- Ai un copil ? - Scumpo, sunt aici.
Poţi veni după mine ?
Nu ştiu de ce se teme atât, de ce e atât de înspăimântată.
Vrei să-ţi vorbesc ca doctor sau ca prietenă ?
Pentru Dumnezeu, ca prietenă !
Ce-ţi face copilul ?
Trebuia să-ţi fi spus, scuză-mă.
Cred că eşti o sfântă. Voiam doar s-o ştii...
Voi fi înlocuit cu un Pyxis.
Te vor înlocui cu o maşină de dat medicamente ?
Dre Cooper, ea e cealaltă fiică a mea, Melissa.
Crezi că sora ta ar ieşi cu mine ? N-ar ieşi, aşa-i ?
Al cui e copilul ăsta ?
NURSE JACKIE - SEZONUL I Episodul 9: Hemoragia nazală
Traducerea şi adaptarea: silversky www.tvblog.ro
Priviţi ! Priviţi !
- Vedem, maimuţico ! - Mamă, mamă !
Uite ce sus sunt !
Sunt atât de sus !
Da, scumpo.
Noroc că ai două, nu, Fi ?
Mi-au dat un balon rău.
- A fost un accident. - Nu e corect !
O să-ţi cumpărăm altul.
Nu, îl vreau înapoi pe ăsta.
Dragă, vrei sau nu să-ţi cumpere tata unul în loc ?
Nu !
- Măcar Gracie e liniştită. - E în regulă, Fiona.
- Îţi dau eu un balon. - Nu !
Ce bine tratează situaţia Gracie.
Nu poţi ştii niciodată.
Uite.
Aşa. Vezi ?
Acum avem amândouă unul.
- E bine, nu ? - E foarte bine.
Fiona, dragă, fără bule.
Fetelor, mâncaţi, să nu întârzie mama la lucru.
Dragă, vorbesc serios.
N-o să-l beau, înăuntru e salivă.
Şi bacterii de la pai.
Acum e şi mai contaminată.
Mersi.
Cred cÄƒ ÅŸi bomboanele alea sunt destul de toxice.
Nu, sunt protejate de sticlă.
V-a dat un dolar, fetelor !
Mergeţi !
Îţi dau un dolar dacă nu mergi la lucru azi.
- Dragă... - Gracie, sunt banii tăi !
Ţi-i i-am dat ţie, sunt ai tăi.
Nu vreau să mergi.
Ştiu, dar va fi bine, tata te va duce acasă.
- Nu merg acasă. - Gracie...
Bine, poţi rămâne aici cu tata.
Haide, puiule.
Ce vrei ?
Vreau să ia foc spitalul.
Bine.
Scuzaţi-mă.
O clipă !
Sunt practic bogată !
Chiar eşti !
N-o să mă duc azi.
Trebuie să te duci.
N-o să fie sfârşitul lumii de fiecare dată când se supără.
Am discutat despre asta.
Ştiu, dar cred că trebuie să stau cu ea.
Stau eu cu ea, bine ?
Nu poţi să schimbi mereu regulile...
Las-o în grija mea, ai încredere în mine.
- Serios, mă descurc. - Bine.
Ce mai faceţi, dle Everett ?
Ei drăcie !
Dle Everett ?
Mă auziţi ?
Ştiţi unde sunteţi ?
Dle Everett, sunteţi la spital.
Staţi liniştit, avem grijă de dv. Vai, Doamne !
Ce... ?
Doamne !
Doamne sfinte !
Îmi aduceţi o targă ?
Gertrude.
- Aş zice... 65 ? - Mai bătrână.
85.
88, ai câştigat.
Bine, Darlene.
Darlene. Scumpule, mama ei n-o suporta.
Aş zice... 30 de ani.
Necăsătorită, lucra în resurse umane sau vânzări.
E un nume din anii '60, aşa că aleg...
...47. Răspuns final.
47 ! Am ghicit. Quentin.
Ar putea fi un cultivator bătrân de mere.
Sau un tânăr artist netalentat.
90.
- Avea 10 ani. - Fain joc.
- Jackie ! - Doamne, azi lucrezi !
Doamne, aşa e !
Gus Everett, 52 de ani, sala unu.
Diabetic, vine frecvent aici şi leşină în faţa intrării.
Fără domiciliu, alcoolic, mă duc să mă schimb, ia-i glicemia.
- Chiar aşa ? - Pe bune ?
Vai de mine !
Gus e beat mort.
Are şosetele pe care i le-am dat ultima oară.
