Betsy. - Hm?
Ik denk dat het tijd is om het officieel te maken.
Wil je de mijne zijn?
De jouwe? Zoals een van je kippetjes?
Je zou de mooiste hen van het nest zijn.
Ik zal een einde maken... - Nee.
Aan je slechte manieren.
Betsy.
Stop alsjeblieft. - Wat doe je?
Alsjeblieft. - Voorzichtig.
Stop. Hou op, meneer.
Wilbur, help me.
Dat gaat niet. Dit zijn nieuwe schoenen.
Heeft u een band met deze vrouw?
Heeft ze dat?
Mevrouw, laat me u helpen. - Dank u.
Betsy, gaat het?
Dit is de plek waar hij haar probeerde te verdrinken.
Kunt u die man beschrijven?
Een pezige kerel in een vest.
En een sjofele broek.
En zijn haar had de kleur van modder.
En de vrouw?
Onverzorgd en een wilde blik.
Ik wilde zeggen ravenzwart en knap.
Hij zou haar zeker hebben vermoord als ik hem niet had tegengehouden.
Heb jij hem tegengehouden?
Nou, Betsy hielp ook.
Was de vrouw gewond?
Ze leek in orde. Ze liep gewoon weg.
En de man?
Hij droop af met zijn staart tussen zijn benen.
Welke kant op?
Dank u.
Meneer. Meneer, stop.
Ik denk dat dat giftig is.
Een pezige kerel met een sjofele broek.
En haar in de kleur van modder.
Pardon, meneer.
Rechercheur Murdoch, politie van Toronto.
Ze zijn dood.
Allemaal.
Dat is verschrikkelijk,
maar we zijn hier over een andere zaak.
Een jong stel verklaarde dat ze een man zagen,
die overeenkomt met uw beschrijving, bij de rivier de Don.
Dat was ik.
Ze zeggen dat u een vrouw probeerde te verdrinken.
Nee.
Nee, dat is niet zo.
Ik probeerde een heks te verdrinken.
U probeerde een heks te verdrinken?
Ze drijven, weet je, dus...
je moet ze onderduwen.
Kijk niet op me neer, meneer.
U weet niet wat ik allemaal heb moeten doorstaan.
Zoals?
Ik kan deze dieren niet slachten.
Ze heeft ze besmet met haar vloek.
Ze gebruikte duistere kunsten om hun hoeven te verschrompelen.
En hun hart te stoppen.
Hun hoeven verschrompelen?
Hun poten, man.
De helft werd zwart en viel eraf.
En u gelooft dat die heks verantwoordelijk is?
Hoe?
Ze woont alleen in een hut bij de moerassen.
Ik heb haar met mijn eigen ogen,
naar de donkere nachtelijke hemel zien vliegen.
Ik heb haar demonische heiligdom vernietigd.
En daarna zag ik haar de vorm aannemen van een zwarte vos.
En de tepels van het vee zuigen.
Ze leeg zuigen.
Mijn hemel.
God is mijn getuige.
Uw verhaal is ongeloofwaardig, meneer.
Twijfelt u aan me?
Meneer, hoe verklaart u dit dan?
Wat is het?
De heks, ze zette deze talisman buiten bij mijn slaapkamer.
Om mijn dromen te vervloeken.
Raak het niet aan. Het is kwaadaardig.
Ik weet zeker dat het ongevaarlijk is, meneer...
Wenders. Günther Wenders.
Die heks doden zou een heilzame daad zijn,
als u het mij vraagt.
Het zou moord zijn.
Zoals het er nu uitziet, is het poging tot moord.
Agent Higgins, neem deze man in hechtenis.
U zou de heks moeten straffen,
niet de godvrezende man die tegen haar opstond.
Breng hem naar het bureau.
En ik zal proberen die Minerva West te vinden.
Minerva West?
Dat ben ik.
Rechercheur William Murdoch, politie van Toronto.
Aangenaam, William.
Ik geef de voorkeur aan rechercheur Murdoch.
Dat zal vast, William.
Was u het slachtoffer van een aanval vanmorgen?
Vanmorgen.
Iedere morgen.
Maar ik heb me omgeven met een cirkel van bescherming,
die geen mens kan doorbreken.
Blijkbaar heeft Mr Wenders u bijna verdronken.
U hebt geluk dat het jonge stel u te hulp kwam.
Het was geen geluk.
Hecate stuurde die dienaren om me te hulp te komen.
Hecate?
U zou echt meer heilige geschriften moeten lezen.
Het is duidelijk dat onze smaak in de geschriften nogal verschilt.
Wat is de oorzaak...
Van Mr Wenders vijandigheid jegens u?
Onwetendheid.
Angst. - Voor?
Vrouwen die alleen in het bos wonen.
Kan dit hem bang gemaakt hebben?
Acturus panctro sancti sanctum.
Durft u een doodsvloek over mij uit te spreken?
Mr Wenders beweert dat u dit aan zijn huis heeft gespijkerd.
Dat is een leugen.
Ik heb nog nooit iemand naar zijn dood gestuurd.
Als u die vloek niet hebt geplaatst bij Mr Wenders, wie dan wel?
U gaat ervan uit dat ik de enige heks in Toronto ben.
We verbergen onszelf en met goede reden.
Heeft u gehoord van Salem, Massachusetts?
De Spaanse inquisitie misschien?
Ik ben goed thuis in de geschiedenis, miss West.
Zo zelfvoldaan.
U bent vast katholiek.
Waterscheerling.
Mooi, hè?
En erg giftig.
Miss West, iemand of iets heeft Mr Wenders geiten vermoord.
Weet u daar iets van?
Alleen dat het jammer is.
Ik heb een voorliefde voor gehoornde dieren.
Als er opzet in het spel was,
kom ik erachter.
In de tussentijd kunt u er gerust op zijn,
dat Mr Wenders zal worden aangeklaagd voor het aanvallen van u.
Doe wat u wilt.
Ik weet dat Günther Wenders...
zijn lot zal krijgen dat hij verdient.
Dus ze geeft toe een heks te zijn?
Wat fascinerend. - Onzin.
Dat is inderdaad wat Minerva West beweert.
Maar als je het mij vraagt, is dit slechts een vete,
tussen een bijgelovige man en een vrouw met waandenkbeelden.
Meneer, en de geiten dan?
Je hebt geen tovenarij nodig om een ​​geit te doden, Higgins.
Minerva West ontkent elke betrokkenheid.
Maar ik ga de overgebleven karkassen...
laten testen op gif.
Ik heb gezien dat ze met giftige planten bezig was.
Haar planten zijn misschien eerder medicinaal dan giftig.
Ik zou die heks graag willen ontmoeten.
Günther? Waar is mijn Günther?
Alstublieft. U moet begrijpen dat Günther haar moest tegenhouden.
Kan ik u helpen? Rechercheur Murdoch.
Katrina Wenders.
U heeft mijn man gearresteerd.
Uw man heeft toegegeven dat hij mishandeld heeft...
Hij beschermde ons gezin tegen een heks.
Geloof u dat?
Hij gelooft het.
Hij is Duits hervormd.
Het maakt deel uit van zijn erfgoed en ik steun mijn man.
De heksenjachten eindigden eeuwen geleden, Mrs Wenders.
Niet voor Günther.
Ach zo.
Maar die vrouw, Minerva West, is echt slecht.
Ik twijfel er niet aan dat ze hem zal blijven kwellen.
En andere godvrezende zielen.
Nou, dan is uw man veilig en wel in onze cellen.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Hekserij kan niet tegengehouden worden door bakstenen muren, rechercheur.
Hij is nog steeds kwetsbaar.
Mag ik hem zien?
Katrina.
Heb je die dwazen wat verstand bij kunnen brengen?
Ik heb het geprobeerd, schat.
Dus u staat aan de kant van de heks.
Absurde beschuldigingen zullen uw zaak geen goed doen, Mr Wenders.
U zou voor een lange tijd naar de gevangenis kunnen gaan.
Hoe lang kan een man worden vastgezet voor het beschermen van zijn gezin?
Voor poging tot moord.
De lengte van uw straf is aan een rechter om te beslissen.
Zoek een advocaat voor me, Katrina.
De beste die er te vinden is.
Maar Günther, we hebben geen geld.
Je hebt het aan de geiten uitgegeven.
Laat die heks naar de hel lopen.
Jeetjemina.
U moet de doodsoorzaak achterhalen.
Is deze geit het slachtoffer van een moord?
Ik moet het motief vaststellen in een mishandelingszaak.
Ik moet weten of de geit een natuurlijke dood is gestorven,
of door kwade opzet.
Ik ben geen dierenarts, maar ik zal mijn best doen.
En wie wordt ervan beschuldigd hem te hebben vermoord?
Een heks?
Ze gelooft dat ze een heks is.
Ze is een soort kluizenaar die in het bos woont,
en een tuin met giftige planten onderhoudt.
En de man die haar probeerde te vermoorden?
Een Duitse immigrant die het bijgeloof heeft geïmporteerd,
uit het oude land.
Waar duizenden "heksen" levend werden verbrand,
tijdens de reformatie.
De geschiedenis staat bol van menselijke wreedheid.
Velen werden alleen maar omgebracht omdat ze medische kennis hadden.
Vroeger was ik misschien als heks verbrand.
Je had mijn inquisiteur kunnen zijn.
Je soep wordt koud, schat. Eet op.
Oh sorry.
Je bent bezeten.
Een donkere en bodemloze pijn,
verteert je elk moment.
Diana, meesteres van de dageraad, ik smeek u.
Lilith, koningin van de nacht, ik smeek u.
Hecate, moeder van donkere zielen,
ik smeek u.
Meesteres, koningin en moeder, alle drie...
leen uw oren en hoor dit pleidooi.
Verlos mij van mijn vijand.
Slechtheid drijft de wrede man.
Verzegel zijn lippen en houd zijn hand tegen.
Dit vraag ik u nederig.
Door uw wil...
Zo geschiede het.
Meneer Wenders?
Help. Iemand help. Watts.
Rechercheur Watts, help.
Meneer Wenders?
De afronding van hun ritueel viel precies samen...
met Mr Wenders' plotselinge, pijnlijke dood.
Correlatie is nog geen oorzakelijk verband, rechercheur.
Dus het was puur toeval,
dat de twee gebeurtenissen gelijktijdig plaatsvonden?
Nou, ze...
Weet je, er wordt gezegd dat er meer dingen zijn...
tussen hemel en aarde
dan we ons kunnen voorstellen.
Hamlet is een fictief werk.
Dat maakt het niet onwaar.
Aanroepen, krijt en kaarsen...
kunnen iemand niet doden.
Het is mogelijk dat die zogenaamde heksen...
een andere manier gevonden hebben om Mr Wenders dood te veroorzaken.
Vergif, misschien.
Toegediend terwijl hij achter de tralies zat?
Ze hebben misschien een manier gevonden om het in zijn eten te doen.
Ik zal de stappen nagaan hoe de maaltijden worden bezorgd bij de gevangenen.
Ik vond geen verwondingen aan het lichaam van het beest.
En de toxicologische resultaten?
Geen gif gevonden.
Hoe is het dan gestorven?
Hekserij.
Ik weet het eerlijk gezegd nog niet,
maar ik vond wel iets bizars.
Ga door.
De poten van het dier waren verdroogd, zwart en verschrompeld.
In wezen gemummificeerd terwijl het nog leefde.
Meneer Wenders zei dat...
de poten van zijn geiten eraf gevallen leken te zijn.
Op de een of andere manier was de bloedtoevoer naar de poten gestopt.
Maar ik weet niet waardoor dat kwam.
Laten we hopen dat uw bevindingen in Mr Wenders zaak meer uitsluitsel geven.
De hele stad gonsde van de geruchten,
en ik wilde dolgraag met iemand praten.
Over?
Over de heksen natuurlijk.
Ze hebben nogal wat stof doen opwaaien.
Ik dacht dat je er klaar mee was,
nadat je me er gisteravond de oren van mijn hoofd over had gepraat.
Ik bedoel heksen, Thomas. Hier in Toronto.
Om te beginnen zijn het geen heksen. Het zijn gewoon een stelletje halvegaren.
Die geen man kunnen vinden.
Maar ze zijn in Toronto?
Ja. Waarom?
Ik vroeg me alleen maar af,
als ik een heks was,
in welke buurt ik zou wonen?
Weet je?
Margaret, je weet wel beter dan je tijd te verspillen aan deze onzin.
Ik was gewoon nieuwsgierig omdat ik...
Ik verbied je hier verder mee door te gaan.
Ik wil niet dat je zo tegen me praat, Thomas.
