#NoSpoiler
C'è nessuno?
Parla Griffin, ho trovato un furgone su Black Creek Road.
Sembra sia stato usato per trasportare molta gente.
Leggo la targa, 5-D-M-K-6-X.
Nessuno in zona, ma ci sono segni di feriti.
C'è nessuno?
Sceriffo della contea di Kerr!
Vi daremo una mano!
C'è nessuno?
Ok, faccio un giro e vedo cosa trovo.
Ehi... ehi.
Se trovi un tizio nella neve, non pensi di perquisirlo.
Noi ti abbiamo perquisito.
Oye!
Ehi, amico?
Credo che per un po' la radio non prenderà molto, capisci?
Lo so.
Sei incazzato per la storia del ferro rovente.
Lo capisco, ma ascolta,
quello che sta succedendo
è solo tra te...
E loro.
Non è...
Un mio problemo.
Farò una piccola donazione
al tuo fondo sanitario e poi me ne vado.
E ti tieni la coperta.
Ti avevo detto che dovevamo lasciarlo fuori al freddo.
Lo so.
Non sono mai stato qui.
Non ho visto niente.
Elena, potresti darmi una corda?
- Sei davvero un bravo attore, Owen. - Magari proverò quella carriera.
Manuel?
Cosa dicono?
Vengono a prenderci.
Sanno dove siamo.
911 Lone Star - Stagione 3 Episodio 3 - "Shock & Thaw"
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, Alshati, glee.k
Traduzione: Liara Tsoni, Letha, -Vera, guichy
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
C'è nessuno?
Mamma?
Ciao, tesoro.
Hai visto il mio infusore per tè?
Non riesco a trovarlo.
Quello a forma di lontra?
È un bradipo.
L'ha mangiato Buttercup.
Davvero? Che furfante.
E... dov'è papà?
Non ne ho idea.
Probabilmente al lavoro.
No, è...
La bufera deve essere finita.
L'hai sentito?
Sentito cosa?
Niente, credo.
Siediti e bevi del tè.
Allora...
- Quando sei arrivata? - Adesso.
Ho preso l'aereo appena ho sentito della tua ultima permanenza in ospedale.
Sai che ci sei così spesso che dovresti iscriverti a una raccolta punti?
- Ero in ospedale? - Non ricordi?
Non proprio.
Ehi!
- Hai portato il bimbo? - Non questa volta.
Jonah è tornato a New York con Enzo.
Che peccato.
Che gli piace ultimamente?
A Jonah, non Enzo.
Mangia le pere frullate.
E di recente ha scoperto il suo riflesso allo specchio.
E ora ne va pazzo.
Beh, almeno è un bambino adorabile, almeno gli è andata bene.
È perché ha preso dal suo fratellone.
Ehi, facciamo i biscotti?
Biscotti?
Ricordi quanto ci divertivamo quando ero piccolo?
Certo che lo ricordo.
Cos'è questo rumore?
- Tesoro. Tesoro mio. - L'hai sentito, vero?
Ora devi combattere.
Combattere chi?
Iniettiamo l'epinefrina.
- Portami un carrello per le emergenze. - Subito.
- Che succede? - Ha il battito troppo debole.
È gravemente brachicardico.
- Che significa? Se la caverà? - Signore,
dovrebbe uscire e lasciarci lavorare.
Tenetevi pronti a fare un massaggio cardiaco in caso vada in asistolia, dai.
Forza, forza.
Quanto è grave?
Grave.
Non spremo quanto finché i medici non faranno altri esami.
Ma è abbastanza chiaro... come finirà.
Beh, non ne siamo ancora certi.
E tu, Tommy, devi avere fede.
A Dio, tutto è possibile.
Vero.
Hai ragione.
Hai ragione e io ci sto provando.
Davvero, ma...
Sì.
Ho ancora fede.
Wow, non credo di aver mai... sentito il call center così silenzioso.
Nemmeno io.
