freund.
Ich suche Skywalker.
Ich komme das Kind besuchen. Grogu.
Finde ich sie hier?
Hey. Droide.
Nicht abschalten. Wach auf.
Hey, ich suche Skywalker.
Er hatte ein Kind bei sich.
Ist das eine Bank?
Wie lange muss ich warten?
Ist hier jemand?
Jemand, der lebt?
Grogu.
Gehen wir ein Stück.
Ich möchte dir von jemandem erzählen, an den du mich erinnerst.
Sein Name war Yoda.
Er war klein wie du.
Aber er hatte ein großes Herz.
Die Macht war stark in ihm.
Er sagte einst zu mir:
"Größe nicht wichtig ist."
Das war seine Art zu sprechen.
Er sprach gern in Rätseln.
Hat jemand in deiner Heimat so gesprochen?
Erinnerst du dich an deine Heimat?
Möchtest du dich erinnern?
Lass mich dir helfen, dich zu erinnern.
-Los. Los. -Schnell. Bewegung.
Willkommen zurück.
Die Galaxis ist ein gefährlicher Ort, Grogu.
Ich werde dich lehren, dich zu schützen.
Du.
Dich hatte ich hier nicht erwartet.
Ich bin eine alte Freundin der Familie.
Du wolltest doch Grogu nicht unterweisen.
Tu ich auch nicht, sondern Meister Luke.
Was machst du dann hier?
Dasselbe will ich dich fragen.
Ich möchte das Kind sehen.
Deshalb hat R-2 dich zu mir gebracht.
Was ist das für ein Ort?
Noch ist es gar nichts.
Aber eines Tages wird es eine Schule sein.
Grogu wird ihr erster Schüler sein.
Ich würde gern wissen, wie es ihm geht.
Es geht ihm gut.
Ich will ihn sehen.
Das weiß ich.
Gehen wir ein Stück.
Ich habe dich damals gewarnt.
Dass es dir schwerfallen würde, dich von Grogu zu lösen.
Er war ein mandalorianisches Findelkind in meiner Obhut.
Ich will ihn nur in Sicherheit wissen.
An keinem Ort in der Galaxis ist es sicherer als hier bei Luke.
Wieso akzeptierst du, dass Skywalker das Kind unterweist,
wenn du es nicht tun wolltest?
Das war seine Entscheidung.
Ich kontrolliere nicht, was andere wollen.
Es ist meine Entscheidung, ihn zu sehen.
Natürlich.
Wenn du das wünschst.
Nun gut.
Tust du es für Grogu
oder für dich selbst?
Ich will ihm nur das geben.
Warum?
Damit er sich an dich erinnert?
Nein.
Als mandalorianisches Findelkind
hat er ein Anrecht darauf.
Findelkind.
Vielleicht ist er nun ein Padawan.
In beiden Fällen wird dieses Rüstzeug ihn schützen.
Wenn du darauf bestehst,
dann erlaube mir, es zu überbringen.
Ich bin den weiten Weg gekommen.
Er ist doch so nah.
Grogu vermisst dich sehr.
Wenn er dich sieht,
macht es alles nur schwerer für ihn.
Sorge für seine Sicherheit.
Nun gut.
Fahren wir mit deiner Ausbildung fort.
Zeig mir, wie du springst.
Ehrlich?
Das war alles?
Beug dich runter.
Spring, und während du es tust,
fühle, wie die Macht dich durchströmt.
Du versuchst es zu sehr.
Nicht versuchen.
Tun.
Komm mit. Ich will dir etwas zeigen.
Festhalten.
Sieh.
Die weite Welt lebt im Gleichgewicht.
Fühle die Macht um dich herum.
Durch die Macht
wirst auch du Gleichgewicht finden.
Konzentriere dich.
Nutze die Macht.
Genau so.
Sehr gut.
Besser.
Das ist ein Trainingsapparat.
Er prüft deine Reflexe.
Nein, so funktioniert das nicht.
So funktioniert das.
Steh wieder auf.
Immer wieder aufstehen.
Sehr gut.
Gut.
Du hast ihn gut unterwiesen.
Es ist eher so, dass er sich erinnert, als dass ich ihn unterweise.
Manchmal leitet der Schüler den Meister.
Der Mandalorianer war hier.
Wie ich es dir sagte.
Die Verbindung zwischen ihnen ist stark.
Und er brachte ein Geschenk für ihn.
Ich frage mich, ob er mit dem Herzen dabei ist.
So viel Ähnlichkeit mit deinem Vater.
Was soll ich mit ihm machen?
Vertraue deinem Instinkt.
Sehe ich dich wieder?
Vielleicht.
Möge die Macht mit euch sein.
Ich komme auf Einladung von Fennec Shand.
Das Pyke-Syndikat hat über die letzten Wochen Soldaten versammelt.
Bürgermeister Mok Shaiz ist ihr Mann und hat den Planeten verlassen,
was uns Grund zur Annahme gibt,
dass der Sturm bald losbricht.
Sein Urlaub stand schon lange im Kalender.
Hier sieht man, wo sie sich versammeln. Die Karte basiert auf Gerüchten.