Verdorie, Margaret.
Ik kom alleen thuis voor de lunch.
Geen van de andere gevangenen werd ziek van het eten.
Dus Mr Wenders was opzettelijk het doelwit van een vergiftigde maaltijd?
Ik zie niet hoe.
Alle maaltijden werden bereid door onze vaste kok,
die zegt dat ze ze allemaal met dezelfde pot goulash heeft gemaakt.
Wie heeft het eten bij de gevangenen afgeleverd?
De maaltijden werden willekeurig verdeeld door onze agenten.
Dus niemand had kunnen weten welke maaltijd,
voor Mr Wenders was bestemd.
Klopt.
Ik heb u gewaarschuwd dat de heks slecht was.
U heeft niets gedaan.
En nu is Günther dood.
Mrs Wenders, mijn welgemeende condoleances.
Bespaar me uw condoleances.
Ik ben hier om het lichaam van mijn man op te eisen.
We kunnen zijn lichaam niet vrijgeven,
totdat de post mortem is afgerond.
En zo gaan de vernederingen door.
We proberen alleen de oorzaak te achterhalen van de dood van uw man.
U kent de oorzaak.
En de moordenaar.
Tot nu toe is er geen bewijs...
dat Miss West uw man heeft vermoord.
Ze deed een vervloeking recht onder uw neus.
Heeft u haar zelfs maar verhoord?
Miss West, ik geloof niet...
dat het ritueel dat u uitvoerde buiten ons bureau.
Mr Wenders doodde.
U heeft gelijk.
Ik heb mijn intentie uitgesproken om hem te laten zwijgen.
En om zijn pesterijen te laten stoppen, niet om hem te doden.
Wie waren de vrouwen die u vergezelden?
Mijn leerlingen.
Ik ken ze alleen onder de namen die ze voor zichzelf hebben gekozen:
Elsbeth Nighthawk en Persephone Jade.
Waar kunnen we ze vinden?
Ik heb niet gevraagd waar ze wonen.
Maar ze komen vanavond bij me...
voor de sabbat van de volle maan.
Ik kan het dan navragen, als u wilt.
Raak dat niet aan.
Is dat uw toverboek?
Inderdaad.
Het persoonlijke archief van een heks.
Van drankjes en spreuken.
Belladonna, monnikskap, doornappel...
Dit zijn allemaal vergiften.
Dan raad ik u aan ze niet te eten.
En ik zei: raak dat niet aan.
Ik neem dit boek en deze kast mee,
evenals de inhoud ervan.
Dus u steelt van me?
Ik neem ze in beslag als bewijs.
Daar zult u spijt van krijgen.
Waarom?
Op uw handen zullen blaren ontstaan.
U zult kronkelen van onophoudelijke pijn.
En in uw eigen vlees krabben.
Bij het bloed van Baphomet, zo zij het.
Goed dan. Watts?
Ze werd woedend toen we haar bezittingen als bewijsmateriaal in beslag namen.
Wat was uw indruk van Miss West, rechercheur?
Ik moet toegeven dat ik haar lef bewonder.
Ze is vindingrijk en onafhankelijk.
Een non-conformist.
En mogelijk een moordenaar.
Rechercheur, je hand.
Dat zou zomaar de vloek van de heks kunnen zijn.
Vloek?
Ze waarschuwde je om haar boek niet aan te raken.
Ze zei dat mijn hand blaren zou krijgen.
En nu zijn er blaren op je hand.
Ze heeft wel bladeren van gifsumak in haar kast.
Ze heeft het waarschijnlijk over de buitenkant van het boek gesmeerd.
Wat calaminelotion zou de betovering moeten verbreken.
Nou...
Sommige van die ingrediënten zijn geneeskrachtig,
maar veel van hen zijn giftig.
Wat de theorie ondersteunt dat ze Günther Wenders heeft vergiftigd.
Maar Mr Wenders zat opgesloten in zijn cel...
toen zijn symptomen kwamen.
Mogelijk heeft hij een gif binnengekregen met een vertraagd effect.
Zou een van de brouwsels van Miss West dat effect kunnen hebben?
Er is een manier om erachter te komen.
Ik vraag me af of Mrs Hart wat experimenten wil doen?
Wat heeft Mr Wender's post-mortem laten zien?
