♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Betsy.
- Oui ? - Je pense qu'il est temps de le rendre officiel.
- Voulez-vous être mienne ? - Être vôtre ?
Comme un de vos poulets de compagnie ?
Et bien, vous seriez la plus belle poulette du poulailler.
- Je mettrai un terme… - UNE FEMME : Non !
À vos manigances de sorcière.
Betsy !
- Arrêtez ! S'il vous plaît ! - Que faites-vous ?
- S'il vous plaît ! - Attention !
Arrêtez, monsieur ! Wilbur ! Aide-moi !
Je ne peux pas. Ce sont des chaussures neuves !
Vous êtes de mèche avec cette femme ?
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?!
- Madame, laissez-moi vous aider. - Merci.
Betsy, tu vas bien ?
C’est l’endroit où il a essayé de la noyer.
Pouvez-vous décrire cet homme ?
Un type maigre portant une veste.
Et un pantalon usé.
et ses cheveux étaient de la couleur de la boue.
- Et la femme ? - Négligée et mal peignée.
J'allais dire des cheveux noir corbeau et magnifiques.
Il l'aurait sûrement tuée si je ne l'avais pas arrêté.
- C'est toi qui l'a arrêté ? - Eh bien, Betsy a aidé, aussi.
Est-ce que la femme a été blessée ?
Elle semblait aller bien. Elle est partie, comme ça.
Et l'homme ?
Il s’est enfui la queue entre les jambes.
Dans quelle direction ?
Merci.
Monsieur ! Monsieur, arrêtez !
On dirait bien que c’est du sumac vénéneux.
Un type maigre avec un pantalon usé
et des cheveux couleur de boue.
Excusez-moi, monsieur.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Elles sont mortes.
Absolument toutes.
Eh bien, c'est terrible,
mais nous sommes là pour autre chose.
Un jeune couple a rapporté qu'il ont vu un homme,
correspondant à votre description, près de la rivière Don.
C'était moi.
Ils ont dit que vous aviez essayé de noyer une femme.
Non.
Non, je n'ai pas fait cela.
J'ai essayé de noyer une sorcière.
Vous avez essayé de noyer une sorcière ?
Elles flottent, vous savez,...
Il faut forcer pour les mettre sous l'eau.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous n'imaginez pas les épreuves que j'ai endurées.
Comme ?
Ce n'est pas moi qui ai massacré ces animaux.
Elle leur a lancé une malédiction.
Elle a utilisé la magie noire pour leur écraser les jarrets
et arrêter leur cœur.
Écraser les jarrets ?
Leurs pattes, quoi.
La moitié d'entre elles ont noirci et sont tombées.
Et vous pensez que cette sorcière est responsable ?
Comment ?
Elle vit seule dans une cabane près des marais.
Je l'ai vue, de mes propres yeux
prendre son envol dans la nuit.
J’ai détruit son sanctuaire démoniaque
et après je l’ai vue prendre la forme d’un renard noir
et téter les mamelles des bêtes
jusqu'à ce qu'elles soient toutes desséchées.
Grand Dieu.
Et Dieu m'en est témoin.
Votre histoire défie la raison, monsieur.
Vous ne me croyez pas ?
Alors, monsieur, comment expliquez-vous cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
La sorcière a planté ce talisman devant ma chambre
pour maudire mes rêves.
Ah, ne le touchez pas ! C'est diabolique.
Je suis sûr que c'est sans danger, monsieur…
Wenders. Gunther Wenders.
Tuer cette sorcière serait un acte vertueux,
pour ce qui me concerne.
Ce serait un meurtre.
En attendant, c'est une tentative de meurtre.
Agent Higgins, placez cet homme en garde à vue.
C'est la sorcière que vous devriez punir,
pas l’homme craignant Dieu qui s’est dressé contre elle !
Emmenez-le au commissariat
et j'essaierai de trouver cette Minerva West.
Minerva West ?
C'est moi.
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
Enchantée, William.
Je préfère inspecteur Murdoch.
J'en suis sûre, William.
Hum, avez-vous été victime d'une agression ce matin ?
Ce matin.
Tous les matins.
Mais j’ai lancé un cercle de protection autour de moi,
qu'aucun homme ne peut briser.
Apparemment, M. Wenders vous a presque noyée.
Vous avez eu de la chance qu'un jeune couple vienne vous aider.
