| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Gaabs | Vicky
crolzinha | jota
vikyor1 | alineana
A morte não é o fim.
Nas palavras de Bhagavad Gita,
"A alma não pode ser destruída por nenhuma arma,
"queimada pelo fogo, encharcada pela água,
nem seca pelo vento.
Não estamos mortos quando nossos corpos morrem.
Nunca deixamos de existir."
Algo que muitos não devem saber sobre Vijay,
é que...
ele nasceu antes da separação do Paquistão e da Índia,
o que permitiu que se tornasse um oficial, um soldado.
Um soldado que se tornou um médico.
- O médico que se tornou... - Tão lento.
E quando digo lento, ele parecia um glacial,
mas isso se estendeu ao modo como cuidava dos pacientes.
Ele falava com seus pacientes, tirava um tempo,
e não porque era lento,
mas porque ele...
Ouvia, e ele me ensinou...
que você procura por respostas, mas às vezes...
às vezes tudo que precisa é se calar,
e estar pronto para receber as respostas,
para pegá-las no ar.
Como aquela bola, que voou direto em sua cara.
Vijay era absolutamente
o pior jogador de softbol de nossa liga,
mas cara, Vijay correndo as bases...
talvez por ter jogado críquete antes,
- mas o velho era... - Foi o único a me dizer "olá",
no meu primeiro dia no New Amsterdam.
Acho que ele sabia
como era ser um médico novo em um país novo.
Foi um gesto simples, mas significou muito para mim,
pode ser vista, suspeito...
Karen Brantley, não vai gostar dessa,
mas uma vez Vijay e eu levamos um paciente a outro hospital.
Sim, para lhe dar o tratamento que precisava.
E depois o trouxemos de volta.
Não percebi que, ao invés de me ignorar
quando eu queria respostas,
ele estava na verdade me preparando...
me guiando para não precisar mais dele.
Eu só...
Meu Deus.
Eu...
Descanse com os anjos, Vijay.
- Luz e amor. - Estará sempre aqui.
- Sua sabedoria fará falta. - Obrigada por nos abençoar.
Adeus, Vijay.
New Amsterdam - 4.14 Unto The Breach
Sabe, ele continua aqui.
Todos nós o levamos dentro de nós, em todo lugar.
Pode continuar o honrando, se precisar.
Recomenda alguma oração?
Estava pensando em almoçar.
A tradição Hindu de luto é um gesto bonito.
Alimentando os outros, alimentamos nossas almas.
Tome.
- E os outros capelães? - Que outros capelães?
- Só restou eu. - O quê?
Como assim? E a Reverenda Salazar
- ou o Rabino Cohen? - Reverenda Salazar,
sobrecarregada pela pandemia, se demitiu.
- Se demitiu? - Rabino Cohen morreu
ajudando os demais.
- Aqui está. - Mas faço o que posso.
O que mais podemos fazer, não é?
- Está bem? - Sim, chega disso.
Conte sobre a velha Inglaterra.
Inglaterra. A Inglaterra é ótima.
É tudo que esperava que fosse, sabia?
E mais, para ser honesto.
Sinto-me culpado por isso,
especialmente hoje, especialmente aqui.
Não se desculpe por abraçar o que a vida nos dá, Max,
especialmente a alegria.
Acho que Vijay aprovaria.
Espero que sim.
Acho que estou fazendo tudo que ele queria.
Estou desacelerando um pouco as coisas
passando mais tempo com Luna, lendo no parque,
sentindo a grama embaixo...
Já venho.
Tudo bem?
Quer um sanduíche?
- Obrigado. - Claro.
Socorro! Alguém ajude!
Capelão Alpert.
- O que aconteceu? - Não sei, só o vi cair.
Homem, casa dos 30, sem identificação.
Pressão arterial 210 por 135.
Fizemos 6mL de Lorazepam, sem resposta.
Certo. Walsh, Turan, trauma 1.
Vamos virá-lo.
Um, dois e...
Administre 2mL de Lorazepam.
- Estamos no limite. - Levetiracetam?
Carregando dose.
Iniciando gotejamento contínuo.
- E a Fenitoína? - Já tentaram. A pressão cai.
- Se a pressão cair, já era. - Estou ficando sem opções.
- Aplique Fenobarbital. - Sério?
