Nelle precedenti puntate:
Chiudi quella cazzo di bocca, e' mia figlia.
- Hai una figlia? - No, piccola, sono qui.
Puoi venire a prendermi?
Non capisco di cosa abbia cosi' tanta paura, per cosa sia cosi' ansiosa.
Vuoi che mi comporti da dottore o da amica?
Oh, Cristo Santo, vuoi comportarti da amica?
Come sta tua figlia?
Avrei dovuto dirtelo, scusami.
Penso che tu sia una santa. Volevo che lo sapessi...
Verro' rimpiazzato da una Pyxis.
Verrai rimpiazzato da una fottuta macchinetta robot delle pillole?
Dottor Cooper, questa e' l'altra mia figlia, Melissa.
Credi che tua sorella uscirebbe con me? No, vero? Non ho possibilita'?
Di chi e' questo bambino?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Cemjey, demgirl.
Traduzione: Yossarian, CRUDELE.
Revisione: Boby. Resynch DVD: nixxo
Nurse Jackie 1x09
Guardate, guardate!
- Ti vediamo, Scimmietta. - Mamma, mamma.
Guarda quanto sono alta.
Sono tanto alta!
Lo sei davvero, tesoro.
Meno male che ne hai due, eh, Fi?
Mi hanno dato un palloncino brutto.
- No, tesoro, e' stato solo un incidente. - No, non e' giusto!
Va tutto bene, piccola, te ne prendiamo un altro.
No, voglio indietro lo stesso.
Tesoro, vuoi che papa' te ne prenda un altro o no?
No.
- Almeno Gracie e' tranquilla. - Va tutto bene, Fiona.
- Puoi avere uno dei miei palloncini. - No.
Gracie sta andando alla grande.
Non si puo' mai dire, vero?
Guarda.
Ecco. Vedi?
Ora ne abbiamo tutte e due uno.
- Va bene, eh? - Va molto bene.
Fiona, tesoro, niente bolle.
Ok, ragazze. Finite di mangiare, dobbiamo far arrivare mamma puntuale al lavoro.
Tesoro, davvero.
Non ho intenzione di berlo. Dentro c'e' saliva.
E i batteri della cannuccia.
Ora e' contaminata ancora di piu'.
Grazie.
Beh, scommetto che anche quelle caramelle la' sono probabilmente piuttosto tossiche.
No, sono protette dal vetro.
Caspita, quello e' un dollaro, ragazze.
Andate.
Ti daro' un dollaro se oggi non andrai a lavorare.
- Tesoro... - Cosa, andiamo, Gracie, sono i tuoi soldi.
No, piccola, li ho dati a te, sono tuoi.
Non voglio che te ne vada.
Lo so, lo so. Ma va bene, papa' vi portera' a casa.
- Io non vado. - Gracie.
Ok, va bene. Potete stare qui con papa', ragazze.
Ehi. Piccola, andiamo.
Cosa vuoi?
Voglio che l'ospedale vada a fuoco.
Ok.
Scusatemi.
Un attimo.
Sono praticamente ricca.
Lo sei davvero.
Non vado a lavorare.
Oh, no, andiamo tesoro, devi farlo.
Il mondo non crollera' ogni volta che lei va a pezzi.
Ne, ne abbiamo parlato.
Lo so, ma credo di dover stare con lei.
Ci sono io con lei, ok?
Non puoi continuare a cambiare le regole ogni volta che...
Jack, lascia che mi prenda cura io di lei, ok? Devi fidarti di me.
- Davvero, va bene, e' sotto controllo. - Ok.
Come sta, signor Everett?
Merda.
Signor Everett?
Mi sente?
Sa dove si trova?
Signor Everett, e' qui all'ospedale.
Non si preoccupi, ci prenderemo cura di lei. Oh, oh cielo.
Cosa...?
Oh, cielo.
Oh, santo cielo.
Posso avere una barella, per favore?
Gertrude.
- Direi... 65? - Piu' anziana.
85.
88. Vinci tu.
Ok. Darlene.
Darlene. Tesoro, sua madre la odiava.
Direi... 30.
Non sposata, lavorava nelle risorse umane o nella vendita al dettaglio.
No, no. Darlene e' un tipico nome femminile da anni 60, quindi vado per...
47. Risposta definitiva.
47. Beccato. Quentin.
Potrebbe essere un frutticoltore vecchio e raggrinzito...
Oppure... un giovane artista senza talento.
90.
- Oh, aveva... 10 anni. - Bel gioco.
- Jackie. - Oh, mio Dio oggi lavori!
Oh, mio Dio e' cosi'!
Gus Everett, 52, sala visite uno.