Ce n'est pas de la chance.
Hécate a envoyé ces sbires à mon aide.
Hécate ?
Vous devriez lire plus attentivement les textes sacrés.
Il semblerait que nos goûts diffèrent quant aux textes sacrés.
Et, euh, quelle est l'origine
de l'animosité de M. Wenders envers vous ?
L'ignorance.
- La peur. - De quoi ?
D'une femme qui vit seule dans les bois.
Cela aurait-il pu l’effrayer ?
Acturus panctro sancti sanctum !
Vous oseriez me maudire ?
M. Wenders affirme que vous avez planté ceci sur sa maison.
C'est un mensonge.
Je n'ai jamais envoyé un homme à sa mort.
Bon, si vous n'avez pas lancé cette malédiction
contre M. Wenders, alors qui l'a fait ?
Vous supposez que je suis la seule sorcière de Toronto.
Nous nous cachons pour de bonnes raisons.
Avez-vous entendu parler de Salem, Massachusetts ?
De l'Inquisition espagnole, peut-être ?
J’ai des connaissances en histoire, Mlle West.
Hmm. Vous êtes tellement sûr de vous.
Vous devez être catholique.
Cigüe.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Et très toxique.
Mlle West, quelqu'un ou quelque chose a tué les chèvres de M. Wenders.
Que pouvez vous me dire à ce sujet ?
Seulement que c'est une honte.
J’ai un faible pour les bêtes à cornes.
Eh bien, s’il y a eu un acte criminel,
je trouverai ce qui s'est passé.
En attendant, vous pouvez être sûre
que M. Wenders sera poursuivi pour vous avoir agressée.
Faites ce que vous voulez.
Je sais que Gunther Wenders
aura le destin qu'il mérite.
Alors, elle a admis être une sorcière ?
- Oh, c'est fascinant. - Foutaises !
C'est, en tout cas, ce que déclare Minerva West.
Mais pour autant, il semble que ce ne soit qu'une querelle
entre un homme superstitieux et une femme fantasque.
Mais Monsieur, et les chèvres ?
Aucune magie n'est nécessaire pour tuer des chèvres, Higgins.
Minerva West nie toute implication.
mais je vais faire tester les carcasses restantes pour le poison.
Je l'ai vue s'occuper de plantes nocives.
Ses plantes peuvent être plutôt médicinales que toxiques.
Pour ma part, j'aimerais beaucoup rencontrer cette sorcière.
Gunther ? Où est mon Gunther ?
S'il vous plaît, vous devez comprendre que Gunther devait l'arrêter.
Puis-je vous aider ? Inspecteur Murdoch.
Katrina Wenders.
Vous avez arrêté mon mari.
Votre mari a reconnu avoir agressé...
Il protégeait notre famille d'une sorcière.
Vous y croyez ?
Il le croit.
C'est un protestant allemand.
Cela fait partie de sa culture et je soutiens mon mari.
La chasse aux sorcières est terminée depuis des siècles, Mme Wenders.
Pas pour Gunther.
Je vois.
Mais cette femme, Minerva West, elle est vraiment méchante.
Je n'ai aucun doute qu'elle continuera de l'accabler, lui
et d'autres âmes craignant Dieu.
Eh bien, alors, votre mari est sain et sauf dans nos cellules,
donc vous n’avez pas de souci à vous faire.
Des murs de briques n'arrêtent pas la sorcellerie, inspecteur.
Il est toujours vulnérable.
Puis-je le voir ?
Katrina.
As-tu réussi à faire entendre raison à ces idiots ?
J’ai essayé, mon cher.
Donc, vous êtes pour la sorcière.
Des accusations absurdes ne feront pas avancer votre affaire, M. Wenders.
Vous pourriez rester en prison un certain temps.
Combien de temps peut-on être en prison pour avoir protégé sa famille ?
Pour une tentative de meurtre.
La durée de votre condamnation relèvera de la décision du juge.
Trouve moi un avocat, Katrina.
Le meilleur qu’on puisse se payer.
Mais, Gunther, nous n’avons pas d’argent.
Tu as tout dépensé pour les chèvres.
Que cette sorcière aille en enfer !
Mince alors.
J’ai besoin que vous trouviez la cause de leur mort.
Cette chèvre est victime d’un meurtre ?
J’ai besoin de trouver le mobile d’une agression.
Je dois savoir si la chèvre est morte de causes naturelles
ou par malveillance.
Je ne suis pas vétérinaire, mais je ferai de mon mieux.
Et qui est accusé de les avoir tuées ?
Une sorcière ?
Elle croit que c’est une sorcière.
C’est en fait une ermite qui vit dans les bois
et cultive un jardin de plantes toxiques.
Et l'homme qui a essayé de la tuer ?
Un immigrant allemand qui a ramené toutes les superstitions
du vieux continent.
Où des milliers de sorcières ont été brulées vives
pendant la Réforme.
L'Histoire ne manque pas de preuves de la brutalité de l'Homme.
Beaucoup ont été exécutées simplement pour leurs connaissances médicales.
Autrefois, j'aurais pu être brulée comme sorcière.
Vous auriez pu être mon tortionnaire.
Votre soupe va être froide, ma chère. Mangez donc.
Oh, je suis désolée. Excusez-moi. Je…
Vous êtes hantée.
Une douleur sombre et sans fond
consume toutes vos journées.
Diane, maîtresse de l’Aube, je t’implore.
Lilith, reine de la Nuit, je t’implore.
Hécate, Mère des âmes noires,
je t’implore.
Maîtresse, Reine et Mère, vous trois…
Prêtez une oreille attentive et écoutez cet appel.
De mon ennemi délivrez-moi.
La méchanceté conduit l’homme odieux.
Fermez ses lèvres et retenez sa main.
C’est ce que je te demande humblement.
Par ta volonté…
Ainsi soit-il.
M. Wenders ? M. Wenders ?
Au secours ! Quelqu’un, au secours ! Watts !
Inspecteur Watts ! Au secours !
M. Wenders ?
La réalisation de leur rituel coïncide précisément
avec la mort subite et atroce de M. Wenders.
La corrélation ne vaut pas causalité, inspecteur.
Donc c'est une pure coïncidence
si les deux évènements se sont produits simultanément ?
Et bien, ils…
Vous savez, on dit qu'il y a plus de choses
au ciel et sur la terre
que n'en peuvent rêver nos philosophies.
Hamlet est une fiction.
Cela ne veut pas dire que c'est faux.
Des incantations, de la craie et des bougies
ne peuvent pas tuer un homme.
Maintenant il est possible que ces prétendues sorcières
aient trouvé un autre moyen de provoquer la mort de M. Wenders.
Peut-être du poison ?
Administré pendant qu'il était derrière les barreaux ?
Elles ont peut-être trouvé comment l'introduire dans sa nourriture.
Je vais retracer les étapes de livraison des repas aux détenus.
Je n'ai trouvé aucun signe de traumatisme dans le corps des animaux.
Et les résultats toxicologiques ?
Aucun poison détecté.
Alors comment est-il mort ?
Sorcellerie.
Honnêtement, je ne sais pas encore,
mais j'ai trouvé une chose bizarre.
- Allez-y. - Les membres des animaux sont devenus
secs, noirs, desséchés.
Au fond, momifiés alors qu’elles étaient encore vivantes.
M. Wenders a dit que
les pattes de ses chèvres semblaient s’être détachées.
D’une certaine façon la circulation sanguine s’est arrêtée.
Mais je ne sais pas ce qui l’a causé.
Hum.
Eh bien, espérons que vos résultats dans l’affaire Wenders
seront plus probants.
La ville entière bourdonnait de rumeurs
et je mourais d’envie d'en parler à quelqu’un.
De quel sujet ?
Oh, des sorcières, évidemment.
Elles ont causé un grand émoi.
Je pensais que ça vous était sorti de la tête
après m'en avoir cassé les oreilles, hier soir.
Mais enfin, ce sont des sorcières, Thomas. Ici, à Toronto.
Une bonne fois pour toutes, ce ne sont pas des sorcières.
C'est juste une bande de foldingues
qui ne trouvent pas de mari.
Mais elles vivent à Toronto ?
Oui. Pourquoi ?
Oh, et bien, c'est à dire, je me demandais,
si j'étais une sorcière,
dans quel quartier vivrais-je ?
Le savez-vous ?
Margaret, vous avez mieux à faire que perdre votre temps avec ces bêtises.
Eh bien, j'étais seulement curieuse
- parce que je… - Je vous interdis de continuer.
Je n'aime pas la façon dont vous me parlez, Thomas.
Oh, bon sang, Margaret.
J'étais juste rentré pour déjeuner !
Aucun des autres prisonniers n’a été malade à cause de la nourriture.
Donc, M. Wenders a été délibérément visé par un plat empoisonné ?
Je ne vois pas comment.
Tous les repas sont préparés par notre cuisinière habituelle,
qui affirme qu’elle les a tous cuisinés dans la même marmite de goulash.
Bien, qui distribue la nourriture aux prisonniers ?
Les repas sont distribués au hasard par nos agents.
Donc personne n’aurait pu savoir quel repas
- allait être consommé par M. Wenders. - C’est exact.
Je vous avais avertis que cette sorcière était diabolique !
Vous n’avez rien fait.
Et maintenant Gunther est mort !
Mme Wenders, je vous présente mes sincères condoléances.
Oh, gardez vos condoléances.
Je suis ici pour réclamer le corps de mon mari.
Nous ne pouvons remettre son corps tant que l’autopsie n’est pas terminée.
Et l’indignité continue.
Nous essayons simplement de déterminer la cause
de la mort de votre mari.
Vous connaissez la cause.
Et le tueur.
Jusqu’ici, il n’y a pas de preuve
que Mlle West a tué votre mari.
Elle jette une malédiction juste sous votre nez.
L’avez-vous seulement interrogée ?
Mlle West, je ne crois pas que le rituel que vous avez fait
à l’extérieur de notre commissariat a tué M. Wenders.
Vous avez raison.
J'ai lancé mon invocation pour faire taire sa langue
et faire cesser son harcèlement, pas de le tuer.
Qui étaient les femmes qui vous accompagnaient ?
Mes disciples.
Je ne les connais que par les noms qu'elles se sont choisis :
Elsbeth Nighthawk et Persephone Jade.
Où pourrions-nous les trouver ?
Je n'ai pas demandé où elles vivaient.
Mais elles me rejoindront ce soir pour le sabbat de la pleine lune.
Je peux leur demander, si vous voulez.
Ne touchez… pas ça.
Serait-ce votre grimoire ?
- Tout à fait. - Ah !
Une archive personnelle de sorcière
sur des potions et des incantations.
Belladonna, aconitum, stramonium…
Tout ça sont des poisons.
Donc je vous conseillerais de ne pas les manger.
Et je vous ai dit de ne pas toucher ça !
Je vais prendre ce livre
et ce meuble, ainsi que tout ce qu'il contient.
Donc, maintenant vous me volez.
Je les saisis comme preuves.
Vous le regretterez.
- De quelle manière ? - Vos mains seront couvertes de cloques.
Vous vous tordrez dans d'incessantes douleurs
et grifferez votre propre chair.
Par le sang de Baphomet, ainsi soit-il.
Bien, c'est cela. Watts ?
Elle est devenue furieuse quand nous lui avons saisi ses biens pour preuves.
Qu’elle a été votre impression de Mlle West, inspecteur ?
Je dois admettre que j’admire son courage.
Elle est débrouillarde et indépendante.
Une non-conformiste.
Et très probablement une meurtrière.
Inspecteur, votre main.
Ça pourrait juste être la malédiction de la sorcière.
La malédiction ?
Elle vous a averti de ne pas toucher son livre.
Elle a dit que ma main se couvrirait de cloques.
Et maintenant votre main est couverte de cloques.
Eh bien, elle a du sumac vénéneux dans son armoire.
Oh !
Elle en a probablement enduit la couverture du livre.
Un peu de lotion à la calamine devrait arrêter le sort.
Bon…
Certaines de ces substances sont médicinales,
mais beaucoup sont des poisons.
Ce qui renforce la théorie qu’elle a empoisonné Gunther Wenders.
Mais M. Wenders était enfermé dans sa cellule
quand ses symptômes l’ont frappé.
Il a pu ingérer un poison à effet retardé.
Certaines décoctions de Mlle West pourraient-elles avoir ce résultat ?
Eh bien, il y a un moyen de le savoir.
Je me demande si Mme Hart est prête pour quelques expériences ?
Alors, qu’est-ce que l’autopsie de M. Wenders a révélé ?
Ses orteils et ses lobes d’oreille montraient des signes de gangrène sèche,
les mêmes que j’ai observés sur sa chèvre.
Mais la gangrène ne l’a pas tué ?
Non. Ses poumons étaient en hyperinflation
et il y avait manifestement une hémorragie pétéchiale.
- Bien, ça ressemble à une suffocation. - En effet.
Gunther Wenders est mort par asphyxie
et simultanément il a eu des convulsions.
Et le rapport toxologique ?
Aucun poison connu n’a été trouvé.
Quelque chose de plus exotique a dû être utilisé.
Nous devons trouver un poison qui donne des hallucinations,
des convulsions, de la gangrène sèche et cause une asphyxie.
Et qui peut avoir effet des heures après avoir été administré.
Alors continuons.
Souffle la fumée dans l’air et chante :
« Douce Demeter utilise ta puissance,
pour purifier l’air cette nuit de pleine lune."
Je ne vois pas comment ceci aurait un effet quelconque.
Peut-être y-a-t-il quelque chose dans la fumée ?
Des interactions chimiques avec le poison ?
Et le crâne du corbeau ?
Eh bien, les os contiennent du calcium, du magnésium, du potassium.
Les minéraux peuvent-ils rentrer dans la composition du poison ?
Hum.
"Tournez votre pilon en sens inverse des aiguilles d’une montre,
broyez le crâne du corbeau en une fine poudre."
Bien que je suive un chemin tortueux
je ne crains ni Dieu ni la colère pâle de l’homme.
Une lune de sang éclaire la piste courbée
révélant mes intentions.
Délivre-moi de mon chagrin…
…Offre moi un doux soulagement.
Voici ce que je t’offre.
Entends ma prière, ainsi soit-il.
Maintenant ?
Oh.
Hmm. Et maintenant ?
Nous allons nourrir les rats.
Sois bénie, Elsbeth.
Sois bénie, Minerva.
Sois bénie, Persephone.
Sois bénie, Minerva.
Commence-t-on l’Inquisition ?
Elles se dirigent vers la maison de Mme Wenders.
Peut-être devrions nous les suivre.
Je ne veux pas que tu partes.
- Tu vas me manquer. - Oui.
On se voit demain ?
Au revoir.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Que faites-vous ?
Je vais me coucher.
C'est chez moi.
Vous êtes la fille de Gunther Wenders ?
Eh bien alors, pourquoi ne pas passer par la porte ?
Mère est inquiète quand je reste dehors tard le soir.
Et comment votre père voyait-il cela ?
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
Parce que votre père est mort dans des circonstances mystérieuses.
Mystérieuses ?
Vous ne semblez pas trop triste de la mort de votre père.
Pourquoi devrais-je l'être ?
Mon père détestait tout de moi.
C'est pour cela que je l'ai tué.
- Mlle Wenders… - Mon nom est Elsbeth Nighthawk.
Comme vous voudrez, Mlle Nighthawk.
Vous avez déclaré avoir tué votre père.
Comment avez-vous fait ?
J'ai cloué un talisman maléfique à la fenêtre de sa chambre.
Vous ne me croyez pas.
Votre talisman était affreux,
mais il est absurde de dire qu'il avait le pouvoir de tuer.
Ça aurait dû être un cœur humain,
mais je n'ai pas réussi à en avoir un.
Donc, vous admettez que le vôtre n’était pas efficace ?
Je n'ai pas dit cela.
Je l’ai trouvé dans la grange, il était fou de terreur.
Mlle Wend…
Mlle Nighthawk,
Comment avez-vous tué votre père ?
J'ai brûlé une mèche de ses cheveux
et j'en ai jeté les cendres sur le seuil du commissariat.
Cette fois, mon sort a marché.
Je ne crois pas une seconde
que la sorcellerie a tué votre père.
Très bien.
Si la sorcellerie n'est pas réelle, quel juge me condamnera ?
Qu’est-ce qui a causé la rupture avec votre père ?
J'ai aimé d'un amour que l'on n'ose pas nommer.
Vous aimez Persephone ?
Mon père m'interdisait de la voir.
Mais j'ai désobéi.
Quand j’ai entendu Père parler de la sorcière dans les bois,
j’ai décidé de voir par moi-même.
Et ?
J'ai aimé ce que j'ai vu.
Les hommes ont peur de Minerva.
Il vaut mieux effrayer qu'être effrayé.
Mais comme la sorcellerie n’existe pas,
je vais m'en aller.
- On peut la retenir ? - Je n'ai pas le choix.
Vous avez avoué le meurtre de votre père
et nous allons trouver comment c'est arrivé.
Jusque là, vous restez en garde à vue.
Hum.
Je cherche Elsbeth Nighthawk.
Vous devez être l'infâme sorcière des bois.
Et vous êtes ?
Commissaire Thomas Charles Brackenreid.
Mon épouse a été assez ravie du spectacle
que vous avez donné de vous-même l'autre soir.
Votre femme semble bien plus sage que vous, commissaire.
Si vous faites encore un coup comme ça devant chez moi,
- vous finirez derrière les barreaux. - Pour quel motif ?
Prétendre être une sorcière est illégal au Canada.
- Je ne le prétends pas. - Connerie.
Je n'ai ni le temps ni l'énergie
pour éclairer votre esprit étroit,
Je vais donc juste déposer ce paquet pour Elsbeth
- et m'en aller. - Qu'est-ce que c'est ?
Juste quelque chose de sain pour remplir son estomac.
Nous n'autorisons pas de nourriture extérieure aux prisonniers.
D’abord vous volez mes possessions les plus précieuses.
Ensuite vous emprisonnez mon disciple.
et maintenant vous essayez de l’affamer.
Nos prisonniers sont traités avec humanité.
Jusqu’à ce qu’ils soient exécutés avec humanité ?
Donnez cette nourriture à Elsbeth.
Ça ira.
J'invoque les pouvoirs des ténèbres
pour arracher les écailles des yeux de ce fou.
Que sa chair frissonne et que son esprit soit envahi
par les visions d'Azazel.
Ainsi soit-il.
De même pour vous avec les foutus cloches !
Ainsi soit-il !
Qu'est-ce que vous regardez ? Retournez au travail !
Hum.
Pardon ?
Oui ?
L’autre nuit,
vous m’avez dit quelque chose.
Quelque chose…
de très vrai.
Comment le savez-vous ?
L’empathie est l’un de mes dons.
Vous irradiez de douleur.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas m’empêcher de ressentir cela et
- mon mari… - Votre mari ne peut pas vous aider.
Moi je peux.
Un certain nombre de potions de Minerva se sont avérées toxiques.
Et les autres n’ont eu aucun effet.
Avez-vous déterminé celle qui a été utilisée pour tuer M. Wenders ?
Malheureusement, non.
Aucune de ces potions
ne produit la série particulière de symptômes
observés lors de la mort de M. Wenders.
Donc votre conclusion est…
Sorcellerie.
Mme Hart, ça n’existe pas.
Il n’aime vraiment pas cette réponse.
… et puis, les années passant,
mon gentil petit garçon est devenu sournois,
un jeune homme en colère.
Et maintenant,
Bobby a simplement…
disparu.
Je ressens votre peine.
J'ai souffert d'une perte, moi aussi.
Une petite fille morte en couches.
Eh bien vous semblez vous en être remise.
Voulez-vous savoir comment ?
S'il vous plaît.
J'ai concentré mon esprit
sur la flamme d'une simple bougie blanche.
Alors que la cire fondait, j'ai vu que le fond de ma souffrance
n'était pas la perte elle-même
mais la réponse que j'y apportais.
Je suis une bonne mère.
Je ne comprends pas pourquoi c'est à moi que c'est arrivé.
L'apitoiement sur vous-même va vous paralyser.
Rejetez-le.
Au lieu de cela concentrez vous sur le résultat que vous désirez.
- Comment dois-je faire ? - Je vous apprendrai.
D'abord, trouvez un endroit tranquille où vous ne serez pas dérangée.
J’ai longuement réfléchi à la question
et je ne vois pas de différence
entre religion et superstition.
Il y a des différences évidentes, Watts.
Comme ?
Eh bien, pour commencer, nous avons un ensemble de…
Vous-même adhérez à la croyance qu’un prêtre
peut par magie changer le pain et le vin
en corps et sang de Jésus Christ, littéralement,
pour qu’alors vous le mangiez.
Je suis fatigué de ce débat, Watts.
Quelle est votre opinion là-dessus, commissaire ?
Ah ? Oh !
Oh !
Là ! Reculez !
Ah !
Enlevez ce serpent de mon bras !
Enlevez ce truc de là maintenant ?
Monsieur ? Allez-vous bien ?
Oh. Hé, attention !
Ah !
Les menottes ! Les menottes ! Les menottes !
Allez chercher le Dr Ogden immédiatement !
Son pouls est régulier.
L’ipéca devrait purger ce qui reste dans votre système.
Est-ce que ça va, monsieur ?
Je n’ai jamais été aussi heureux de ma vie de vomir dans un seau.
Qu’est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Mon cœur s’est emballé,
mes muscles étaient plein de picotements,
j’ai vu des choses.
Des choses affreuses.
Y a-t-il eu quelque chose d’inhabituel auquel vous auriez été exposé ?
Ou que vous auriez consommé ?
Le sandwich.
Un sandwich ?
Je n’ai rien remarqué de particulier.
Il était même plutôt bon.
J’ai l’impression d’avoir déjà entendu parler de ça.
Oui !
Voici !
William, regardez !
Ces grains de seigle sont gonflés et décolorés.
Ergo, de l’ergot de seigle.
De l'ergot de seigle ?
C'est un champignon qui pousse sur le seigle.
Lorsqu'il est ingéré,
il cause des hallucinations, des convulsions, la gangrène.
Et en cas d'exposition répétée, la mort.
Est-ce que cela pourrait être ce qui a tué M. Wenders ?
C'est possible !
Et Wenders qui affirmait avoir vu la sorcière voler et je ne sais quoi.
Ce sont peut-être des hallucinations induites par l’ergot de seigle.
Vous avez trouvé de la gangrène sèche sur ses oreilles et ses orteils ?
Tout à fait. Et aussi sur la chèvre.
Toutes les chèvres ont dû manger de ce seigle.
Monsieur, qui vous a donné ce sandwich ?
La sorcière.
Mlle West, pourquoi avez-vous tenté d'empoisonner Elsbeth Nighthawk ?
Empoisonner Elsbeth?
C'est une accusation perfide.
Le sandwich que vous lui avez amené
était contaminé par de l'ergot de seigle.
Vous avez donné le même seigle contaminé
aux chèvres de M. Wenders, ce qui les a tuées.
Vous avez aussi piégé M. Wenders pour qu’il en mange aussi.
Je ne comprends pas. Je n'ai pas fait…
Notre légiste a trouvé des preuves d'empoisonnement à l'ergot
dans le corps de M. Wenders.
Alors pourquoi vouliez-vous aussi tuer la fille de M. Wenders ?
Mais…
Je n'ai jamais voulu faire de mal à Elsbeth.
J'adore cette enfant.
Elle est comme une fille pour moi.
- Mais le pain… - Je n'ai pas cuit le pain !
Alors qui ?
Oui, j'ai cuit le pain.
Et alors ?
Vous avez utilisé du seigle contaminé.
Vous avez essayé d'empoisonner Minerva West.
L'empoisonner ?
Non.
J'ai moulu la farine à partir de ce qui restait de la nourriture
après la mort des précieuses chèvres de Père.
J'ai voulu faire un cadeau à Minerva,
pour lui montrer ma gratitude pour tout ce qu'elle a fait pour moi.
Je n'ai jamais pensé…
Elle va bien ?
Alors, la vieille sorcière a essayé d'empoisonner la jeune sorcière ?
Ah, non.
Elsbeth Nighthawk a préparé le pain
et l'a donné à Minerva West.
Alors la jeune sorcière a essayé d'empoisonner la vieille sorcière ?
Mlle Nighthawk dit que non.
Elle a été choquée par cette accusation.
Elle pourrait jouer la comédie.
Je ne pense pas.
Je crois qu’elle a une affection sincère pour son…
mentor.
Alors Gunther Wenders aurait accidentellement succombé à l'ergot ?
C'est possible.
Ce n'est pas possible.
Alors, Gunther Wenders n'a pas été exposé à l'ergot ?
Oh, si. Mais ce n'est pas ce qui l'a tué.
- En êtes-vous vraiment sûre ? - Il est mort par asphyxie.
L’ergotisme cause certains des symptômes qu’il a eu,
mais pas l’asphyxie.
Donc, nous n’avons aucune idée de ce qui l’a tué ?
Nous avons une théorie.
S’il vous plaît ne parlez pas de sorcellerie.
Un choc anaphylactique.
- Causé par quoi ? - Une intolérance alimentaire.
Peut-être quelque chose qu’il a mangé en prison.
De quoi s’agit-il ? Vos prisonniers sont soudain devenus des gourmets ?
Nous ne sommes pas ici pour critiquer votre travail remarquable, Verona.
J’ai juste besoin de savoir s’il y avait quelque chose d’inhabituel
dans le repas que vous avez cuisiné la nuit dernière.
C’était le même goulash que je cuisine chaque semaine.
Mais il y a eu un incident plus tôt ce jour-là.
Quelqu’un s’est introduit dans la cuisine, mais
- ils n’ont rien volé. - Ouf.
Quelle huile utilisez-vous pour cuisiner ?
De l’huile végétale.
Ce n’est pas de l’huile végétale.
L’huile de soja a une forte odeur à l’état brut.
Et c’est un déclencheur commun de réactions anaphylactiques
pour ceux qui sont allergiques aux graines de soja.
Quelqu’un a remplacé l’huile végétale de la cuisinière par de l’huile de soja.
Quelqu’un qui savait que M. Wenders
aurait une réaction fatale.
Je sais que vous avez tué votre père.
Et je sais comment vous l’avez fait.
Vous avez finalement compris le pouvoir de la magie noire.
- Bravo. - Greta !
Calme-toi, Mère.
Ils ne peuvent pas m’accuser de sorcellerie.
Justement.
Mlle Nightawk, personne n’a jamais tué quelqu’un
par sorcellerie.
Vous avez empoisonné votre père et ses chèvres
avec des grains de seigle contaminés.
Je n’ai jamais nourri ses chèvres de malheur.
C’est vrai, Gunther les nourrissait lui-même,
avec du grain qu’il récupérait
dans la poubelle du moulin, radin qu’il était.
Père prenait ces grains dans la poubelle ?
- Quand l’ergot n’a pas… - Qui est cet ergot ?
Vous ne pouvez inventer vos propres démons, vous savez.
Quand l’ergot de seigle n’a pas tué votre père,
vous avez exploité son allergie,
Mon père ? Allergique ?
Votre père avait une allergie à l’huile de soja.
C’est ce qui l’a tué.
Non, c’était la malédiction que je lui avais lancé.
L’huile de soja a causé son œdème de la gorge.
Mon inspecteur l’a vu mourir.
Heureux inspecteur.
Mlle Nighthawk, vous n’avez pas de compassion ?
La mort de votre père a été épouvantable.
Ses jambes se sont raidies.
Il suffoquait et se griffait la gorge
pour essayer de respirer.
Et son visage était rouge comme une betterave ?
Ses yeux étaient exorbités ?
Mlle Nighthawk ?
Une nuit d’hiver,
tu nous as préparé un diner.
Père s’est un peu servi et il a commencé à haleter.
Il est devenu bleu, se débattant pour respirer.
Il s’est effondré sur la table de la cuisine.
- Et nous avons pensé qu’il… - Greta, tais-toi.
Tu l’as fait pour moi.
Merci, Mère.
Merci.
Quand j’ai appris qu’il pouvait être libéré,
j’ai pensé que c’était notre seule chance pour fuir.
Vous prévoyiez de quitter votre mari ?
Gunther était un égoïste, un homme cruel.
Un tyran.
La manière dont il traitait Greta.
Elle veut juste être heureuse.
Et si cette fille la rend heureuse, alors…
J’ai économisé de l’argent pour qu’elle parte de cette maison,
mais Gunther l’a trouvé
et l’a volé pour acheter ces chèvres.
Vous saviez que votre mari était allergique à l’huile de soja,
alors vous vous êtes introduite dans l’office pour l’empoisonner,
en espérant que la sorcière serait accusée.
Oui.
Je suis heureuse qu’il soit mort.
Maintenant Greta peut être libre.
Blessure et tourbillons. Tourbillons, blessure.
Cherchez dans l'air, dans la mer, sur la terre
jusqu'à ce que celui qui est perdu soit retrouvé.
- Reviens vers moi. - Margaret ! Avez-vous perdu l'esprit ?
- Laissez moi tranquille. - Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis malade et fatiguée d'attendre
que vous fassiez quelque chose pour Bobby !
- Posez ce couteau ! - Non ! Non !
Je sais que quelque chose vous perturbe ! Laissez-moi vous aider !
Venez là. Venez là. Je peux vous aider. Je peux.
Calmez-vous. Chut. Je peux vous aider.
- Je veux mon fils ! - Oui !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -