Enkele van de dapperste burgers van het land...
zullen hier worden geëerd tijdens de jaarlijkse Hall of Heroes-ceremonie.
En we brengen u alle actie, met exclusieve interviews met de medaillewinnaars.
En hier is er nu een. Laten we hallo gaan zeggen.
Kom op, vriend.
En die harige oren vertellen me dat dit agent Rex van de St. John's Police is.
Hallo, Rex. Het is een eer je te ontmoeten.
Kun je een pootje geven?
Je bent geweldig.
Rex is de eerste K9-officier die wordt opgenomen in de Hall of Heroes,
samen met zijn partner, Charlie Hudson.
Je moet erg trots zijn.
Heel erg. - Ja.
Vertel eens, wie is de Batman en wie is de Robin?
O, ik denk dat we het weten.
Excuseer me.
Hallo, ik moet rechercheur Hudson en Rex mee naar binnen nemen.
Oké, geen probleem. - Bedankt.
Hallo, Rex.
Je bent geweldig. - Bedankt daarvoor.
Ik doe wat ik kan.
Ik ben Trina Sharpe. Ik coördineer de evenementen van dit weekend.
Aangenaam.
Zijn jullie twee goed in het hotel gesetteld?
Jazeker, maar...
het is een beetje een avontuur dat ik een bed met hem moet delen.
Maakt hij zich breed?
Hoe weet je dat?
Mijn pup is hetzelfde.
Erger dan mijn ex-man ooit was.
Ik moet jullie twee naar binnen brengen.
De andere winnaars zijn er al en staan ​​te popelen om je te ontmoeten.
Rex.
Hé.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.
Vertaling door Ruvado.
Als we de laureaten bij elkaar kunnen krijgen, alstublieft.
Perfect.
Een beetje dichter bij elkaar.
Dat is het.
Ho, ho. Rustig aan, kleine blaffer.
Gedraag je, vriend.
Hij kijkt me raar aan.
Moet ik me zorgen maken? - Ik weet het niet, jij wel?
Hij is behoorlijk eng.
Of niet.
Ja, hij kan beide zijn.
Dat maakt hem zo'n goede partner.
Dus, wie is de good
cop en wie is de bad cop?
Goede vraag.
Ik denk dat we allebei good cops zijn. Wat denk je, vriend?
Ja.
Oké, glimlachen.
Dat is zo schattig. Kun je dat fotograferen?
Oké.
Geweldig. Bedankt iedereen.
Ik had Rex kunnen gebruiken bij mijn laatste opdracht.
O ja? - Sergeant Jerry Houle.
Houle. Ja, je ging undercover bij de Black Tartans, toch?
Ja dat klopt.
Het heeft anderhalf jaar geduurd, maar we hebben de kop van de slang afgesneden.
Wegwerken van Eddie Deakins zal de Tartans er niet van weerhouden zich te hergroeperen.
Waarom denk je dat?
Ik rapporteer al jaren over extremistische groeperingen.
Ze zijn nooit kapot. Ze zijn gewoon slapend.
Geloof me.
Zonder een sterke leider zijn de Tartans geen bedreiging voor mij of iemand anders.
Jij bent Luc Broussard. - Klopt.
Ik heb al je stukken over de Tartans gelezen.
Je hebt het vaak goed.
Dat betekent veel, afkomstig van iemand die erin zat.
Ik vroeg me af of je misschien een bron had.
Dat kan ik je niet zeggen, ben ik bang.
Goed.
Je bent ook geen pannenkoek, Hudson.
Ik lees al jaren over jullie twee.
Nog champagne? - Als je aandringt.
Ah ja.
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest,
hoe je met een hond werkt?
Hetzelfde als met een menselijke partner, denk ik.
Alleen woont hij bij mij en betaalt hij niet voor de koffie.
Dus als je achter een boef aanzit, moet je hem dan...
vertellen wie hij moet achtervolgen of weet hij dat gewoon?
We kunnen hem een ​​geur geven, maar hij is een behoorlijk goede detective van zichzelf,
getraind om illegale substanties op te sporen.
Over wat voor substanties hebben we het hier? Verdovende middelen?