- Induzirá o coma? - É o que resta.
Vamos lá.
Conhece ele?
É Rohan, o filho do dr. Kapoor.
- Chegando! Ajuda. - Com licença?
58 anos. Pós colapso. Estável por enquanto.
A triagem é por aqui.
- A drª Bloom está? Eu... - A triagem é por aqui.
Tudo bem.
Não é uma triagem. É uma sala de espera.
- Nova em folha. - Este é o Capelão Alpert.
Precisa de exames, monitor, O2...
Use nossa triagem, você pode
inserir as informações, pedir crédito,
e tem uma pesquisa opcional de satisfação.
Assim que tivermos as informações,
ligaremos para o seu número, após uma avaliação. Certo?
ONCOLOGIA
Para onde...
Para onde mudaram a sala de quimioterapia?
Não mudaram. Acabaram.
Acabaram?
Mas os pacientes adoravam aquela sala.
Costumavam jogar cartas, ouvir música e até mesmo rir.
A drª Fuentes achou que era um espaço privilegiado.
Privilegiado? Para quê?
Isto. Um conjunto cirúrgico de primeira linha.
Aqui era o laboratório de pesquisa.
E agora é uma sala cirúrgica.
E onde eles colocaram o dr. Shaffer?
O dr. Shaffer foi dispensado
desde que paramos os testes com células-tronco.
Como isso passou pela drª Wilder?
Drª Wilder? Ela está assinando as mudanças
com um sorriso no rosto.
Vou dar o benefício da dúvida, e serei cordial,
mas não ficarei parada, enquanto destrói
o departamento que eu construí e amo e...
E ainda está aqui, tudo isso,
apenas escondido da vista.
- O que quer dizer? - Bem-vinda à resistência.
Feche a porta.
- Sr. Ehrlich? - Aqui dentro.
Olá.
Tinha um desses quando criança,
mas lembro que era mais divertido.
Você é... Você é o Jack Ehrlich?
Sim, sua consulta das 11h.
Onde estão seus pais? Você os trouxe?
Me trouxeram, mas disse para tomarem um café.
Podem ser um pouco opressivos.
- Opressivos? - Preciso muito da sua ajuda.
Tudo bem.
Qual seria o problema?
Quero ser emancipado.
- Qual sua idade? - Quase 9.
- Oito então. - Certo, mas me escute.
Sou nota 10, campeão do soletrando.
Toco piano desde os dois anos, então estou pronto.
Viver por conta própria não exigiria uma renda?
Não, porque quando se emancipa antes dos 18 anos,
os pais têm que pagar pensão.
- Isso... - Eu pesquisei.
Entendi.
Então você compraria roupas, comida e lavaria sua roupa.
Moraria perto para que me ajudassem.
Minha mãe lavaria minha roupa,
e meu pai faria o meu jantar.
Tenho 8 anos. Não sou louco.
Sabe que tem cafeteria lá dentro.
Sim, só queria tomar um ar.
Está tentando me evitar.
- Não é o que queria? - Deixando "nós" de lado,
o que não quero é que vá embora por minha causa.
Este PS depende de você.
Se sair, este departamento e seus pacientes sofrerão.
Já passei por separações antes.
Posso lidar com você aqui e nós trabalhando juntas.
Tenho problemas com você, mas como comanda o PS não é um.
Por que está fazendo isso?
Porque eu não serei sua razão para sair.
Não será. Faço por mim.
Para.
Não vou deixar você sair, ouviu?
Vou reaplicar minha residência. Encontrarei outro hospital.
- Não. - Então fique.
- Que tal Spotify? - Não...
- Pandora? - Vamos só seguir aqui.
Veja, o enxerto está segurando.
- Vamos fechar o sr. Wilson. - Este é o sr. Villa.
Este é o terceiro após o sr. Wilson.
- Desculpa, pessoal. - Deveria pegar leve.
Graças a Veronica, me sinto em uma fábrica da GM.
Não me importaria em ter que fazer mais,
como remover um tumor, estabilizar a coluna...
- Quem é o próximo? - Jason Forbes.
63 anos...
- Não diga. - Bypass coronário.
Qual é.
- Poderia falar com a Veronica? - E dizer o quê?