Zijn tenen en oorlellen vertoonden tekenen van droog gangreen,
dezelfde toestand die ik bij zijn geit zag.
Maar het gangreen heeft hem niet gedood?
Nee. Zijn longen waren enorm opgeblazen.
En er waren duidelijke petechiale bloedingen.
Dat klinkt als verstikking.
Inderdaad.
Günther Wenders stierf door verstikking.
Ook had hij stuiptrekkingen.
En het toxicologisch rapport?
Er zijn geen bekende vergiften gevonden.
Er moet iets meer exotisch zijn gebruikt.
We moeten een gif vinden dat hallucinaties veroorzaakt,
stuiptrekkingen, droog gangreen en verstikking.
En dat uren na toediening effect heeft.
Laten we doorgaan.
Waai de rook door de lucht en zing,
"lieve Demeter gebruik je macht,
zuiver de lucht bij volle maan vannacht."
Ik zie niet hoe dit enig effect zou kunnen hebben.
Misschien zit er iets in de rook,
dat chemische reageert met het gif?
En de schedel van de raaf?
Botten bevatten calcium, magnesium en kalium.
Mineralen kunnen een rol spelen bij de samenstelling van het gif.
"beweeg uw vijzel tegen de klok in,
vermaal de schedel van de raaf tot een fijn poeder."
Hoewel ik het slechte pad bewandel,
vrees ik niet god noch de gramschap van de mens.
Een bloedmaan verlicht het kromme pad...
en manifesteert mijn intentie.
Verlos me van kleine smart...
Bied steun en hulp.
Dit bied ik u aan.
Hoor mijn gebed, zo zij het.
Nu?
Oh.
En nu?
We voeren het aan de ratten.
Gezegend zij, Elsbeth.
Gezegend zij, Minerva.
Gezegend zij, Persephone.
Gezegend zij, Minerva.
Zullen we de inquisitie starten?
Ze gaan in de richting van Mr Wender's huis.
Misschien moeten we ze volgen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik zal je missen. - Ja.
Tot morgen?
Daag.
Rechercheur Murdoch, politie van Toronto.
Wat doet u?
Naar bed gaan.
Dit is mijn huis.
Bent u de dochter van Günther Wenders?
Waarom gebruikt u dan niet de deur?
Moeder maakt zich zorgen als ik lang wegblijf.
En wat vond uw vader ervan?
Wat kan u dat schelen?
Omdat uw vader stierf onder mysterieuze omstandigheden.
Mysterieus?
U lijkt niet zo van streek door het overlijden van uw vader.
Waarom zou ik?
Mijn vader haatte alles aan mij.
Daarom heb ik hem vermoord.
Miss Wenders... - Mijn naam is Elsbeth Nighthawk.
Zoals u wilt, miss Nighthawk.
U beweert dat u uw vader hebt vermoord.
Hoe heeft u dat gedaan?
Ik zette een vervloekte talisman voor zijn slaapkamerraam.
U gelooft me niet.
Uw talisman was gruwelijk,
maar het is absurd om te beweren dat het de macht heeft om te doden.
Het had een mensenhart moeten zijn,
Maar daar kon ik niet aan komen.
Dus u geeft toe dat die van u niet effectief was?
Dat zou ik niet zeggen.
Ik vond hem in de schuur, gek van angst.
Miss Wen... miss Nighthawk,
Hoe heeft u uw vader vermoord?
Ik heb een lok van vader's haar verbrand...
en de as bij de ingang...
van het politiebureau verspreid.
Die keer werkte mijn bezwering.
Ik geloof voor geen moment,
dat die tovenarij uw vader heeft vermoord.
Mooi.
Als hekserij niet echt is, welke rechter zal mij dan veroordelen?
Wat veroorzaakte de breuk met uw vader?
Ik heb liefgehad met de liefde die haar naam niet durft uit te spreken.
Is Persephone uw geliefde?
Vader verbood me haar te zien.
Maar ik gehoorzaamde niet.
Toen ik vader hoorde te keer gaan over de heks in het bos,
besloot ik om zelf te kijken.
En?
Het beviel me wat ik zag.
Mannen zijn bang voor Minerva.
Het is beter gevreesd te worden dan bevreesd te zijn.
Maar aangezien hekserij niet bestaat,
ga ik maar weer eens.
Kunnen we haar vasthouden?
Ik heb geen keuze.
U heeft bekend dat u uw vader heeft vermoord.
En we gaan uitzoeken hoe u het hebt gedaan.
Tot die tijd blijft u in hechtenis.
Ik ben op zoek naar Elsbeth Nighthawk.
U moet de beruchte heks van het bos zijn.
En u bent?
Ik ben inspecteur Thomas Charles Brackenreid.
Mijn vrouw was behoorlijk onder de indruk van het spektakel...
dat u maakte de afgelopen nacht.
Uw vrouw klinkt veel wijzer dan u, inspecteur.
Als u nog eens zo'n stunt uithaalt voor mijn deur,
eindigt u achter de tralies.
Op welke gronden?
Je voordoen als een heks is illegaal in Canada.
Ik doe me niet voor als.
Onzin.
Ik heb noch de tijd noch de energie...
om uw kleinzielige geest te verlichten.
Dus zal ik dit pakket gewoon voor Elsbeth afgeven.
En weggaan.
Wat is het?
Gewoon iets gezonds om haar maag te vullen.
We staan ​​niet toe dat er voedsel van buitenaf aan gevangenen wordt gegeven.
Eerst steelt u mijn kostbaarste bezittingen,
Dan zet u mijn leerling gevangen.
En nu probeert u haar uit te hongeren.
Onze gevangenen worden op humane wijze verzorgd.
Tot ze op humane wijze worden terechtgesteld?
Geef Elsbeth dit voedsel.
Dat zal wel.
Ik roep de machten van de duisternis aan,
om de schellen van de ogen van deze dwaas te laten vallen.
Moge zijn vlees beven en zijn geest wankelen,
door visioenen van Azazel.
Zo zij het.
Voor u ook met toeters en bellen verdorie.
Zo zij het.
Wat kijken jullie? Aan de slag.
Pardon?
Ja?
De afgelopen avond,
zei u iets tegen mij.
Iets...
dat erg waar was.
Hoe wist u dat?
Empathie is een van mijn gaven.
Pijn straalt van u af.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan niet stoppen me zo te voelen en mijn man...
Uw man kan u niet helpen.
Ik wel.
Een aantal drankjes van Minerva is giftig gebleken.
En anderen hadden geen enkel effect.
Hebben jullie vastgesteld waarmee Mr Wenders is vermoord?
Helaas niet.
Geen van deze brouwsels...
leverde de specifieke samenhang van symptomen op,
die bij Mr Wenders dood zijn waargenomen.
Dus jullie conclusie is...
Hekserij.
Mrs Hart, zoiets bestaat niet.
Hij heeft echt een hekel aan die reactie.
En toen, met het verstrijken van de jaren,
veranderde mijn lieve kleine jongen in een achterbakse...
boze jonge man.
En nu,
is Bobby gewoon...
verdwenen.
Ik voel uw pijn.
Ik heb ook verlies geleden.
Een dochter overleden in het kraambed.
U lijkt te zijn hersteld.
Wilt u weten hoe?
Alstublieft.
Ik concentreerde me op...
de vlam van een enkele witte kaars.
Terwijl de was smolt, zag ik dat de kern van mijn lijden...
niet het verlies zelf was,
maar mijn reactie erop.
Ik ben een goede moeder.
Ik begrijp niet waarom dit mij overkomt.
Zelfmedelijden verlamd u.
Wijs het af.
Kanaliseer in plaats daarvan uw intentie om een ​​resultaat te creëren dat u wenst.
Hoe doe ik dat? - Ik zal het u leren.
Zoek eerst een rustige plek waar u niet gestoord wordt.
Ik heb er uitgebreid over nagedacht.
En ik zie geen verschil...
tussen religie en bijgeloof.
Er zijn duidelijke verschillen, Watts.
Zoals?
Om te beginnen hebben we een verzameling...
Je onderschrijft zelf de overtuiging dat een priester...
op magische wijze brood en wijn kan veranderen,
in letterlijk het lichaam en bloed van Jezus Christus,
dat je dan eet.
Ik heb genoeg van deze discussie, Watts.
Wat is uw mening hierover, inspecteur?
Ah.
Oh.
Daar. Achteruit.
Ah.
Haal die slang van mijn arm.
Wat van wat afhalen?
Meneer? Gaat het wel?
Oh, kijk uit.
Handboeien.
Haal dokter Ogden nu.
Zijn pols stabiliseert.
Het braakmiddel moet alles wat er nog in uw lichaam zat hebben verwijderd.
Gaat het, meneer?
Ik ben nog nooit zo blij geweest om in een emmer over te geven.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Mijn hart ging tekeer,
mijn spieren tintelden,
Ik zag dingen.
Verschrikkelijke dingen.
Bent u met iets ongewoons in aanraking geweest?
Of heeft u iets gegeten?
De boterham.
Een boterham?
Ik heb er niets bijzonders aan gemerkt.
Het was eigenlijk best lekker.
Volgens mij heb ik er eerder van gehoord.
Ja.
Hier is het.
William, kijk.
Deze roggekorrels zijn opgezwollen en verkleurd.
Ergo, ergot.
Ergot?
Het is een schimmel die op rogge groeit.
Wanneer geconsumeerd...
kan het hallucinaties, stuiptrekkingen en gangreen veroorzaken.
En bij herhaalde blootstelling zelfs de dood.
Zou dat de dood van Mr Wenders hebben veroorzaakt?
Het is mogelijk.
En de beweringen van Wenders dat hij vliegende heksen zag.
En al het andere.
Kan zijn veroorzaakt door hallucinaties door ergot.
Je zei dat je droge gangreen op zijn oren en tenen vond?
Klopt, net als bij de geit.
Alle geiten moeten de rogge hebben gegeten.
Meneer, van wie heeft u de boterham gekregen?
Het was de heks.
Miss West, waarom heeft u Elsbeth Nighthawk proberen te vergiftigen?
Elsbeth vergiftigen?
Dat is een smerige beschuldiging.
De boterham die u haar bracht,
was besmet met door ergot aangetaste rogge.
U hebt diezelfde bedorven rogge gevoerd...
Aan de geiten van Mr Wenders, en ze vermoord.
U heeft ook Mr Wenders misleid en hem het zelf laten eten.
Ik begrijp het niet. Ik heb het niet gedaan...
Onze lijkschouwer vond bewijs van ergot vergiftiging bij Mr Wenders.
Waarom heeft u ook geprobeerd om Mr Wenders' dochter te vermoorden?
Maar...
ik zou Elsbeth nooit iets aan doen.
Ik hou van dat kind.
Ze is als een dochter voor me.
Maar het brood...
Ik heb het brood niet gebakken.
Wie die wel?
Ja, ik heb het brood gebakken.
Nou en?
U hebt bedorven rogge gebruikt.
U probeerde Minerva West te vergiftigen.
Haar vergiftigen?
Nee.
Ik maalde de bloem van de rogge die over was,
nadat vaders dierbare geiten waren gestorven.
Ik wilde voor Minerva een geschenk maken,
om mijn dankbaarheid te tonen voor alles wat ze me heeft geleerd.
Ik had nooit gedacht...
Gaat het wel met haar?
Dus de oude heks probeerde de jonge heks te vergiftigen?
Nee.
Elsbeth Nighthawk heeft het brood gebakken...
en het aan Minerva West gegeven.
Dus de jonge heks probeerde de oude heks te vergiftigen?
Miss Nighthawk ontkent dat.
Ze was geschokt door de beschuldiging.
Speelde misschien toneel.
Ik geloof van niet.
Ik geloof dat ze oprechte genegenheid voor haar mentor heeft.
Dus stierf Günther Wenders aan een onopzettelijke ergot vergiftiging?
Dat is mogelijk.
Dat is niet mogelijk.
Dus Günther Wenders werd niet blootgesteld aan ergot?
Dat wel. Maar het is niet wat hem heeft gedood.
Weet u dat heel zeker?
Hij stierf door verstikking.
Ergotisme veroorzaakt veel van de symptomen die hij vertoonde,
maar geen verstikking.
Dus we hebben geen idee wat hem doodde?
We hebben wel een theorie.
Zeg alsjeblieft niet hekserij.
Anafylaxie.
Door wat veroorzaakt?
Een voedselintolerantie.
Misschien iets dat hij in de gevangenis heeft gegeten.
Wat is er aan de hand?
Zijn uw gevangenen ineens fijnproevers?
We zijn hier niet om je goede werk te bekritiseren, Verona.
Ik moet alleen weten of er iets ongewoons was...
aan de maaltijd die je die avond hebt gemaakt.
Het was dezelfde goulash die ik elke week maak.
Maar eerder die dag was er een voorval.
Iemand had ingebroken in de keuken, maar ze hebben niets gestolen.
Oef.
Wat voor bakolie gebruik je?
Plantaardige olie.
Dat is geen plantaardige olie.
Sojaolie heeft een sterke geur in ongeraffineerde staat.
En het is een veelvoorkomende prikkel van anafylactische reacties,
bij degenen die gevoelig zijn voor sojabonen.
Iemand heeft de plantaardige olie van de kokkin vervangen door sojaolie.
Iemand die wist dat Mr Wenders...
er een fatale reactie op zou krijgen.
Ik weet dat u uw vader heeft vermoord.
En ik weet hoe u het deed.
U bent eindelijk de kracht van de duistere kunsten gaan waarderen.
Bravo.
Rustig maar, moeder.
Ze kunnen me niet veroordelen voor hekserij.
Dat is het mooie ervan.
Miss Nighthawk, niemand heeft ooit iemand vermoord...
met hekserij.
U heeft uw vader en zijn geiten vergiftigd...
met bedorven rogge.
Ik heb zijn verdomde geiten nooit gevoerd.
Dat is waar.
Günther voerde ze zelf,
met graan dat hij bij elkaar scharrelde...
uit de vuilnisbak van de molenaar, de vrek.
Heeft vader dat graan uit de vuilnisbak gehaald?
Toen de ergot niet...
Wie is "ergot"?
Je kunt je eigen demonen niet uitvinden, weet u.
Toen de ergot schimmel uw vader niet doodde,
heeft u zijn gevoeligheid uitgebuit.
Mijn vader? Gevoelig?
Uw vader was overgevoelig voor sojaolie.
Dat is wat hem heeft gedood.
Nee, het was de vloek die ik over hem uitsprak.
Door de sojaolie zwol zijn keel dicht.
Mijn rechercheur zag hem sterven.
Fijn voor de rechercheur.
Miss Nighthawk, heeft u geen compassie?
De dood van uw vader was afschuwelijk.
Zijn ledematen werden aangetast.
Hij snakte naar adem en greep naar zijn keel,
in een poging om lucht te krijgen.
En zijn gezicht werd zo rood als een biet?
Zijn ogen puilden uit hun kassen?
Miss Nighthawk?
Op een winternacht,
heb je ons avondeten gemaakt.
Vader nam een ​​paar happen en begon te piepen.
Hij werd blauw, snakkend naar lucht.
Hij zakte in elkaar op de keukentafel.
En we dachten dat hij... - Greta, hou je mond.
Je hebt dit voor mij gedaan.
Bedankt moeder.
Bedankt.
Toen ik hoorde dat hij vrijgelaten zou worden,
dacht ik dat dit onze enige kans was om te ontsnappen.
U was van plan uw man te verlaten?
Günther was een egoïstische, wrede man.
Een bruut.
De manier waarop hij Greta behandelde.
Ze wil alleen maar gelukkig zijn.
En als dat meisje haar gelukkig maakt, dan...
Ik heb geld gespaard om haar uit dat huis te krijgen,
maar Günther heeft het gevonden.
En stal het om die geiten te kopen.
U wist van de gevoeligheid van uw man voor sojaolie,
dus u deed stiekem wat in de pantry van de kokkin om hem te vergiftigen,
in de hoop dat de heks de schuld zou krijgen.
Inderdaad.
Ik ben blij dat hij dood is.
Nu kan Greta vrij zijn.
Wond en bochtig.
Bochtige wond.
Doorzoek de lucht, de zee en de grond.
Tot je degene die verdwaald is vond.
Kom bij me terug.
Margaret. Ben je gek geworden?
Laat me met rust. - Wat is er met je aan de hand?
Ik ben het wachten beu,
tot je iets aan Bobby doet.
Laat het mes vallen.
Nee. Nee.
Ik weet dat je iets dwars zit. Laat me je helpen.
Kom maar. Ik kan je helpen.
Kalm maar. Sst, ik kan je helpen.
Ik wil mijn zoon. - Ja.
Laat me los.
Vertaling door Ruvado.