Ma il servizio telefonico è in down in tutto lo Stato.
Quindi...
Questo è il suono della gente a cui serve aiuto, ma non può riceverlo.
Non è un pensiero calmante, vero?
No, non lo è.
Dimmi che ci fai qui.
Dovresti andare a casa ad abbracciare le tue figlie.
E come potrei, Grace?
Quando è colpa mia se il figlio di qualcuno sta morendo...
In un letto di ospedale?
Per colpa tua...
Un bambino è potuto tornare a casa.
Ad abbracciare sua madre.
- L'hai salvato. - No.
TK...
L'ha salvato.
E io non avrei mai dovuto farlo andare lì.
Dovevamo aspettare i rinforzi.
Io e te sappiamo che non sarebbe venuto nessun rinforzo.
Beh, se c'era qualcuno che doveva entrare in quel laghetto, quella ero io.
Tu? Con tutti i salvataggi sul ghiaccio a cui hai partecipato negli anni...
Non ha importanza.
- Io ero il suo capitano. - Sei ancora il suo capitano.
Se dessi a TK la possibilità di fare una scelta ora,
la sua vita per quella del bambino,
lui farebbe ciò che ha fatto.
Mille e mille volte, per tenere unita quella famiglia.
E io come posso affrontare Owen quando entrerà in quell'ospedale, Gracie?
Qualcuno è riuscito a contattarlo?
Tutte le chiamate finiscono alla segreteria.
Come hai detto tu, i cellulari sono in down.
Lui c'era nel giorno peggiore della mia vita.
E tu ci sarai per lui.
Sì, l'unica differenza è che...
Io ho causato il suo.
Buongiorno, raggio di sole.
Non credo sia un trauma cranico
ma se la testa ti fa male quanto la mia... bene.
Vuoi dell'agua?
Dobbiamo fare molta strada.
Sarebbe meglio essere idratati.
Fai come ti pare.
Ok, ragazzi. Andiamo!
Abbiamo un problema.
Ha perso le scarpe nell'incidente e ora ha i geloni.
Non può camminare.
Ok.
Chiedi agli uomini di aiutarmi.
Muchachos.
Ayudale con la puerta, por favor.
Oye! Che pensi di fare con quella?
La useremo come una slitta...
Uno, due, tre.
- Per chi non può camminare. - Gli amici di questo tizio stanno arrivando.
In questo momento.
Se ci prendono, ci uccidono.
- O peggio. - Allora non perdiamo tempo a discutere.
Odio dirlo, ma ci rallenterà.
- Non possiamo salvare tutti. - Sì, beh... non mi entra in testa.
Non lasceremo nessuno indietro.
Nemmeno lui?
Non lo lascerò qui a morire.
E poi sa dov'è la baita.
Motivo in più per tenerlo con noi.
Elena, perdonami.
Preferisco sopravvivere da solo che morire tutti insieme.
Preferisco correre il rischio da solo.
Ehi!
Almeno sai dove stai andando?
Io ho cibo, una casa calda, acqua e mancano tre chilometri alla baita.
Francisco, considera.
Non importa...
Non se il cartello vi trova prima che arriviate a destinazione.
Buena suerte, amigos.
Dios te bendiga.
Strickland! Sei tu sotto tutte quelle coperte? Non capisco.
- Ehi. - Ce ne sono ancora per il reparto maternità?
Zitto e vieni qui.
Come ti senti?
Beh, la mia temperatura è ancora tiepidamente a 32 gradi,
ma il dottore dice che non perderò le dita quindi...
Me lo faccio andare bene.
Ehi...
Il tuo giaccone è nell'armadio laggiù.
Grazie per averlo tenuto da parte.
Grazie per avermelo prestato.
Oh, ragazzi.
No, ma davvero...
Grazie ragazzi.
Per avermi salvato la vita.
Per avermi tolto di dosso tutto...
- Quel cemento, acciaio e ghiaccio. - E le sbarre.