Die drei Verbrecherfamilien von Mos Espa wollen sich angeblich raushalten
und lassen die Pykes in unser Revier einmarschieren.
Das ist der Mandalorianer Din Djarin.
Dank ihm und Krrsantan
haben wir nun erfahrene Kämpfer, die einen Angriff anführen können.
Die Mods haben die Straßen gut im Auge,
aber uns fehlen die Truppen, um unser Revier zu schützen,
sollte es zum Krieg kommen.
Wir brauchen Fußsoldaten.
Da könnte ich vielleicht helfen.
Wenn du dein Schiff parken willst, tu das hinten auf der Ebene.
Ich will zu Marshal Vanth.
Du hast mich wohl nicht gehört.
-Durchaus. -Ich übernehme das, Deputy.
Er ist neu.
Noch schreckhaft. Ist das ein Naboo-Sternenjäger?
War er ursprünglich mal.
Ist eine Weile her. Wie lebt es sich ohne die Rüstung?
Vorsichtiger.
Wo ist dein kleiner Freund?
Wieder bei den Seinen.
Das tut mir leid.
Dann haben wir beide etwas Kostbares verloren.
Kann ich dir einen Drink spendieren?
Ich verstehe nicht, was das mit mir zu tun haben soll.
Du sollst eine Garnison anführen.
Deine Leute sind gute Kämpfer und es springen eine Menge Kredits dabei raus.
Wir haben hier endlich Frieden, Mando.
Wir haben den Drachen erlegt, wir haben genug vom Kämpfen.
Euch mag es im Moment gut gehen,
aber ihr lebt auf demselben Planeten.
Wir brauchen gute Leute, sonst verbreitet sich der Gewürzhandel auch hier.
Solange ich hier bin, wird das nicht geschehen.
Warum sollten sie ihr Leben riskieren für diesen Boba Fett?
Mos Pelgo mag vorerst noch sicher sein.
Freetown.
Was?
Es heißt jetzt Freetown.
Wir haben den Namen geändert. Passt besser zu uns.
Ich habe Seite an Seite mit den Bürgern von Freetown gekämpft.
Es sind tapfere Leute.
Die Pykes sind in der Überzahl, wir brauchen eure Hilfe.
Das geht uns nichts an.
Das ist ein Problem der Städter.
Siehst du das auch so, Marshal?
Wir sind quitt. Du und ich.
Sind wir.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du klein beigibst.
Das mag ich so an dir, Mando.
Deinem Lächeln kann niemand widerstehen.
Es ist nie leicht,
um einen Gefallen zu bitten.
Weißt du,
das Leben hier ist hart.
Aber ich seh zu, was ich tun kann.
Informiere alle Männer und Frauen im kampffähigen Alter.
Ich rufe zu einer Versammlung.
Das ist nicht unser Problem, Marshal.
Könnte es aber werden, nachdem sie mich angehört haben.
-Hey, Jo. -Hallo, Marshal.
Tu mir einen Gefallen und sag den Leuten, sie sollen kurz reingehen.
Stimmt was nicht, Marshal?
Ich hoffe nicht.
Aber gehen wir lieber auf Nummer sicher.
Was ist los, Boss?
Ich übernehme das, Deputy.
-Ich weich dir nicht von der Seite. -Geh rein.
Cobb Vanth.
Und wer bist du?
Was immer Fett dir bezahlt, wir zahlen das Gleiche.
Und alles, was du dafür tun musst, ist,
den Dingen ihren Lauf zu lassen.
Der Marshal ist nicht käuflich.
Tut mir leid, wie war dein Name?
Ich wäre vorsichtig, wo ich meine Nase reinstecke,
wenn ich du wäre.
Ist das ein freundlicher Rat oder eine Drohung?
Boba Fett ist ein kaltblütiger Killer,
der dem Imperium gedient hat.
Sag deinen Gewürzschmugglern, Tatooine ist für sie tabu.
Der Planet hat schon genug Gewalt erlebt.
Du hättest deine Rüstung behalten sollen.
Tatooine gehört dem Syndikat.
Und solange das Gewürz weiter fließt,
passiert keinem was.
Darf ich Ihnen was bringen?
Dürfen wir Ihre Helme säubern?
Nichts.
Verzeihung.
Warten Sie. Sie haben Ihr Camtono vergessen.
Der Mandalorianer wollte, dass du das bekommst.
Aber bevor du es nimmst,
stelle ich dich vor die Wahl.
Das ist ein Lichtschwert.
Es gehörte meinem Lehrer, Meister Yoda.
Und nun
biete ich es dir an.
Aber du kannst nur eines haben.
Wählst du das Kettenhemd,
kehrst du zu deinem Mandalorianer zurück.
Doch damit bindest du dich an jene, die du liebst,
und verlässt den Pfad der Jedi.
Wählst du das Lichtschwert,
wirst du der erste Schüler meiner Akademie
und ich bilde dich aus zu einem großen Jedi.
Es wird dich viele Jahre kosten, bis du mit der Macht vertraut bist,
und womöglich siehst du den Mandalorianer nie wieder.
Denn, Grogu,
was eine kurze Zeit für dich ist,
ist ein ganzes Leben für andere.
Wofür entscheidest du dich?
Untertitel von: Petra Metelko