Diabetico, frequentatore assiduo, calcola il glucosio in maniera da svenire all'entrata,
Senza domicilio, alcolista, vado a cambiarmi, controllagli la glicemia, inizieremo da li'.
- Davvero. - Vero?
Oh, cielo.
Gus e' bello maturo oggi.
Sono gli stessi calzini che gli ho dato l'ultima volta.
- Che schifo! Sono incrostati sui piedi... - Che cosa dice?
Signor Everett?
Salve sono io, Jackie. Sembra che abbia avuto un crollo degli zuccheri.
Ok, dobbiamo rimetterla in piedi.
Ha capito?
Le dispiace se le massaggiamo la testa per un attimo?
Zoey, vieni qui.
Dovrai far scorrere le dita lungo il suo cuoio capelluto.
No, non voglio.
Invece si'. Vorrai sentire se ci sono bozzi o lacerazioni.
Zoey, perche' gli stai massaggiando la testa?
Perche' me l'hai detto tu.
No, ti sto insegnando a escludere un infarto, non come fargli un massaggio.
Ok, controllagli gli zuccheri.
Controlla se ha colpi in testa.
- Chiami un medico per ordinare una TAC. - Capito.
- Che mi dici del piede? - Ah, l'aroma di cancrena la mattina!
- Allora bambini, cos'abbiamo qui? - Il signor Everett.
Oh gia'.
Mi sta tornando tutto indietro...
Ischemico.
Insufficienza vascolare. Si', non riuscira' a tenere il piede.
Signor Everett, la porteremo su a fare una TAC per dare un'occhiata alla testa.
Poi quando sara' rinvenuto un po',
dovremo fare un discorsetto sul suo piede.
L'Ognissanti e' un ospedale, non siamo un rifugio.
Ha dei capelli fantastici oggi.
- Sei meglio di cosi', Mohammed. - Sta perdendo il piede.
Bell'atteggiamento, per una con gli orecchini a forma di panda.
- Non ci credo che tu l'abbia fatto. - Non e' niente, solo un pranzetto.
Non sto infrangendo nessuna regola, vero?
No. Wow, e'... e' davvero gentile.
Infermiere.
La vita di un medico reperibile.
Una volta sono stato sveglio per un turno da 53 ore. Record dell'ospedale.
- Wow. - Hai subito qualche operazione?
Una volta avevo il dito a martello. Un podologo l'ha messo a posto.
Non un medico laureato.
Ehi Jackie! Voglio presentarti qualcuno.
- Salve, Melissa vero? - Si'.
- Vi conoscete? - Si', abbiamo curato sua madre.
- Come sta? - Bene.
Non so cosa sarebbe successo se Fitch non avesse trovato la massa. Siamo cosi' grati.
Sai, a volte e' complesso.
Una massa nel...
- L'intestino. - L'intestino.
E' complesso. Ehi, senti...
- Melissa mi ha portato il pranzo. - Oh cielo, e' sufficiente per un esercito.
Un medico in trauma 1.
- Un medico in trauma 1. - E' lei.
E' terribile. Non me la ricordo.
E' solo un'infermiera.
Resti qui? Insomma, dobbiamo mangiare insieme.
Mi piacerebbe.
Pupille fisse e non reagenti. Tubo endotracheale inserito, pressione costante.
- Non sembra messo bene. - Volvo del 1982. Niente airbag.
- Morte cerebrale. - Ok.
Oh cielo, puzza di erba. Spero fosse fatto quando e' successo.
Uno, due tre.
Mantenete l'ossigeno e la pressione.
- Donazione d'organi in attesa. - E' un donatore?
Un fattone universitario con l'adesivo della PETA e la maglietta "Free Tibet". Dimmelo tu.
E' un rasta.
Cerca di salvare il mondo un tiro di bong alla volta.
A me sembra un donatore. Dove cazzo e' il dottor Cooper?
- C'e' un documento? - In tasca, tesserino, niente patente.
Chiamero' i trapianti regionali, faro' venire una squadra trapianti.
Dobbiamo notificarlo alla famiglia.
Beh, si', ma nel frattempo facciamo quello che vuole.
Vediamo... Societa' Cousteau...
Free Tibet... Questo tizio e' un donatore.
O santo cielo...
Si', trovato. E' un donatore.
Mohammed, vieni con me.
Sei gay.
- Si'. - Io no.
- Mai detto che lo fosse. - Hai amici gay?
- Si'. - Alcuni dei quali...
hanno figli, presumo.
I miei amici Kevin e Kevin hanno adottato, tutto qui.
Hanno contattato un'agenzia per le adozioni?
- Un avvocato, credo. - E' stato costoso?
Non lo so.
- Posso chiedere. - Te ne sarei grata.
Ok, abbiamo finito qui.
Chiudi la porta quando esci.
Hai sentito?
Hai visto il dottor Cooper?
No.
Se lo vedi puoi dirgli che abbiamo un potenziale donatore?
Mi scusi. Infermiera.
Sono qui con i miei figli da un'eternita'. Ho compilato questi moduli un'ora fa.
La 83esima e cosa? Park, Madison?
- Perche'? - Primo, perche' non e' al Lennox Hill?
Secondo... i pidocchi non sono un'emergenza.
Ma gli sanguina la testa.
Ok, puo' occuparsene a casa. O chiamare il suo pediatra.
Oppure potete occuparvene voi qui.
Ascolti, il pediatra e' un amico di famiglia, quindi se non le dispiacerebbe...
In realta' mi dispiace.
Ragazzi, usate lo stesso casco con altri bambini a scuola?
Si'.
Seguitemi.
I genitori dell'universitario fattone sono a Heathrow.
Sono contrari alla donazione.
Il ragazzo era adulto. Non hanno voce in capitolo.
Dove cazzo e' Coop?
Infermiera, possiamo muoverci per piacere?
Attenta signora.
Sono senza parole. Davvero.
E' proprio per questo che vi ho comprato i vostri caschi.
Perche' diavolo dovresti farli mettere ad altre persone?
Io credo sia bello che voi condividiate le cose.
Ok. Dovra' farlo nuovamente domani.
Non possiamo fare tutto ora? Non voglio toccarli...
Devono tenerla per 10 minuti. Io torno subito.
Si', dov'e' la vostra farmacia? Ok, perfetto.
Posso averne una scatola di "Elimina", o "Distruggi"?
Uhm non importa. Anzi, quello che ha "Pidocchi" scritto piu' grande.
Perfetto. Si', posso averne... una mezza dozzina spedite a...
Kelly Oliver, 17 1/2 east 83esima?
Si'.
No, potete lasciarlo all'ingresso.
E niente borsa, ok? Voglio essere sicura che lo veda.
Ottime notizie. Abbiamo trovato i genitori.
Cosa? Dove?
Si sono presentati per riottenere la custodia.
Non daro' questo bambino a qualcuno a caso.
- Sono i genitori. - L'ho capito.
Siamo stati all'appartamento. Tutto torna.
Erano solo un po' sopraffatti. Sono giovani.
Niente scuse. La madre di Barack Obama aveva 18 anni.
- Si chiama Dalton. - Dalton?
Voglio parlare con loro nel mio ufficio.
Domani installano la Pyxis.
Si', non voglio neanche parlarne.
La ragione per la quale gli universi paralleli sono possibili
- e' perche' tutto e' fatto di atomi. - Ma certo.
- Dentro gli atomi, ci sono gli elettroni. - Ovvio.
Mi stai prendendo in giro, ma ora il tuo cervello esplodera', ok?
Un elettrone puo' essere qui ma anche qui.
Singolo elettrone, posto diverso, stesso momento.
Scusami. Non mi e' esploso il cervello.
Guarda, Jack.
Se un elettrone puo' essere in due posti,
allora gli atomi possono essere in due posti.
E visto che tutto e' fatto di atomi,
Tutto puo' essere in due posti.
Quindi la vera domanda e'...
cosa stiamo facendo io e te la'?
Potremmo stare avendo una storia in un universo parallelo?
Esatto. Solo che non la teniamo nascosta.
Uhm ok, il mio cervello e' scoppiettato un po'.
Quando ho detto che avevamo i giorni contati,
cio' che volevo dire era...
- Eddie. - Cio' che volevo dire,
e' che magari potremmo essere piu' di una storia.
Potrei incontrare tuo figlio.
Non dovremmo nasconderci tutto il tempo.
Sarebbe bello cambiare, no?
Si', lo sarebbe.
Jackie, il signor Everett e' in sala operatoria,
e penso che se avessimo fatto di piu'
che dargli vestiti puliti e un pasto, l'ultima volta,
potrebbe avere ancora il suo piede, adesso.
Non lo avrebbe.
Si', ma era solo una brutta vescica quando e' venuto qui.
Ed ora e'...
Uhm beh, ora e' sparita,
ma prima che la... amputassero e uccidessero.
Mi sento malissimo.
Beh l'ultima volta che e' stato qui,
ti avevo detto di mandare un dottore per guardarla.
No, non l'hai detto.
Si' che l'ho detto.
Il fatto e'... non l'hai detto.
Hai detto "barbone vuol dire senza domicilio".
"Accoglili e sbattili fuori".
Zoey, io mi ricordo di tutto cio' che ho mai detto. Ti sei dimenticata di scriverlo.
C'e' qualcos'altro?
Quelli dei trapianti regionali aspettano la conferma del donatore dal dottor Cooper.
- E' ancora in trauma? - Si'.
Hai visto il dottor Cooper?
Zoey?
Sala visite uno. La porta e' chiusa.
Ecco perche' non esco coi dottori.
Puoi aspettare un...
Oh, che bello. Molto bello.
C'e' un tizio in trauma che aspetta la certificazione di morte cerebrale.
Non vuole nient'altro che aiutare il suo prossimo.
A quanto pare, questa e' una cosa che tu proprio non capisci!
- Tutto il cazzo di giorno, Coop! - Nessuno mi ha avvisato, ok?
Senti, arrivo tra un secondo.
Solo... la famiglia lo sa?
Sai una cosa?
Mio Dio, Coop!
Fa niente. Sei inutile, cazzo.
Ora me la ricordo.
Il dottor Cooper ha certificato la morte cerebrale.
- Quando? - Non lo so. Prima che voi arrivaste.
Acqua nelle orecchie, nessuna reazione. C'ero anche io... niente.
- C'e' un orario? - Non che io sappia.
Ma sono sicura che il dottor Cooper l'ha scritta. A posto?
- Si'. - Perfetto, e' tutto vostro.
- Va tutto bene... Sara' solo epitassi... - Buon Dio, cosa ci infili quassu'?
E' in pessimo stato, Jacks, e' completamente scorticato.
Va bene, diro' a Kevin di prendere un umidificatore.
Ho un sacco da fare, ho detto a Kevin che sarei stata a casa appena finito il turno.
Famiglia a casa, ragazzo al lavoro, rincasare in tempo per stare col marito...
davvero notevole.
Grazie, ma conserviamo questa conversazione per il prossimo pranzo insieme.
Dico solo che non so come fai, davvero.
Mia sorella, che vive a Parigi, sposata,
ha una relazione, divorata dai sensi di colpa.
- Sei stata molto utile. - Utile?
Beh, sei un esempio lampante di come si possa fare questo genere con successo.
- Hai parlato di me con tua sorella? - Non le ho fatto il tuo nome, Jackie,
le ho detto che ho una collega che riesce a gestirsela e che...
ti diverti.
Mi diverto? Non e' divertente, e' dura, cazzo.
E avevo l'impressione che quello che ti dicessi restasse tra noi.
Punto primo, si', rimane tra noi. E comunque te l'ho detto che mia sorella vive a Parigi?
- Non e' questo il punto. - Secondo, la parola "divertimento"
non esprime un giudizio, era un'osservazione riferita a mia sorella,
a cui serviva un incoraggiamento. E credimi, non stavo spettegolando.
E poi, io penso a te come una sorella.
Ripensaci allora.
Avanti.
Grazie agente, puo' lasciarci da soli adesso.
No, non vado da nessuna parte. Sono il padre di questo idiota.
Allora, Joseph e Lisa...
siete tornati per il vostro bambino.
Ci dispiace.
- Abbiamo sbagliato. - Era solo per il week-end.
Non andavamo a divertirci da... mesi.
Si', e' vero. Da un anno.
Cosi' avete lasciato il vostro bambino in un luogo sicuro...
- per divertirvi? - Per andare ad Atlantic City, ci crede?
Non lo dicono a me,
- non mi chiedono di badare al bambino. - Non sei bravo coi bambini.
- E' stata una sua idea. - No, ho detto che era tra le opzioni.
Beh, spero vi siate divertiti.
Perche' ho brutte notizie.
Il vostro bambino e' andato.
Andato? Andato dove?
Il vostro bimbo e' morto.
Oh, mio Dio.
Ok, non e' morto.
Non avrete una seconda chance.
No!
Non prima di aver firmato questo con cui sollevate l'Ognissanti, i suoi dipendenti
e i suoi consociati da ogni responsabilita'.
Non siate stupidi con lui.
Essere genitori e' un privilegio.
Abusate di questo privilegio e vi sbatto in galera.
Ce li porto io stesso.
L'ho preso.
Grazie.
Uscite.
Gus Everett, 52 ANNI, diabetico "FREQUENTATORE ABITUALE"
Jackie dice: "barbone vuol dire senza domicilio", "vesciche?",
"Accoglili e sbattili fuori". Calzini nuovi? Si'. Dottore? No.
Ciao tesoro, come stai?
Ascolta, mi e' venuta un'idea, pensavo... che ne dici se...
se facessimo qualcosa insieme, sai, solo noi ragazze, tipo... non so, non so.
Un corso di cucina, diciamo, oppure... un corso di danza, diciamo.
Ti va?
Oh, davvero?
Oh, tesoro, sara' bellissimo.
Ti voglio bene, Gracie. Ti voglio tanto bene.
Ok, piccola, ok.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]