A quanto pare quella palestra aveva un sacco di sbarre.
Ok, allora, anche quelle.
No, ma...
Sapevo che se qualcuno avesse attraversato quel muro,
sarebbero stati i miei compagni della 126.
Perché sai come...
Facciamo.
Esatto.
Vi voglio bene, ragazzi.
Dico davvero.
Forse dovremmo abbracciarci di nuovo?
No, ehi...
Anche noi ti vogliamo bene.
Ti voglio bene, amico.
Bene, basta. Lasciamo perdere.
Ehi, allora...
Marjan cosa ha combinato?
Ha convinto Cap a firmare quella lettera di scuse per Billy?
È ancora da vedere.
Fa ancora il testardo?
No, non abbiamo sue notizie.
- Davvero? - Sì.
- Avrebbe dovuto farti sentire. - I cellulari sono fuori uso.
Sono sicuro che sia lei che Cap stiano affrontando la tempesta ora.
Dio lo aiuti se non firma quella lettera prima di uscire da lì.
Conoscendo Marj,
se lui non firma non ne uscirà affatto.
Dritto in bocca!
Siete presentabili?
Tesoro, non gli hai dato neanche modo di rispondere.
Nemmeno tu, cara.
Ok, per favore perdonate mio marito.
È un po' troppo impaziente oggi.
Nessun problema, signora. È bello vedervi.
- Siamo felici di vederti. - Siete veramente imbarazzanti!
Scusa, Paul.
I miei hanno insistito per portare un po' di regali per ringraziarti.
No, è tutto ok.
Non c'è bisogno di fare tutto questo, davvero.
Per favore.
Hai salvato la vita a nostra figlia. È il minimo che possiamo fare.
Tieni, apri prima questo.
È una coperta di lana d'agnello.
Allerta spoiler.
Che c'è? Si sta riprendendo dall'ipotermia.
I Rolex può aprirli dopo.
Ha appena detto "i Rolex", al plurale?
- Prova questa. - Sì, penso di sì. È la coperta più calda,
da questa parte, della tundra siberiana.
Oddio, papà.
Paul...
Scusa ancora.
Non ti piace?
È il colore?
Se non ti piace il colore ne prendiamo un'altra su ordine speciale.
Di' che ti piace, Paul, così non devono uccidere una altro agnello. È bella.
No, non uccidono l'agnello, lo tosano completamente.
Allora va bene.
Che morbida...
Davvero, è una coperta bellissima, ma...
- Siete troppo generosi. - No, questo è solo l'inizio.
Ti piacciono le Maserati?
È divertente.
Come, scusi?
La macchina, vorrei regalarti una macchina.
A meno che tu non preferisca un camion.
Cosa...
No, no. Non potrei mai accettare. È troppo.
Io sì. Anche noi l'abbiamo soccorsa.
Lindsey, ti ricordi? Avevamo i martelli pneumatici?
- Scusatemi, ditemi i vostri nomi. - Matteo Chavez.
- C, h, a, v... - A posto così,
va bene così. Grazie mille, ma...
La ricompensa di essere un pompiere è nel lavoro stesso.
Lo rispetto.
Provo lo stesso per il mio lavoro.
Che lavoro fa?
Cartoni del latte.
Può permettersi tutti questi regali vendendo latte?
Non il latte.
Solo i cartoni.
Cartoni del latte.
Che mondo. Caspita.
Ancora un po' più in là.
Ci siamo quasi.
Perché lo fai?
Che cosa?
Aiutarci.
Prima mi avete aiutato voi.
Forza. Portiamolo di là.
Lasciatemi morire.
Lasciatemi morire. Lasciatemi morire.
Bene, andiamo!
Gracias a Dios.
Ehi!
Mi serve aiuto!
Si rilassi!
Era nel furgoncino che ho trovato più su per strada?
Sì, sono andato a sbattere.
Ehi!