Que os sintomas são controlados por medicamentos baratos,
mas, não, em vez disso, nos encaminham
cirurgias desnecessárias e caras?
Seria um começo.
Fórceps.
Homem, 58 anos,
pós-parada cardíaca e reanimação em campo.
- Max? - O Capelão precisa de ajuda.
Walsh, leve-o para um leito para avaliação.
- E essa jaqueta? - E a sala de espera?
Você que me disse para fechar.
A Veronica. Precisei reinstalar por causa dos cortes.
A equipe saiu e a Veronica reduziu os leitos
para atender o corte da equipe.
Então ficou sem tempo, e não teve escolha.
Ironicamente, tive que contratar mais gente
e, infelizmente, não foi quem eu demiti.
Então acabei gastando mais tempo
- e dinheiro... - Por que não me disse?
Max, por que eu diria? Você não está mais aqui.
Ele tem estenose carotídea grave com falha do lado direito.
- Certo. Chame um cirurgião. - Já chamei.
- Se precisar de algo... - Não precisa.
Foi bom te ver, Max, sério.
Qual é a atualização?
Não há sinal de dano cerebral ou falência múltipla de órgãos.
Porém BUN e creatinina estão elevados com bicarbonato em 18.
- Certo, vamos corrigir isso. - Pegarei o bicarbonato.
PERTENCES DO PACIENTE
Certo, então...
Emancipação.
Isso, e eu prefiro que não tente me convencer do contrário.
Não, não vou tentar isso. Não é a minha função,
só estou tentando entender.
Anda, joga de volta.
Os seus pais são abusivos?
- Não. - Certo.
- Sente-se ameaçado? Em perigo? - Não.
Sente-se ameaçado por outro membro da família?
Dr. Frome, está indo na direção errada.
Obrigado pelo alerta.
- Certo. Você ama seus pais? - Amo.
- E eles sabem o que você quer? - Sabem.
- Como eles se sentem com isso? - De novo, na direção errada.
Tudo bem. Certo. Já entendi.
Talvez você possa me guiar?
Não vim aqui para falar dos meus problemas.
Estou aqui por sugestão de um advogado.
- Você tem um advogado? - Dois, e são poderosos.
Vão entrar com o pedido de emancipação
junto com a ação para a minha pensão.
E eles querem o aval de um psiquiatra para validar.
- Entendi. - Se eu vir que quer me desviar
do meu objetivo, fico quieto e ocupo o seu tempo.
- Faria isso? - Provoque.
O estreitamento das carótidas
está impedindo a circulação ao cérebro.
- Endarterectomia? - É o que precisa.
- Quando podemos agendar? - Não posso.
- Não faço mais essa. - O quê? Desde quando?
- O Capelão Alpert está aqui... - Há anos.
E ele sempre nos deu suporte.
- E agora temos que ajudá-lo. - Quero, mas eu não decido.
Você não decide? Floyd, você é o chefe.
- Está dizendo... - Digo isso.
Estou dando o meu melhor em situações impossíveis
para manter os procedimentos mais básicos.
Se não ajudarmos, ele morrerá.
- Leve-o ao Baptist. - O quê?
- O Baptist faz e eles são bons. - É particular.
Uma cirurgia dessas custa US$ 100 mil.
Ele não poderá pagar, mesmo com o plano.
E se não cuidamos dos nossos, quem cuidará?
Não existe mais "nossos", Max.
É assim que funciona aqui agora.
Se é que ainda funciona.
Você é melhor que isso.
Sou?
- O que houve? - A pressão subiu.
Está entrando em TSV. Betabloqueadores.
- Não, espera. - Ele não pode esperar...
Administre 6 mg de adenosina.
- Por quê? - Faça logo.
Entendido.
- Trouxe o toxicológico. - Obrigada.
Há um aumento significativo de anfetaminas.
Parece ser uma overdose.
Os betabloqueadores teriam o matado.
Bem observado, drª Bloom.
É, bem observado.
Então está basicamente dirigindo um hospital fantasma?
Bingo.
E o nosso laboratório de pesquisa?
Ele não sumiu. Só está fora do lugar.
Está em outro laboratório para onde mandamos as biopsias.
Olha só para você, sua pequena rebelde.
Quem diria que faria as coisas às escondidas.
Só continuamos a tradição que você e o Max começaram.
Como posso ajudar?
O Capelão precisa de uma endarterectomia
para sobreviver, mas adivinha... Não fazemos mais.
- Viu a mensagem. - Ele fez de tudo por nós,
e e não podemos retribuir? Dar a dignidade...
- Por que estamos aqui? - Salvaremos o Capelão.
- É? - Bem-vindo à Resistência.
Aí está a chefe da Medicina Holística.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
Viu meu requerimento?
Enorme daquele jeito, como não veria?
Prefiro dizer que é aspiracional.
Querer um andar inteiro
do hospital certamente é aspiracional.
Qual o problema com o que tem agora?
"Quartinhos de teto baixo e estreitos
oprimem a alma e o espírito."
Dostoievski.
Isso, nossa. Meu Deus.
Sempre acham que estou citando Deepak Chopra.
Eu não acho. Por isso te contratei.
Então quer mais espaço para acupuntura
e meditação.
É um pedido bem grande,
mas acho que posso conceder.
Sério?
Por que pediu se achava que eu não daria?
Eu... Não... Eu... Nossa, nossa. Isso é ótimo.
Isso é... Obrigada. É um sonho se realizando.
Ótimo, ótimo.
Agora, já que vou ajudar seu departamento,
vou pedir algo em troca
que ajudará o hospital inteiro.
Claro, farei o que puder
para ajudar a subir essa montanha.
O que você sabe sobre algo chamado a Resistência?
Interessante você me perguntar sobre isso.
Seu carro é mais rápido, cara. Não é justo.
Vamos, vamos!
- Qual é? - Isso!
- Morra, perdedor roxo. - Isso não foi muito gentil.
- Mas foi divertido. - É, foi divertido.
Seus pais te deixam jogar vídeo game?
Claro, não são monstros.
Mas acham que é perda de tempo.
O que querem que você faça?
- Conquiste mais coisas. - Você tem conquistas.
Não é suficiente. Se preocupam com meu futuro.
Não somos ricos.
Querem que eu pule séries,
que fique na sala do pessoal de 12 anos.
- É um pessoal estranho. - Deve ser ruim
dar o seu melhor e não ser o suficiente.
Por isso achei que seria melhor eu ir embora.
Melhor para mim e para meus pais.
- Você tem muitos jogos. - Tenho.
O que acha de voltar na próxima semana
e acabar comigo de novo?
- Sei o que está fazendo. - Estamos conversando.
Está construindo uma aliança terapêutica,
esperando que consiga me fazer desistir de ser emancipado.
Você é muito astuto, Jack,
mas está totalmente errado.
Se vier, não te convencerei de nada.
Faremos o que você quiser, o jogo,
ou a conversa que quiser.
O tempo é seu, não meu.
E se nada mudar?
Se não tiver nenhuma epifania?
- Às vezes não há. - É perda de tempo.
Quem precisa de conquistas agora, você ou seus pais?
- Uma hora por semana? - Uma hora por semana...
perdendo tempo.
- Será desafiador. - Eu sei.
- Oi. - Olá.
- Como está o Rohan? - Melhor.
Vai se recuperar totalmente.
Só uma questão de tempo.
E como está a Lauren?
Quer a verdade?
De preferência, sim.
- O que é isso? - Bala.
Anfetaminas. São do Rohan.
- Não usei. - Certo.
Certo, tudo bem.
Esse lugar inteiro
é como um gatilho para mim, sabe?
Não só para minha sobriedade. Mas para sanidade também.
Eu quero ir embora.
Digo, preciso ir embora.
Mas Leyla...
Leyla disse que iria...
basicamente pedir demissão se eu for embora.
Disse que a Emergência precisa de mim,
o New Amsterdam precisa de mim.
Isso não é muito justo.
Justo.
Quem disse que mereço justiça?
O que quer que tenha feito, precisa superar.
Tem que se perdoar.
Não posso.
Eu não quero.
Então vai continuar se punindo?
É isso que eu mereço.
Lauren,
olhe para mim.
Venha aqui querida, venha aqui.
Agora, ouça.
Se precisar sair, para sua sobriedade
e por sua sanidade, então vá.
Consegue me entender?
Nada é mais importante.
- Grampo. - Pinça hemostática.
O que estou fazendo aqui?
Uma CRM em Ellen Greenfield?
Não conto que você perguntou.
E o Capelão precisa de uma cirurgia
que posso fazer de olhos fechados.
- Fez o que podia. - Fiz?
Para cada CRM que fazemos, 10 pacientes
como o Capelão são transferidos ou ignorados.
Isso é a definição de sistema falido.
- Isso precisa acabar. - Então acabe com isso.
É o chefe da cirurgia, não é?
Acha que não tentei? Esponja.
Facilidades de primeiro mundo, recursos,
experiência, e para quê?
Para realizarem procedimentos improvisados
em qualquer sala vazia que encontram?
Isso não está realmente acontecendo, está?
Esqueça o que eu disse. Desculpe, me empolguei.
Floyd, pacientes podem se machucar.
Pacientes podem morrer.
A não ser que os ajudemos.
Parece que já fizeram isso antes.
Fizemos, mas nunca um procedimento tão arriscado.
Atenção. Olhem para mim, por favor.
Preciso que estejam de acordo com o seguinte.
Estão aqui por vontade própria.
Estão cientes dos riscos médicos deste procedimento.
E sabem que fazendo esta cirurgia, neste lugar,
sob essas circunstâncias,
estamos todos colocando nossas carreiras em jogo.
Mas cada um de nós aqui,
se sente no dever de salvar a vida deste homem.
Vamos entubá-lo.
Tudo bem. É o Reynolds.
- Como pode ter certeza? - O conheço. Veio ajudar.
Pensei que tivesse ido embora.
Quando ouvi que a resistência estava no necrotério,
pensei: "que poético!" Tinha que ver com meus olhos.
E aqui estão.
Como é o ditado? "Liberdade, igualdade..."
Qual é a outra palavra?
Pego no flagra?
Bem-vindo de volta.
Como se sente?
Sinto...
como se tivesse sido operado.
É porque foi mesmo.
E teve muito sucesso.
- Vou lhes dar privacidade. - Obrigada, drª Morgan.
Quase 30 anos...
pensei conhecer cada médico do New Amsterdam.
E conhece, mas não estamos lá.
É o Baptist.
Quer dizer...
Você precisou de uma ajuda que não pudemos lhe dar.
Achei que conseguiria fazer acontecer,
mas minha esperança era no New Amsterdam...
Precisava do melhor cuidado, e eu atrapalhei.
Sinto muito.
Qual é, seria pena se tivesse morrido.
Pensando bem, talvez tenha.
Essa vista...
E essa conta...
Sem conta.
- Como é? - O Baptist.
Têm um fundo para profissionais da saúde.
Qualquer trabalhador pode ser atendido
em seu próprio hospital, o que é sistêmico, infelizmente.
Mas este hospital evoluiu.
Max, obrigado.
Agora, vá viver sua vida.
Abrace as bençãos quando vierem.
Hora de ir para casa, Max.
Como se sente?
Envergonhado.
Parte de mim acha que devia se sentir assim.
Hoje era sobre seu pai.
Você tornou sobre você.
Essa era sua intenção?
Não. Certo.
Então, tenho que te perguntar algo difícil.
Estava tentando se matar?
Isso importa?
- Importa. - Por quê?
Nada de mim era bom o suficiente para ele.
E...
Ele estava certo.
Queria tanto o amor dele,
e tudo que fiz, foi desapontá-lo.
Ele te amava muito.
É verdade. Ele te amava.
Só que as expectativas...
As expectativas dele o impediram de mostrar.
Mostrar do jeito que você precisava.
Eu sinto falta dele.
Eu sei.
Sei que sente.
Mas eu realmente acredito...
que se ele tivesse vivido um pouco mais...
vocês dois teriam se reconciliado.
Acredito nisso, Rohan.
Bom...
Agora nunca saberemos, não é?
Isso depende de você.
Como assim?
Tudo que seu pai era,
tudo que ele poderia ser...
está em você.
Está dentro de você.
A vida dele está na sua.
Como irá vivê-la?
Desculpe o atraso.
A "resistência".
A résistance.
Ignorar as ordens, realizar cirurgias ilícitas,
arriscando a reputação
- desse hospital... - Fui eu!
Eu autorizei a cirurgia do Capelão
e eu ia conduzi-la,
então não precisa punir os outros.
- Aceite minha demissão. - Não, drª Wilder.
Não aceitarei sua demissão,
porque, infelizmente, suas cirurgias geram
uma quantia gigantesca de renda para o hospital.
É, mas não ficarei sob essas condições.
Na verdade, acho que ficará sim.
Senão, vou denunciá-la para a AMA,
eles irão tirar sua licença,
- e tudo ficará bem complicado. - Não, já chega.
Você tem direito de nos repreender,
- mas não pode... - Eu não posso o quê, dr. Frome?
Fazer meu trabalho? O que, ao contrário de você,
- eu levo muito a sério. - Leva mesmo?
E já que tenho sua atenção, deixe-me perguntar.
Quantos pacientes agendados você atendeu hoje?
- Agendados? - Sim, agendados.
- Um. - Pois é, eu sei disso
porque enquanto jogava videogame,
os outros cinco foram remarcados.
Isso é renda saindo pela porta.
Não sei mais por quanto tempo tenho
que puxar sua orelha para ver algum semblante
de profissionalismo.
Liguei para cada paciente e os remarquei.
A partir de agora, não é mais chefe de departamento.
- Desculpe, tem que ser feito. - Não, o quê? O quê?
Drª Bloom, você também ia se demitir hoje.
Correto?
Eu ia.
Mas depois de tudo que vi hoje...
Eu vou ficar.
Infelizmente, essa não é uma decisão sua.
Então, eu aceito sua demissão
e agradeço por tudo que fez ao New Amsterdam.
Mia...
Ai, Mia...
Se você não fosse a nossa única médica holística,
eu também teria que te dispensar dos seus deveres.
Você teve a chance de vir até mim
e me dizer a verdade.
E você escolheu não contar.
Mas eu vou te dar uma segunda chance,
contrariando o meu bom senso.
Mas espero que você siga o exemplo do dr. Reynolds.
Você teve a coragem de se apresentar
e me alertar sobre a resistência.
Não só para seus pacientes,
mas para todos os pacientes do New Amsterdam,
porque você viu a possibilidade
de eles serem prejudicados.
E o nosso juramento afirma
que devemos protegê-los a todo custo.
E por isso, sou grata.
Então fale as suas cirurgias que você gostaria de fazer.
E vamos esperar que isso nunca mais aconteça.
E se me dão licença, preciso administrar um hospital.
- Oi. - Floyd, você viu...
"Do fundo desta noite que persiste
A me envolver em breu, eterno e espesso,
A qualquer deus, se algum acaso existe,
Por mi’alma insubjugável agradeço.
Nas garras do destino e seus estragos,
Sob os golpes que o acaso atira e acerta,
ONCOLOGIA
Nunca me lamentei, e ainda trago
Minha cabeça, embora em sangue, ereta.
Além deste oceano de lamúria,
Somente o Horror das trevas se divisa;
Porém o tempo, a consumir-se em fúria,
Não me amedronta, nem me martiriza.
Por ser estreita a fenda, eu não declino,
Nem por pesada a mão que o mundo espalma;
Eu sou o senhor de meu destino;
Eu sou o capitão de minha alma."
Ouviu sobre a reunião?
Todos me falaram.
Fico pensando que eu precisaria fazer algo...
Mas tento lembrar que não é mais a minha luta.
Não é?
Vamos pegar a Luna e ir embora.
O que foi?
Não posso te deixar.
Não posso te deixar ir.
- Helen... - Porque você está errado, Max.
Mas é claro que esta é a sua luta.
Depois do que vi hoje,
este lugar,
esses pacientes,
os nossos amigos,
todos eles estão perdendo.
Eles estão lutando, mas estão perdendo,
porque você não está aqui.
Fiz tudo que pude.
Helen, eu fiz tudo que pude, e você também,
para tentar deixar este lugar melhor quando nós...
E não deu certo!
E tenho que aceitar isso!
Não, você não pode aceitar, é guerra.
Então você precisa ficar aqui, e você precisa lutar,
ao lado de nossos amigos,
por este hospital,
pelos nossos legados.
E quando você ganhar,
e você vai vencer,
sente a sua bunda em um avião
e volte para mim, entendeu?
E se eu te perder?
Você me perder é impossível.
Agora entre lá
e mostre a eles do que você é capaz.
www.maniacs.ga