Ja, zeker. Patroonhulzen, ontstekers,
verschillende soorten explosieven.
Interessant. Ik zou graag een verhaal over jullie twee doen.
Hé. Wie is de beste baas ter wereld?
Koffie voor jou. - Dank je.
Je hoeft er niet zo enthousiast over te doen.
Sorry. Ik sms met Charlie.
Hij en Rex zijn op een cocktailparty.
Blijkbaar is er champagne. - Champagne?
O, wat lekker.
Een vakantie klinkt goed.
Daar teken ik voor,
als je me met een begrijpelijk rapport over de Iris Cross-zaak levert.
Er zijn maar een aantal vergelijkingen die ik kan maken over,
het verschil tussen onion- en garlicrouting.
Onion- en garlicrouting, juist.
Heeft Charlie daar nog iets over gezegd? Hallo.
Dank je.
Nee. Niet sinds ik hem eraan herinnerde dat de prijs voornamelijk over Rex gaat.
Ho. - Ik plaag alleen maar.
Nee nee. Niet dat. Dit.
CSIS meldde zojuist wat online gechat bij de Hall of Heroes-ceremonie.
Iets specifieks? - Alleen dat ze alert zijn...
op mogelijke bedreigingen. Wat dat ook betekent.
Ik weet zeker dat als CSIS erop zit, ze de juiste beveiliging hebben.
Ja.
Nou, als dat zo is, er was sprake van bier vanavond.
Gaat dat nog door?
Natuurlijk, ik kan vanavond wel. En jij, Sara?
Nee, sorry. Ik kan niet.
Oh waarom?
Ik heb een tafel gereserveerd...
bij L'Oiseau. - Oh wow.
Met Michaël.
Oké. Veel plezier dan.
Dank je.
Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, hè baas?
Deze dag wordt alleen maar steeds beter.
Rex weet echt hoe hij met publiek moet omgaan.
Met hem samen moet je de populairste man in St. John's zijn.
Hij weet zeker hoe hij aandacht moet trekken.
En laat me raden, jij bent een eenzame wolf?
Dat zou ik niet zeggen. Ik heb mijn roedel.
Op het werk, bedoel ik. Mensen.
Het zijn mensen. - Goed.
Wat hebben jij en Rex op de agenda staan ​​voor morgen?
Om eerlijk te zijn, was ik gewoon van plan om...
de dag door te brengen in mijn hotel en wat te werken.
Je lijkt me niet echt een planner, rechercheur Hudson.
Had je iets anders in gedachten?
Waarom koop ik geen drankje voor je,
dan kunnen we erover praten?
Het is gratis drinken.
Doe nou maar, kom.
Oké.
Ik ben gewoon benieuwd waarom je ons niets over hem hebt verteld.
Is er iets mis met hem?
Niet dat ik gemerkt heb, Jesse.
Oké, wat dan? Ben je bang om hem aan je vrienden voor te stellen?
Sommige van mijn andere vrienden hebben Michael ontmoet.
Wow echt? Nou, wat zeiden ze over hem?
Dat hij hot maar een beetje onnozel is.
Oh. - Dat gaat snel vervelen.
Dat is het al, laat me je dat vertellen.
Wat is hier aan de hand?
Jesse.
Dit is Michaël.
O, hi.
Hallo, Jesse.
Sarah spreekt vol lof over je.
Wauw werkelijk?
Ja, wat? - Ja en...
ik herken je van je getuigenis in die afpersingszaak vorig jaar.
Niet alle techneuten kunnen dingen duidelijk uitleggen aan een jury.
Het heeft enorm geholpen.
Goed om te horen.
Dus je bent advocaat?
Ja.
Heeft Sarah dat niet gezegd?
Nee. Het is er niet van gekomen.
En nu vraag je je af of dat mijn enige geheimpje is.
Nee helemaal niet.
Oké. Mooi zo.
Anders moet ik blijven om je op andere gedachten te brengen.
Maar...
we moeten maar eens gaan.
Ze heeft een hekel aan te laat komen. - Oh, weet ik.
Ja. - Ja, oké.
Goedenavond, Jesse. - Oké goedenavond.
Leuk je te ontmoeten, Michael.
Leuk je te ontmoeten.
Ik denk dat ik een beetje getrouwd ben met mijn werk.
Je hond niet?
Hij ook, maar we zijn op vakantie. Dus...
Dat is goed om te horen, rechercheur Hudson.
Charlie.
Voor wat het waard is, Charlie,
ik weet hoe dat gaat.
Mijn werk kan ook intensief zijn.
Werkelijk, hoezo?
Daarvoor is misschien nog een rondje nodig.
Ik ga nergens heen.
Mooi zo. En deze is van mij.
Het is vrij drinken.
Doe nou maar.
Rex? Waar ben je, vriend?
Rex?
Hé, eh...
heb je mijn partner misschien gezien?
Nee, al een tijdje niet meer.
Waarom? Wat is er?
Is er iets mis?
Ik kan Rex niet vinden.
Hij is vast hier ergens in de buurt.
Nee, hij komt altijd als ik roep.
O mijn God.
Rex.
Hé. - Is hij oké?
Wat is er gebeurd?
Hij liep langs en viel om. Ik weet niet wat er gebeurde.
Hé, vriend.
Gaat het? Zeg wat vriend.
Hallo.
Hé.
Kom op.
Let op zijn kop. Rustig, vriend.
Oké.
Hé.
Ik denk dat hij iets heeft gegeten.
Hé, heeft iemand gezien wat deze hond at?
Hij begon gewoon te hijgen en viel om.
Ik denk dat hij iets giftigs heeft gehad.
We moeten braken opwekken.
Of misschien kunnen we zijn maag leegpompen.
Aan de kant.
Open zijn bek.
Het spijt me, vriend.
Oké.
Oké, vriend.
Rustig maar.
Macadamia noten.
Dat veroorzaakt schade aan het zenuwstelsel van een hond.
Oké.
Hou vol, vriend.
Dit gaat pijn doen.
Kom op, vriend.
Gaat het?
Godzijdank.
Wat denk je dat hij...?
Rex zou niet zomaar eten stelen.
Wat denk je?
Dat iemand hem heeft vergiftigd.
Dit was bedoeld als een notenvrij evenement.
Ik zal met de cateraar praten. - Doe dat.
Ik ga naar het hoofd van de beveiliging. - Oké, wacht Charlie.
Waarom gaan we niet naar buiten en halen we wat frisse lucht?
We zijn hier klaar.
Ja, ik begrijp dat men druk bezig is met de voorbereidingen voor de ceremonie.
Zoals ik al eerder zei, was er een incident bij de receptie.
Ik wil zeker weten dat...
Hudson.
Rechercheur Charlie Hudson.
We hebben dit eerder besproken.
Ik wil zeker weten dat het hoofd van het beveiligingsteam me morgenvroeg belt.
Er is iets niet goed, hè?
Hé, Charlie.
Betekent dit dat je me hebt vergeven...
voor het plagen met Rex zijn prijs? - Nooit.
Maar we hebben grotere problemen om ons zorgen over te maken.
Oh hi.
Sorry, wat voor problemen?
Rex is vergiftigd. We moesten zijn maag leegpompen.
Oh nee.
Wat? Gaat het goed met hem?
Heb je zijn maag op tijd kunnen leegpompen? - Ja.
Hij lijkt oké te zijn.
We zijn net terug van de dierenkliniek. Maar...
ik denk niet dat het een ongeluk was.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Ik heb gewoon een slecht gevoel.
Ik weet niet of er verband is,
maar Jesse vond een CSIS-alert over de prijsuitreiking.
Wat voor waarschuwing? - Iets over toegenomen negatieve chats.
Het was niet specifiek.
Oké. Ik heb beveiliging gebeld.
Maar als CSIS erbij betrokken is,
weet ik niet of ik een duidelijk antwoord ga krijgen.
Dank je. Ik hoop dat ik niet heb gestoord.
Nee, het is goed.
Ik spreek je morgen, Charlie.
Hé, veel liefs voor Rex.
Doe ik.
Dank je.
Hé, vriend.
Je ziet er zo goed uit.
Ik ben zo blij dat je je beter voelt.
Hé. Ik ben zo blij dat je je beter voelt.
Goedmakertje?
Ja, ik was een beetje van slag gisteravond.
Natuurlijk.
Dat begrijp ik.
Goed dat je er bent.
Ik heb met de cateraar gesproken.
Hij bevestigde dat er geen noten op het menu stonden.
Dus hoe waren ze er dan toch?
Ik weet het niet, maar je zorgen worden serieus genomen.
Werkelijk? Waarom heb ik dan niets van de beveiliging gehoord?
Ze hebben het waarschijnlijk druk gehad met het checken van al het personeel.
Er was op het laatste moment een vervanging in het cateringteam.
Wat is de naam? Ik zal een antecedentenonderzoek laten doen.
Nee, onze beveiliging regelt het.
Hij is geschrapt uit het evenement van vandaag.
Kevin Dutcher.
Ik wil hem spreken.
Nee, er is geen bewijs dat Dutcher aan de noten koppelt.
We doen het voor de zekerheid. - Ik weet dat er een CSIS-waarschuwing is.
Ik zou me een stuk beter voelen als ik er met de beveiliging over kon praten.
Dat doe je.
Ik zit bij de CSIS.
Ik heb het je gisteravond proberen te vertellen.
Waarom deed je dat niet?
Rex was ziek.
Ik kon het niet gaan rondtoeteren met iedereen in de buurt.
Ik ben undercover.
Wat is er aan de hand?
Ik kan niet in detail treden.
Maar we geloven niet dat het ziek worden van Rex verband houdt.
Denk jij dat of is dat de officiële versie?
Beide.
Het is dus gewoon toeval dat een niet-gecontroleerde cateraar,
die sindsdien is geschrapt, toevallig op een evenement was,
waar een K9-agent werd vergiftigd?
Tot we reden hebben om anders te denken, ja.
Het spijt me. Ik moet dit aannemen.
Ik neem later contact op. Met Trina.
Hé.
Ja.
Charlie. - Joe.
Hoe gaat het met Rex?
Hij is oké, bedankt. Wacht, je hebt het gehoord?
Ja, Sarah zei het.
Denk je dat het iets te maken heeft met de CSIS-waarschuwing?
Dat is waar ik hoop dat je me mee kunt helpen.
Ja, natuurlijk. Wat wil je?
Ik wil dat je een antecedentenonderzoek doet naar een Kevin Dutcher.
Hij is hier uit het cateringteam geschrapt en Trina wil niet zeggen waarom.
Wie is Trina? - Zij is de CSIS-agent,
die undercover werkt als evenementencoördinator.
Charlie, dit klinkt als meer dan een CSIS op alert voor mij.
Je meent het.
Maar waarom al die geheimzinnigheid?
Luister Charly. CSIS is notoir wantrouwend,
vooral jegens gemeentelijke politie.
Oké, dat maakt mij ook wantrouwend.
Ik kijk wat ik over haar kan vinden.
Ja, dat is een goed plan.
Luister, ik heb Dutcher opgezocht en er is hier niet veel te zien.
Hij lijkt een lokale man te zijn.
Ik zal Jesse er naar laten kijken zodra hij hier is.
Oké, bedankt Joe.
Hé, je hoeft me niet te bedanken.
Als er iets met Rex zou gebeuren, zouden we allemaal werkloos zijn.
Zoals altijd is je bezorgdheid om mijn veiligheid ontroerend.
Sarah.
Michael lijkt geweldig.
Oh mijn god. Je bent onverbeterlijk.
Oh kom op. Moet ik me gevleid of beledigd voelen?
Jesse. Je bent te laat.
Als ik te laat ben, is zij dat ook.
Dank je. - Wel.
Ik leg Charlie net neer.
Hij heeft onze hulp nodig.
Zoek uit wat je te weten kunt komen over een man genaamd Kevin Dutcher.
Oké, laten we eens kijken wat jouw verhaal is, Trina Sharpe.
Trina.
Ik zei dat ik later nog contact zou opnemen.
Het is later. Dus hier ben ik.
Mag ik?
Ja, kom binnen.
Hoe was het na je telefoontje?
Mijn telefoontje?
O ja. Nee dat was...
alleen de laatste details voor de ceremonie van vanavond vastleggen.
Natuurlijk. Want je bent de evenementencoördinator.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Oh.
Je maakte geen grapje dat Rex breeduit ligt.
Je probeert van onderwerp te veranderen.
Ik constateer alleen hoeveel...
ruimte je partner inneemt in je leven.
Moet moeilijk zijn als je gezelschap hebt.
Rex weet zich uit de voeten te maken als dat nodig is.
Werkelijk?
Hoe zit dat?
Stop met proberen me af te leiden.
Ik weet niet waar je het over hebt, rechercheur Hudson.
En ik maar denken dat een CSIS-agent een beter pokerface zou hebben.
Ik ben undercover, weet je nog?
Hoe kon ik dat vergeten?
Nu is het mijn beurt om te zeggen dat ik dit moet aannemen.
Momentje.
Hi, Joe.
Charlie, we hebben wat.
Wat is het? - Dutcher mag geen strafblad hebben,
maar hij staat op 8kun en andere extremistische sites.
Dat is interessant.
En het schijnt dat hij lid was van de Tartans voordat ze uiteenvielen.
En je weet wie verantwoordelijk was voor het oprollen?
Jerry Houle.
Het lijkt alsof de Tartans hem niet vergeven hebben.
Daarom is Dutcher waarschijnlijk op hem afgestuurd.
Waarom zou Dutcher achter Rex aan gaan als Houle zijn echte doelwit is?
Misschien had Rex hem door?
Ik was een beetje...
afgeleid gisteren. Ik bel je terug.
Wanneer wilde je me vertellen dat Dutcher een Tartan is?
Een Tartan?
Ik had geen idee. - Kom op.
Mijn team komt er in een ochtend achter.
Wil je me vertellen dat CSIS het ook niet wist?
Je laat het niet gaan hè?
Nee.
Ik wist niets van Dutcher's connectie met de Tartans totdat ik hem doorgaf aan mijn baas.
Dus als je zegt dat hij is geschrapt,
bedoel je dat hij is gearresteerd, nietwaar?
Nee.
Hij probeerde Rex te vermoorden.
Hij zit waarschijnlijk achter Houle aan. - Dat weten we niet zeker.
Meen je dat nou?
Oké.
Kijk.
De waarheid is,
Dutcher wordt onderzocht voor een andere zaak.
CSIS wil dat niet in gevaar brengen door hem te arresteren voor...
het vergiftigen van een hond?
Dus Dutcher is nog steeds vrij?
Ik ben er net zo min blij mee als jij.
Maar zo gaat het. Je bent politieagent.
Dat weet je. - We moeten Houle waarschuwen.
Dutcher kan iets van plan zijn. Houle is niet veilig.
Ja je hebt gelijk.
Herinner me daar aan als ik word ontslagen omdat ik het protocol heb overtreden, oké.
Oké.
Rex, we gaan.
Dutcher?
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
Meneer Houle. Het is mogelijk dat wat over is van de Tartans het op u heeft gemunt.
Ik heb achttien maanden met die clowns doorgebracht.
Nu hun leider wegrot in de cel, werpen ze een rookgordijn op.
Dutcher probeerde Rex gisteravond te vermoorden.
Dat is meer dan een rookgordijn.
Met alle respect Hudson,
als je hond een bedorven koekje eet, is dat geen bewijs van een moordcomplot.
Ja, mijn partner werd vergiftigd,
mogelijk omdat hij erachter kwam dat Dutcher kwaad in de zin had.
Je moet voorzichtig zijn.
Ik kan ervoor zorgen dat je je onderscheiding apart ontvangt.
Nee, als we toegeven aan de angst, dan hebben ze gewonnen.
Ik weiger om onder te duiken.
Ik zal mijn prijs vanavond eervol in ontvangst nemen.
Wat nu? - We kunnen niet veel doen.
Tenzij je CSIS kunt overtuigen om Dutcher aan te pakken.
Wat ik vrijwel zeker niet kan.
Nou, dan kunnen we alleen maar waakzaam blijven,
en onze ogen open houden voor bedreigingen.
Is dat normaal?
Dat is als hij iets opmerkt. Wat heb je, vriend?
Er zit iets in dat busje.
Wacht, we hebben geen reden. Wij kunnen niet...
Rex denkt van wel.
Niet iets ongewoons zo te zien.
Hij moet iets hebben geroken.
Weet je zeker dat hij hier iets ruikt?
Ik heb al lang geleden geleerd,
altijd op de neus van Rex te vertrouwen.
Hé, Dutcher.
Kom hier.
Dus, dit is hoe je prijzen wint?
Goed gedaan, vriend.
Ik zou maar niet pochen. Dit is niet voorbij.
Kom op.
Laten we gaan.
Waar houdt je team Dutcher vast?
Hij zit achter.
Hij wordt overgebracht naar een veilige locatie.
We hebben het pand grondig doorzocht,
en er lijkt niets mis te zijn. - Ik weet het niet.
Dutcher riskeert veel door terug te komen.
Hij heeft een plan. We moeten uitzoeken wat het is.
Oké Charlie. Ik begrijp het.
Maar geloof me, CSIS heeft dit onder controle.
Er zit iets in dat busje.
Kom op. Laat me met hem praten, oké?
Kijken of ik er iets uit kan krijgen.
We doen het samen.
Maakt dat ons nu een team?
Ja.
Ja, Rex. Jij ook.
Kom, volg me.
Kom op.
We hebben even met hem nodig, jongens.
Beveilig de uitgangen voor me, wil je?
Wat had je in dat busje?
Meer gif?
Wapens?
We weten dat je een Tartan bent.
Dus vertel ons wat je van plan bent.
Er is geen uitweg voor je.
Gaat dit over Jerry Houle,
omdat hij je bende lastigviel?
De Tartans zijn sterker dan ooit.
Houd die vlooienbaal bij me weg.
Waar zijn jij en je trawanten mee bezig?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Oké. Hé hé. Roep hem terug, man.
Vertel ons wat we moeten weten en ik denk erover.
Zet de stoel neer, oké?
Ja. Oké prima.
Goed.
Haal hem hier weg.
Oké?
Dus...
wie leidt de Tartans nu?
Ik denk niet dat hij het weet.
Ik weet genoeg. - Ja, natuurlijk.
Weet niet eens wie de leiding heeft.
Ja, ik denk dat je gelijk hebt, vriend.
Ik denk dat we hier onze tijd verdoen.
Ik laat jullie alleen om kennis te maken,
en trouwens, hij is de man die je heeft vergiftigd.
Nee. Wacht even.
Ze noemen hem M. Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het.
Ik praat met mijn afdelingschef om te zien of hij iets weet over deze M.
Ik zal mijn team ook laten graven.
Vertrouw je CSIS nog steeds niet helemaal?
Ik vertrouw gewoon meer op mijn team, maar mijn vertrouwen in jou groeit wel.
Rex.
Hé.
Wat moet dat?
Vanavond is de avond.
Zes echte helden worden onderscheiden,
tijdens de jaarlijkse Hall of Heroes-ceremonie.
Zoals ik gisteren al zei, dit is de eerste keer dat een K9-agent wordt uitgekozen.
Jongens, het begint.
Ja, momentje.
In dienst bij de K9-eenheid van de SJPD...
We vinden niet echt iets over de nieuwe leider van de Tartan's.
Het enige wat ik kon vinden was een wazige foto van een soort retraite in de lente.
Geen sprake van een M.
Kijk, het is Rex.
Rex en zijn begeleider Charlie Hudson zijn helemaal uit...
St. John's Newfoundland gekomen om hun prijs in ontvangst te nemen.
Zijn begeleider.
Ja, misschien slaan we dit deel gewoon over voor Charlie.
Hallo. Wat is er aan de hand? Heeft Jesse iets gevonden?
Nee, nog niet, maar we zagen je net op tv.
We wilden je even laten weten hoe trots we op je zijn.
Hé, bedankt, Sarah.
Hoe voelt Rex zich?
Hij is weer de oude.
Oké goed. En jij?
Het klinkt alsof het daar een drukke dag is geweest.
Ja, nee, ik ben oké. Ben me net aan het klaarmaken.
Oké.
Als je wilt lachen, de reporter op het nieuws noemde je Rex' begeleider.
Ja, zo voelt het soms.
Zeg. Ik moet gaan.
Oké. Eh, hé jullie twee veel plezier vanavond.
Jullie twee verdienen het. - Ja. Ik spreek je later.
Wauw.
Je ziet er geweldig uit.
En jij...
lijkt alsof je te laat bent.
Kom even binnen. Ik ben zo klaar.
Doe ik als je het niet erg vindt.
Hé, vriend.
Ik ben dit verleerd.
Laat mij maar.
En...
Heb je informatie van je team over M?
Nog niet.
Er is ook niets van CSIS,
volgens mijn afdelingschef.
Weet je...
Je bent aardig opgeknapt, rechercheur Hudson.
Ik doe wat ik kan.
We moeten gaan.
Ja.
Rex.
Hallo vriend.
Je ziet er nerveus uit.
Je partner ziet er nog slechter uit.
Hé, eh...
Vertel eens, ben je ooit iemand...
tegengekomen die zichzelf M. noemt,
toen je undercover was bij de Tartans?
M?
Dat zei ik.
Het zijn de Tartan's. Niet MI6, maat.
Dus ik neem aan dat het nee is.
Ja, het is nee.
Luister, zoals ik al zei, zonder hun leider Deakins, zijn deze jongens geen bedreiging.
Oké? Geloof me.
We moeten naar je plek.
Goed. - Oké.
Rex.
Vanuit het Hamilton Paviljoen,
is het weer tijd voor het jaarlijkse. Hall Of Heroes festijn.
Dit jaar eren we zes dappere Canadese helden,
die alles riskeerden in naam van de openbare veiligheid.
Charlie.
Ja. - We denken dat M in de stad is.
Geen identiteit nog, maar er was versleutelde communicatie met hem op Dutcher's computer.
We traceerden het IP-adres van de berichten die twee dagen geleden,
naar een internetcafé hier in de buurt werden gestuurd.
Wat zeiden de berichten?
M keek uit naar een plaats op de eerste rij voor de wraak van de Tartan's.
Op de eerste rij. Dus hij is hier. - Ja.
Oké, ik ga mijn team laten weten dat M in de stad is.
Jesse is ons technische man.
Misschien kan hij hem opsporen. - Nu, op naar de prijsuitreiking.
De eerste is sergeant Jeremiah Houle van de politie van Lethbridge.
Een applausje voor Sergeant Houle.
Ik haat het om in herhaling te treden, maar...
Heb je er een slecht gevoel over?
Ik ook.
Maar we zijn een team.
Wat er ook gebeurt,
we kunnen het aan. - Laten we Jeremiah Houle...
Ik hoop dat je gelijk hebt. - Opnemen in de Hall of Heroes.
Dank u.
Oké, er zijn drie internetcafés in de buurt van de prijsuitreiking.
Ik heb CCTV van allemaal,
maar het zal niet veel helpen als we niet weten wie we zoeken.
Het bericht is twee dagen geleden verzonden.
Dat zou het moeten verkleinen. - Oké, nou niet veel.
Ik weet dat het iets van vroeger is, maar velen gebruiken nog steeds die internetcafés.
Ik niet. Oké, dat is zo 2004.
Een keer toen de wifi uitviel, maar ja... Oké, ik snap het.
Check de CTTV Jesse. Focus, Jesse.
Kijk, ik vergelijk gezichten met de foto van...
de retraite van de Tartan's een tijdje terug, maar...
We weten niet eens of M erbij was, Jesse. - Precies.
Wat?
Wat is het? - Dit kan onze man zijn.
Ik heb een foto van een man met dezelfde jas,
die donderdag Gigabite Café verlaat.
Wacht, wacht. Pauzeer eens.
Kijk naar zijn arm.
Wat is dat?
Is dat een moedervlek, of...?
Nee, het is te regelmatig voor een ​​moedervlek.
Ik denk dat het een tatoeage is.
Ik zal het vergroten.
Ik weet het niet. Het komt bekend voor.
Wacht even, Jesse. Laat de foto's zien...
van de cocktailreceptie. - Ja.
De volgende is Luc Broussard wiens...
uitstekende exposé over de Tartan's,
de Canadezen liet zien dat extremisme niet alleen...
iets is waar onze zuiderburen mee te maken hebben.
Een applausje voor Luc Broussard allemaal.
Luc Broussard.
Bedankt voor je uitstekende werk.
Hartelijk bedankt. - Dank u.
Daar.
Het is Jerry Houle.
De man die een prijs krijgt?
Ja, hij pakte de leider van de Tartan's op zodat hij hem kon vervangen.
Wat is er aan de hand Charly?
Rex voelt gevaar.
Maar Houle is al klaar.
Haal Houle uit de foyer. Breng hem naar een veilige locatie.
Hij is een beetje te gretig, hè?
Je bent nog niet aan de beurt, vriend.
Ja, maar die vent is een agent.
Een gedecoreerde brigadier.
Dat wil niet zeggen dat hij goed is, Jesse.
Als Houle M is,
op wie heeft hij het dan gemunt? - Ik weet het niet.
Maar we moeten Charlie waarschuwen.
Ja. - Charlie.
Jeremiah Houle.
Hij is M.
Houle?
Ik bel je terug.
Bom.
Bom in het gebouw. Iedereen naar buiten.
Iedereen eruit nu.
Rex.
Trina. Heb je Houle?
Hij is niet in de artiestenfoyer. Wat is er aan de hand, Charlie?
Hij is M. Houle is M.
Dit ging nooit over de Tartan's die Houle als doelwit hadden.
Het gaat over Houle en de Tartan's,
die het gemunt hebben op de journalist die hun vuile was buiten hing.
We moeten Broussard vinden.
Houle, geen beweging.
Laat hem gaan.
Dit is voorbij. - Nee, ik denk van niet.
Kijk, want een klik van mij,
en dat hondje gaat kaboem.
Wat ben je met Broussard van plan?
De bom moest hem uitschakelen, maar
nu denk ik dat we hem terug naar onze kameraden brengen.
Een beetje plezier maken.
Nietwaar, Murray?
Geef me het pistool.
Oké. Dit is wat er gaat gebeuren.
Jij gaat ons drieën helpen dit gebouw uit te komen,
en ik zal die vlooienbaal niet opblazen.
Je bent een schande, Houle. - En jij bent dood.
Ga ga.
Hé kom hier.
Het is oké, vriend.
Je bent in orde.
Hé.
Ik weet het.
Brave jongen.
HELDEN GEËERD
Je leest een krant?
Retro.
Ik dacht dat we dit misschien konden uitknippen.
Een foto maken voor Charlie en Rex.
Wat is er gebeurd met het in toom houden van zijn ego?
Hij verdient wel wat,
na het redden van een paar honderd levens. - Touché.
Nee.
Hier. Dit is de pagina die we gaan inlijsten.
Hè? T-shirts?
Ansichtkaarten misschien? - Moet je zien.
Wanneer komen ze terug?
Charlie vroeg om een ​​paar extra dagen.
Charlie krijgt een langere vakantie?
Jesse ik zou het geen vakantie noemen.
Dat moet toch leuk zijn. - Nee.
Oké.
Jij mag ook als ik ooit dat Iris Cross rapport nog eens van je krijg.
Volgens mij gaat mijn telefoon.
Het is niets voor Charlie om vrij te nemen.
Misschien had hij een paar extra dagen nodig om de bezienswaardigheden te zien.
Dankzij die foto die je techneut vond,
is CSIS erin geslaagd de rest van het nieuwe leiderschap van de Tartan's te identificeren.
En op dit moment worden in het hele land arrestaties verricht.
Hoe zit het met Houle?
Hij zal voor langere tijd naar de gevangenis gaan.
Dat was aardig goed teamwork.
Ja.
Denk ik ook.
En...
Ga je morgen terug naar St. John's?
Ja.
De plicht roept.
We hebben vanavond.
Klopt.
Vertaling door Ruvado.
Volgende keer in Hudson & Rex...
Ons slachtoffer werd in de schouder geschoten.
De moeder zegt dat het een poging tot moord was.
Avalon Island, waarom klinkt dat zo bekend?
Henry Ward is een bankrover die in de Londense onderwereld...
bekend staat als Tommy "Tumbler" Henderson.
Ik ben hier om hem te arresteren.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.