Andrà tutto bene. La faccio salire in macchina, al caldo.
Oh, grazie.
Oye. Manuel ha detto che si sono nascosti in un fienile sulla strada 296.
Speravo che non ti arrivasse questo messaggio.
Ehi!
Abbiamo brezel a pezzetti, gocce di cioccolato, farina di cocco,
noci e noci pecan caramellate.
Manca solo l'ingrediente segreto, ti ricordi qual è?
L'amore?
Caramelle toffee.
C'eri quasi.
- Mi sa che non ne abbiamo. - Ma certo che le abbiamo.
Ce le hai in mano.
Cavoli, sono proprio svampito, oggi.
Tieni.
È ora di formare i biscotti.
Mi mancava...
Stare con te.
Anche a me.
Peccato non possa durare.
Che cosa?
- Perché no? - Niente dura per sempre.
Come il mio bambino che non arrivava all'altezza del tavolo.
Giuro che ho chiuso gli occhi solo un secondo.
Sarò sempre il tuo bambino, mamma. Lo sono ancora.
Sei molto dolce.
Ma non possiamo stare qui per sempre.
Perché no? È perfetto qui...
E le cose perfette dovrebbero durare per sempre.
- Ce l'avevamo quasi fatta. - A fare cosa?
A essere una famiglia.
Non è sempre così scontato essere una famiglia, TK.
Ma tu sei circondato dall'amore.
E lo sarai sempre...
Indipendentemente dalla scelta che farai.
E perché dovrei scegliere io?
Perché non può farlo nessun altro.
Mio dolce bambino...
Non puoi fermare il tempo.
Capisci che intendo?
Perché ha suonato ancor prima che infornassimo i biscotti? Non...
Non ha senso.
- Non tutto ha senso. - Aspetta, aspetta.
Possiamo avere un altro po' di tempo, mamma?
Ok.
Ma più tempo passi qui e più sarà difficile tornare indietro.
Capisco.
Bene.
Allora inforniamo questi bei biscotti!
Manuel aveva ragione.
Ho appena controllato quel fienile ma non c'era nessuno.
Però avevano acceso un fuoco e i tizzoni erano ancora caldi.
Tutta quella gente, con questo tempo, non sarà andata lontano. Li troverò.
Devo solo sistemare un paio di cose e poi siamo a posto.
Passo.
Ti prego, funziona.
Qui parla Owen Strand. Sono sicuro che saprete già cosa fare.
Ehi, rispondi. Sono Marwani.
Sono andata fuori strada con la macchina...
E mentre risalivo per tornare sulla strada principale...
Ho visto un poliziotto sparare a qualcuno,
un uomo disarmato, a sangue freddo.
Mi ha vista, quindi credo che ora mi stia cercando.
Sto venendo a casa tua,
ma se non dovessi farcela, sappi che è uno sceriffo della contea di Kerr.
Mi raccomando, non avvicinarti a lui per nessun motivo.
Sei tornato.
E hai portato degli amici?
Non sono tutti amici.
Legatelo lì.
- Che succede? - Il nostro paziente...
Non stava fuggendo da un trafficante. In realtà, il trafficante è lui.
Il suo complice del cartello sarà là fuori a cercarlo.
Riprovo con la radio, magari riesco a velocizzare l'arrivo dei soccorsi.
No, no, no. Non mettetegli i piedi così vicini al fuoco,
non va bene per i geloni. Scaldate un po' d'acqua
e fategli immergere i piedi lì.
Urgenza, urgenza, Kerville. Qui K 5 M C G.
Ripeto: qui è K 5 M C G.
Kerville, ripetere. Non ho sentito niente.
Ehi, vuoi una mano?
A sistemare i miei Tupperware vuoti?
No, grazie, penso di potercela fare da sola.
Grazie, comunque.
Passa una buona serata e riposati.
Sta per succedere una cosa.
Devo indovinare?
Gli altri ti daranno dei regali a sorpresa.