- Sunt încrustate pe picioare. - Cât o are ?
Dle Everett ?
Sunt eu, Jackie. Se pare că v-a scăzut glicemia.
Trebuie să vă punem pe picioare.
Înţelegeţi ?
Vă supăraţi dacă vă masăm puţin capul ?
Zoey, vino aici.
Trebuie să-ţi pui degetele pe craniul lui.
Nu, nu trebuie.
Ba da, să vezi dacă n-are umflături sau răni.
Zoey, de ce-i faci masaj la cap ?
Aşa mi-ai spus !
Te învăţ cum să descoperi un atac cerebral, nu să faci masaje.
Îi verifici glicemia.
Verifici dacă nu s-a lovit la cap.
- Şi chemi un doctor pentru tomografie. - Am înţeles.
- Dar piciorul ? - Aroma gangrenei, dimineaţa !
- Ce-avem aici, copii ? - Dl Everett.
Mda...
Acum mi-l aduc aminte.
E ischemic.
Insuficienţă vasculară. Nu-şi va păstra piciorul.
Dle Everett, vă facem o tomografie, să vedem ce-aveţi la cap.
După ce vă mai reveniţi,
vorbim despre piciorul dv.
All Saints e un spital, nu un adăpost.
Părul vă stă grozav astăzi !
- Poţi mai mult, Mohammed. - Îţi va pierde piciorul !
O atitudine îndrăzneaţă pentru o fată cu cercei cu panda.
- Nu-mi vine să cred ! - E doar un mic prânz.
Sper că nu încalc vreo regulă.
Nu, eşti foarte drăguţă.
Asistentele...
Viaţa unui medic de gardă.
Odată, am fost de gardă 53 de ore. E recordul spitalului.
Ai avut vreo operaţie ?
M-am lovit de un ciocan, dar podologul m-a făcut bine.
Ăla nu are diplomă de medic.
Jackie ! Vreau să cunoşti pe cineva.
- Bună ! Melissa, nu ? - Da.
- Vă cunoaşteţi ? - Da, i-am tratat mama.
- Cum se simte ? - Bine.
Nu ştim ce-ar fi fost dacă Fitch n-ar fi găsit masa aia, îi mulţumim.
Uneori poate să facă probleme.
O masă în...
- ...Intestin. - Intestin.
...E problematică. Uite !
- Melissa îmi face cinste cu prânzul. - Ajunge pentru o armată !
Un medic pentru sala unu.
- Un medic pentru sala unu. - Eşti chemat.
Nu-mi mai aduc aminte de ea.
E doar o asistentă.
Mai rămâi ? Trebuie să le împart cu tine.
Mi-ar face plăcere.
Pupile fixe, nu răspund. E intubat, tensiunea e stabilă.
- Nu arată prea bine. - Volvo din '82, n-avea airbag.
E în moarte cerebrală.
Miroase a iarbă. Sper că a fost drogat când s-a întâmplat.
Unu, doi, trei !
Menţineţi-i oxigenarea şi tensiunea.
- Aşteptăm recoltarea. - E donator ?
Un student cu abţibilde PETA şi tricou cu "Free Tibet". Spune-mi tu.
E rastafari.
Încearcă să salveze lumea cu narghileaua.
Mie-mi pare a fi donator. Unde e dr Cooper ?
- Are acte ? - În buzunare e legitimaţia de student.
Trebuie să sunăm la centru, să trimită echipa de recoltare.
Trebuie anunţată familia.
Da, dar între timp, să facem ce a vrut el.
Să vedem... Societatea Cousteau...
Free Tibet... Tipul ăsta e donator.
Doamne...
Da, am găsit-o. E donator.
Mohammed, vino cu mine.
Tu eşti gay.
- Da. - Eu nu sunt.
- N-am spus că sunteţi. - Ai prieteni gay ?
- Da. - Unii dintre ei...
...presupun că au copii.
Prietenii mei Kevin şi Kevin au făcut adopţie, cam atât.
Au lucrat cu o agenţie de adopţie ?
- Cu un avocat, cred. - A fost scump ?
Nu ştiu.
- Pot să întreb. - Ţi-aş fi recunoscătoare.
Bine, am terminat.
Închide uşa la ieşire.
Ai auzit ?
L-ai văzut pe dr Cooper ?
Nu.
Dacă-l vezi, spune-i că avem un posibil donator.
Scuzaţi-mă, soră !
Aştept de o veşnicie. Am completat formularul de o oră.
Numărul 83... unde ? Park, Madison ?
- De ce ? - Unu: de ce n-aţi mers la Lenox Hill ?
Şi doi: păduchii nu sunt o urgenţă.
Le sângerează scalpul.
O puteţi rezolva acasă, sau vă sunaţi pediatrul.
Sau puteţi să ne ajutaţi aici.
Pediatrul e prieten de familie, aşa că dacă nu vă deranjează...
Sincer, mă deranjează.
Vă daţi casca şi altor copii de la şcoală ?
Da.
Urmaţi-mă.
Părinţii studentului vin cu avionul, din Londra.
Se opun donării.
Tipul era adult, nu au un cuvânt de spus.
Unde naiba e Coop ?
Soră, putem să mergem ?
Ai grijă, doamnă !
M-aţi lăsat fără cuvinte.
De aia v-am şi cumpărat căştile voastre.
De ce le daţi şi altora ?
Cred că e frumos că împărţiţi cu alţii.
Va trebui să repetaţi mâine.
Nu putem termina acum ? N-aş vrea să-i ating.
Staţi aşa 10 minute. Revin imediat.
Unde aveţi farmacia ? Perfect.
Îmi trimiteţi vă rog o cutie de "Elimină" sau "Scapă" ?
Nu contează. Cea pe care scrie mai mare "păduchi".
Îmi puteţi trimite şase cutii la adresa...
Kelly Oliver, 17 1/2 Est numărul 83 ?
Da.
Nu, le puteţi lăsa la portar.
Fără plasă, vreau să fiu sigură că le vede.
Veşti bune, i-am găsit părinţii.
Poftim ? Unde ?
Au venit să revendice custodia.
Nu dau copilul ăsta oricărui străin.
- Sunt părinţii lui. - Am înţeles asta.
Le-am vizitat casa, spun adevărul.
Au fost puţin neglijenţi, sunt tineri.
Fără scuze. Mama lui Barack Obama avea 18 ani.
- Îl cheamă Dalton. - Dalton ?
Vreau să vorbesc cu ei în birou.
Mâine vor instala Pyxisul.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Universurile paralele sunt posibile...
- ...deoarece totul e făcut din atomi. - Fireşte.
- Şi în atomi sunt electroni. - Sigur că da.
Faci mişto, dar aici o să-ţi explodeze capul.
Un electron poate fi aici, dar şi aici.
Un electron, în locuri diferite, în acelaşi timp.
Scuză-mă, nu mi-a explodat capul.
Uite, Jack.
Dacă un electron poate fi în două locuri,
atunci atomii pot fi în două locuri.
Şi cum totul e făcut din atomi,
totul poate fi în două locuri.
Întrebarea e
ce facem noi doi acolo ?
Am putea avea o întreagă poveste într-un univers paralel ?
Exact, unde nu ţinem relaţia în secret.
Mi s-a spart puţin capul.
Când spuneam că zilele ne sunt numărate,
ce voiam să spun e că...
- Eddie... - Voiam să spun
că poate putem fi mai mult.
Aş putea să-ţi cunosc copilul.
N-ar mai trebui să ne ascundem.
Ar fi bună schimbarea, nu ?
Da, ar fi.
Jackie, dl Everett e la operaţie
şi cred că dacă am fi făcut mai mult
decât să-i dăm haine curate, ultima dată,
poate ar mai avea piciorul.
Nu l-ar mai avea.
Da, dar atunci avea doar o beşică scârboasă.
Iar acum...
Acum e tăiat.
Dar înainte să-l taie, piciorul era mort.
Mă simt goraznic.
Ultima dată când a fost aici,
ţi-am spus să-l consulte un doctor.
Nu, nu mi-ai spus.
Ba da, ţi-am spus.
Treaba e... că nu mi-ai spus.
Mi-ai spus "boschetar înseamnă că n-are domiciliu".
"Spală-l şi trimite-l afară."
Zoey, ţin minte tot ce spun. Ai uitat să-ţi notezi.
Altceva ?
Aşteptăm ca dr Cooper să certifice moartea cerebrală.
- Mai e la Urgenţe ? - Da.
L-ai văzut pe dr Cooper ?
Zoey ?
Sala trei. Uşa e închisă.
De asta nu ies eu cu doctori.
Aşteaptă un...
Ce frumos ! Foarte frumos.
La urgenţe, un tip aşteaptă să fie declarat mort cerebral.
Nu vrea decât să-şi ajute aproapele.
Se pare că nu poţi pricepe aşa ceva !
- Toată ziua, Coop ! - Nu mi-a spus nimeni.
Vin într-o secundă.
Familia ştie ?
Ştii ceva ?
Doamne, Coop !
Nu eşti bun de nimic !
Acum mi-o aduc aminte.
Dr Cooper a certificat moartea cerebrală.
- Când ? - Nu ştiu, înainte să sosiţi.
Apă în urechi, nicio reacţie. Am fost şi eu aici.
- Ştiţi ora decesului ? - Nu ştiu.
Nu, sunt sigură că dr Cooper a notat-o. E în regulă ?
- Da. - E al vostru.
- E doar o mică hemoragie. - Doamne, ce ţi-ai băgat aici ?
Ţesutul e într-o stare foarte proastă, e distrus complet.
O să-i spun lui Kevin să ia un umidificator.
Sunt foarte ocupată, i-am zis lui Kevin că nu întârzii.
Famile acasă, iubit la lucru, te grăbeşti să ajungi la soţ...
Chiar că e ceva.
Mersi, dar vorbim despre asta la următorul prânz.
Spun şi eu, nu ştiu cum reuşeşti.
Sora mea de la Paris e căsătorită,
are o aventură şi e plină de vinovăţie.
- Ai fost de ajutor. - De ajutor ?
Ai fost un exemplu bun de cum se fac lucrurile cu succes.
- Ai vorbit cu sora ta despre mine ? - Nu ţi-am folosit numele, Jackie,
doar că am o colegă care se descurcă şi care...
...se distrează.
Distracţie ? Nu e distracţie, e greu de tot.
Şi credeam că ce vorbim rămâne între noi.
Rămâne între noi. Dar ţi-am spus că e vorba de sora mea de la Paris ?
- Nu contează. - Şi-apoi, cuvântul "distracţie"
nu l-am folosit ca să te judec. I-am relatat asta sorei mele,
care avea nevoie de încurajări şi crede-mă, nu te bârfeam.
Mă gândesc la tine ca la sora mea.
Mai gândeşte-te.
Intră.
Mulţumesc, dle agent, ne puteţi lăsa.
Nu plec niciunde. Sunt tatăl idiotului de-aici.
Deci, Joseph şi Lisa...
V-aţi întors după copil.
Ne pare rău.
- Am făcut o greşeală. - Era doar pentru weekend.
Nu ne-am mai distrat de... luni de zile.
E adevărat. De un an.
Aşa că v-aţi lăsat copilul într-un loc sigur...
- ....ca să vă distraţi ? - Au fost la Atlantic City, vă închipuiţi ?
Mie nu-mi spun.
- Nu-mi cer să am grijă de el. - Nu te pricepi la copii.
- A fost ideea ei. - Nu, am spus că e o variantă.
Sper că v-aţi distrat.
Pentru că am veşti proaste.
Copilul vostru s-a dus.
S-a dus ? Unde ?
Copilul vostru e mort.
Dumnezeule !
Bine, nu e mort.
Nu veţi mai avea a doua şansă.
Nu !
Nu până nu semnaţi aici, eliberând spitalul All Saints
de orice răspundere.
Să nu faceţi prostii cu el.
A fi părinte e un privilegiu.
Dacă abuzaţi de privilegiu, vă arunc în închisoare.
Îi bag acolo eu însumi.
L-am prins.
Mulţumesc.
Ieşiţi afară.
Gus Everett, 52 de ani, diabetic, "pacient frecvent".
Jackie spune: "boschetar înseamnă fără domiciliu".
"Spală-l şi du-l afară." Ciorapi noi ? Da. Doctor ? Nu.
Bună, scumpo, cum te simţi ?
Am o idee. Mă gândeam ce-ar fi dacă...
...dacă am face ceva împreună, doar noi două.
Un curs de gătit sau... Un curs de dans...
Ai vrea ?
Serios ?
Da, scumpo, ar fi grozav !
Te iubesc, Gracie. Te iubesc atât de mult.
Bine, puiule.
Şi eu te iubesc, ciao !
Am sărit peste nişte paşi în cazul unui potenţial donator.
- Ai făcut ceva ilegal ? - Da.
Organele nu pot fi recoltate fără acordul familiei.
Centrul spune că am semnat pentru el. Nici măcar nu eram acolo.
- Faci prea mult caz. - Te voi da în gât atât de repede...
- Verigheta, Jacks... - Doamne !
- Bună, Jackie ! - Eddie, bună !
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9 SEZONUL I
Traducerea şi adaptarea: silversky www.tvblog.ro