Beh, non più a sorpresa, Bree.
Lo so, è che non volevo che ti si rompessero le acque...
Per la sorpresa. Ho sentito che può succedere.
Beh, sai che c'è? Ti ringrazio.
Grazie per aver pensato a me.
Sorpresa!
Aspettate, ragazzi, che succede?
Solo un paio di cosette.
Non abbiamo saputo resistere.
Siete davvero molto carini. Grazie.
Lo sappiamo. E se non ti dispiacesse andare in travaglio sabato,
- potremmo dividere il piatto. - Oh, cielo.
C'è una scommessa?
Ok, questa è corruzione, Joel.
Poi, sappiamo tutti che la puntata facile è su giovedì, giusto, Grace?
Frenate, perché non nascerà prima di altre due settimane.
Ma per favore. È imparentata con te, signorina "Sono in anticipo su tutto".
No. È anche imparentata con Judd
e a quel ragazzo piace prendersela comoda.
Lui lo sa?
Ok, basta parlare.
Solo cupcakes e animali di peluche.
No, no, no, no, no, no.
Cavolo.
Capitano Owen Strand,
- Pompieri di Austin. - In pensione.
Non sembra in pensione, Capitano.
Quanti ne ha qui?
Dodici.
Ci sono molti feriti. Speravo avrebbero mandato almeno un'unità di soccorso.
Già, le risorse sono già al limite per assistere i veri contribuenti.
Beh,
- sono contento abbiano mandato lei. - Non l'hanno fatto.
Vi ho seguiti qui.
Un allevatore si è lamentato di...
Un branco di clandestini che hanno occupato il suo fienile.
Qualcuno ha chiamato?
Proprio così.
Sembrava non ci fosse nessuno in casa.
Perché l'ha legato?
Per la sua sicurezza.
È impressionante, Capitano.
Voglio dire, lei è riuscito...
A portare queste persona dal fienile fino a qui
e senza che nessuno si facesse male.
Lei è il Mosè dei giorni nostri.
A dire il vero, loro hanno salvato me.
Vedo se riesco a convincere la pattuglia di frontiera a mandare qualche furgone.
No, la prego.
- Nessuna pattuglia di frontiera. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Non vedo i miei figli da quasi 20 anni.
Sono così vicina.
Potete rimandarmi indietro, ma non prima che li abbia visti.
Mi dispiace, signora, non spetta a me decidere.
Senta, agente, so che deve seguire le regole e dovrebbe farlo.
Forse potremmo chiamare un gruppo di sostegno locale e vederci in ospedale.
Potremmo?
Sì, sa, stavo...
Volevo andare con loro, se va bene. Mi hanno davvero salvato la vita.
Non fidarti di lui.
È un bugiardo.
Ho bisogno che tu la smetta subito, amigo.
Sono da solo contro tanti e mi dispiacerebbe se qualcuno si facesse male.
- Comprende? - Agente...
Queste persone non sono una minaccia.
Capitano Strand, so che si sente obbligato...
Ma ha fatto abbastanza.
Le suggerisco di lasciar gestire la cosa a chi ne ha le competenze,
d'accordo?
Certo.
Nome in codice 5-K-M-C-G.
Parla 5-K-A-A-L Kerrville.
Capitano Strand, mi riceve?
- Sadie. - È Kerrville. Ci stanno richiamando.
Signora, per favore, la smetta.
Fai come dice.
Va bene, tutti a terra.
Ora faccia a terra!
Oddio, oddio!
Vamonos, andale!
- Cosa sta succedendo? - Lavora per il cartello.
Sono...
Più di un appaltatore privato.
Sa come usare le fascette, vero?
Anche tu.
Muoversi.
Voglio le loro mani dietro la schiena.
Subito.
Oye...
Parla Griffin. Hai quei furgoni?
Forza. Forza.
Ecco qua.
Merda.
Dai, sbrighiamoci.
Quindi ora cosa succede?
- Capitano Strand, mi riceve? - Ora aspettiamo che arrivi il furgone
e porti queste brave persone ad un allevamento di uova
o a un impianto di betonaggio, o in un qualsiasi altro posto del cavolo
e ripagheranno loro debiti.
Alcune di queste persone sono ferite. Non possono viaggiare.
Beh, mi aspetto sempre di perdere un po' di prodotti nel trasporto, Capitano.
Bismillah.
E noi?
Beh, è tragico.
Ma in realtà colpa tua, no, Capitano?
Che diavolo?
- Chi c'è là fuori? - Non ne ho idea.
Io e te andiamo là fuori subito a scoprirlo.
Continuerai a fare quello che stai facendo.
Chiunque cerchi di uscire quella porta, gli sparo. Chiaro?
Sì, chiaro.
Andiamo.
Chi altro c'è qui?
Non lo so.
Voglio che vai là fuori e spegni quelle sirene.
L'interruttore è proprio sotto il piantone dello sterzo.
Vai.
Ok!
Chiunque ci sia qui fuori, fatti vedere!
Riporta il tuo culo qui!
- Gracias. - Prego.
- Cosa diavolo è successo? - Marwani.
Cos'è un Marwani?
Quella è Marwani.
Marjan Marwani, amica mia,
una tipa davvero tosta.
- Così sembra. - Ho imparato dai migliori...
Cap.
♪ Questa piccola luce dentro di me ♪
♪ La farò risplendere ♪
Grazie, Signore.
Ciao, Grace.
- Judd non c'è, Billy. - Lo so.
Ecco perché sono qui.
Ti dispiace se entro?
Sento che mi verranno i geloni alle orecchie.
Non ti sentirai molto più caldo qui dentro.
Io... ho portato dei panini
da quell'alimentari sulla Duval,
è tipo l'unico posto aperto in città.
Scusa, l'unico formaggio rimasto era il Munster.
Che ci fai qui, Billy?
Ho provato a contattare Judd ma non risponde alle mie chiamate.
- E? - Ed è una questione seria.
Il capitano Carter del 125 andrà in pensione.
Voglio che Judd sia in lizza per prendere il suo posto da capitano.
Beh, è una bella offerta, Billy.
Un'offerta che si porta dietro un grosso aumento.
Che...
Sono certo che ad una famiglia in crescita come la vostra potrebbe essere utile.
Sì, potrebbe, no?
Lascia che ti chieda una cosa, Billy. Pensavi davvero...
Di poter venire qui con 30 pezzi d'argento e comprare l'anima di mio marito?
Non è argento,
è Munster.
Ok...
Senti, lo so...
Che tra noi non scorre più buon sangue. Ok, ma non sto provando a corromperlo.
Sto cercando di avere il migliore per questo lavoro.
E, ok, sì, fammi causa se voglio anche riavere di nuovo il mio migliore amico.
Billy, hai distrutto quell'amicizia,
- quando hai distrutto il 126. - Io non ho distrutto niente.
è stato un piromane. Ok?
- Sei stato tu. - Quel posto è solo cenere ora.
Il Dipartimento sarebbe fallito cercando di ricostruirlo, quindi...
Billy, so che ci sono due motivi per cui facciamo qualcosa.
C'è una buona ragione,
e poi c'è quella vera.
Allora che ne dici di ammetterlo e basta?
Quando hai visto la possibilità
di chiudere quel posto definitivamente, non hai resistito.
Non potevi sopportare di vedere la centrale prosperare sotto il capitano Strand.
Billy, non voglio pensare a cosa direbbero i tuoi colleghi del 126
se ora potessero vederti.
Spero che almeno ci pensi.
E spero che ti tenga sveglio la notte,
come perdere la 126
ha tenuto sveglio mio marito
durante la notte, Billy!
Lui pensa che io non lo sappia,
ma lo so.
E, che cavolo, Billy...
Gli ho promesso
che sarei rimasta tranquilla
e ora non mi sento molto tranquilla,
quindi perché non prendi il tuo panino
e te ne vai via?
- Grace... - Billy...
Ti ho detto di andartene
dalla mia casa!
Credo che ti si siano rotte le acque.
Cosa dovrei dire a mio marito?
Non è stata colpa mia?
Ok, signore.
Occhio alla testa.
Grazie. La contatteremo se avremo altre domande.
Capitano Strand, è meglio se la contattiamo in ufficio o sul cellulare?
Per i prossimi giorni,
al cellulare.
Sempre se mai ci sarà di nuovo campo.
Che ne sarà di loro?
Non dipende da noi.
Ora sono confusa.
Su cosa?
Perché non vuoi firmare la lettera di scuse?
Cioè, è per...
Una questione di ego, è una cosa da uomini?
Insomma, tutti pensavano che questo Bobby se la fosse cercata.
Vuoi dargliela vinta così?
Prima di tutto,
si chiama Billy.
E poi, seriamente, Marjan?
Che c'è? Ho solo chiesto un altro parere.
Non è un altro parere. È il tuo parere.
- Marcos? - Mamma?
- Mamma! - Ay, Dios mio.
- Mijitos. - I suoi figli.
Mi ha detto che non li vedeva da più di vent'anni.
È meraviglioso cosa può succedere
quando una famiglia non smette mai di lottare l'uno per l'altro.
Questa era sottile.
Dai.
Dio, ti prego, mi serve solo una tacca per chiamare mio marito,
ti prego, Signore.
Beh, le celle telefoniche sono fuori uso in tutta la città.
Billy...
Perché sei ancora qui?
Ti si sono rotte le acque.
- Andiamo all'ospedale. - No.
Non "andiamo" da nessuna parte. Vuoi renderti utile?
Vai alla caserma 122
e, per favore, di' a mio marito di raggiungermi all'ospedale.
Come pensi di arrivarci?
Guido da quando avevo 16 anni, Billy.
Penso di potercela fare.
Vuoi andare da sola,
- con questo tempo? - Ok.
Grace...
- Almeno portati un panino. - Odio quel formaggio.
Ehi, Grace.
Ma vuoi...
Aspettare un attimo, cavolo?
Pensa a cosa stai facendo, ok?
Billy, chiudi quella portiera.
Questa è ufficialmente un'intrusione.
Grace, sei in travaglio attivo, ok?
Non puoi guidare da sola fino all'ospedale.
- Sta' a vedere. - Ha almeno la trazione integrale?
- Senti, lì c'è il mio furgoncino. - Billy...
Non ci salirei nemmeno fosse l'unica via d'uscita dall'inferno.
- Ora è meglio se ti allontani. - Pensi che dirò a Judd
che ti ho fatto guidare da sola in queste condizioni?
Che stai facendo?
Non sei l'unica pazza.
Tu guidi, io faccio il passeggero.
E copriti bene, Austin.
Non importa quanto farà freddo, qui su 97.1 siamo caldi.
A seguire, il rubacuori in persona, l'originale.
- Allora, come vuoi fare? - Che cosa?
Possiamo andare direttamente al quartier generale e lasci la lettera di scuse
a Billy ed essere reintegrato,
oppure possiamo prima portare a casa il cagnolino.
Cosa ti fa pensare che ritornerò?
Beh, perché stiamo tornando, per dire.
No, no, no. Tu stai tornando.
Ma hai preso tutte le tue cose.
Sì, perché mi sposto sempre, ma...
Non so ancora cosa farò, a parte darti un passaggio in città.
È così?
Mi hai aiutato, te ne sono davvero grato.
E... mi assicurerò di riportarti a casa in salvo.
E quando dici... "aiutato", intendi salvato da un omicidio?
Già.
In quel caso, penso che tu mi debba
più di un semplice passaggio.
Cap, devi firmare quella dannata lettere di scuse
così puoi ridiventare il nostro capitano, come ci eravamo detti.
Come hai detto tu. Io non ho detto niente tranne "no".
Sono abbastanza sicuro di aver detto no.
Oh, mio Dio.
Se così testardo.
L'universo ti sta urlando nelle orecchie
e tu non senti un bel niente.
Beh, qualcosa sento. Sento Tom.
♪ Va bene se mi ami ♪
♪ Va bene se non lo fai ♪
♪ Non ho paura che tu ♪ ♪ te ne vada, tesoro ♪
♪ Ho la sensazione che non lo farai ♪
♪ Io dico, "non ha senso fingere" ♪
♪ I tuoi occhi ti tradiscono ♪
♪ Qualcosa in te prova ♪ ♪ quello che provo io ♪
♪ Abbiamo detto tutto ♪ ♪ quello che c'è da dire ♪
♪ Piccola ♪
♪ Lasciati andare ♪
♪ Forza, dammi ciò che devi ♪
♪ Lasciati andare, tesoro ♪ ♪ accompagnami nella notte ♪
♪ Lasciati andare ♪
♪ Lasciati andare, ora sono qui ♪
♪ Non vedi? ♪
♪ Lasciati andare, va tutto bene ♪
♪ Va bene ♪
Sono ancora arrabbiata con te.
Siamo riusciti a regolarizzare il battito.
Ok... è una bella notizia, no?
Ma il suo corpo non sta ancora compensando.
Compensando per cosa?
Significa che i suoi segni vitali non sono tornati alla normalità.
Non ancora.
Ha subito un grave trauma.
Temo che i suoi organi siano sull'orlo di un collasso multiplo.
Come si impedisce che accada?
Sfortunatamente, non c'è molto che possiamo fare,
oltre a tenerlo sedato al momento.
Dà al suo corpo la possibilità di riprendersi,
senza ulteriore stress.
E di solito funziona...
Per qualcuno nelle sue condizioni?
Può funzionare.
Onestamente, di cosa stiamo parlando?
Osserviamo i suoi valori attentamente,
ma se continuano a scendere...
Potremmo perderlo.
Mi dispiace di non avere notizie migliori.
Tranquilo.
Ok? Continueremo...
Continueremo a pregare,
ok?
Sì.
E se c'è una cosa che sappiamo di TK
è che non sa tirarsi indietro.
Ha ragione.
Ho bisogno di un po' d'aria.
- Vuoi che veniamo con te? - No.
Ho bisogno di stare solo.
Per un minuto. Grazie.
Che schifo di situazione.
Già. Già, davvero.
Sì, forse dovresti rallentare
un pochino, viste le condizioni.
Billy, se continui a parlare, dovrai camminarci in queste condizioni.
- A nessuno piace un passeggero criticone. - No. Silenzio!
Quando hai detto...
Che mi bruciava...
Vedere Strand gestire la 126 così bene...
Credo ci sia del vero.
Beh, almeno lo ammetti, Billy.
Penso sempre a loro.
Judd...
Tutti i miei fratelli caduti della 126.
Vedo i loro volti tutte le notti.
Non smetto mai di pensare a loro.
Ehi, ehi. Tutto bene?
- Tieni, stringimi la mano. - Non toccarmi.
Non toccarmi, Billy.
Sono stata chiara? Non sei un amico.
Non sei uno di famiglia. Sei un uomo che è saltato sulla mia auto.
Chiaro?
Sì.
Ma che...
Che succede?
Sembrano abbandonate.
La gente sarà scappata quando è arrivata la tempesta.
Ok, ok.
Possiamo tornare indietro e prendere la MoPac.
- Arriviamo in ospedale da Birchwood. - Ci vorrà troppo tempo, Billy.
Passo tra le auto.
Metti la retro.
Così, piano piano.
No! Dannazione!
Siamo bloccati.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler