¿Tienes un hijo?
-No, no, mi amor, aquí estoy. - ¿Puedes venir a buscarme?
No sé de qué tiene miedo, por qué se pone tan ansiosa.
¿Quieres que sea médica o amiga?
¡Por amor de Dios! ¿Podrías hablar como amiga?
- ¿Cómo está tu hijo? - Perdona, debí habértelo dicho.
Creo que eres una santa, sólo para que lo sepas.
Van a reemplazarme por un Pyxis.
¿Van a sustituirte por un maldito robot de mierda?
Dr. Cooper esta es mi otra hija, Melissa.
¿Crees que tu hermana saldría conmigo? ¿Ni pensarlo, verdad?
¿De quién es este bebé?
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x09 "Nosebleed"
- ¡Mírenme. Mírenme! - Te estamos mirando, querida.
¡Mamá, mamá!
Mira qué alta que soy. ¡Soy muy alta!
Es verdad, cariño.
Por suerte tenías dos, ¿no, Fi?
Me diste un globo roto.
No querida, sólo fue un accidente.
¡No, no es justo!
Está bien, querida, te conseguiremos otro.
No, quiero de vuelta el mismo.
Cariño, ¿quieres que papá te traiga otro, o no?
¡No!
¿Dejamos que Grace lo resuelva?
Está bien, Fiona. Yo te doy uno de los míos.
¡No!
- Lo que hizo Grace, fue fantástico. - Vaya, nunca sabes, ¿verdad?
¿Lo ves? Ahora las dos tenemos uno sólo.
- ¡Eso es bueno! - ¡Es muy bueno!
Fiona, cariño, no hagas burbujas.
Muy bien, niñas. Vamos a terminar.
Tenemos que llevar a mamá al trabajo en hora.
¿En serío, cariño?
No voy a tomar eso. Está lleno de saliva.
Y bacterias del sorbito.
Ahora está aún más contaminado.
Gracias.
Bien, apuesto a que aquellos dulces tambiÃ©n estÃ¡n muy contaminados.
No, porque estÃ¡n protegidos por el frasco.
- ¡Vaya! Es un dólar, niñas. -Vayan.
Te doy un dólar si hoy no vas a trabajar.
Querida.
No, no. Grace, el dinero es tuyo.
No. Mi amor, te lo di y es tuyo.
No quiero que te vayas.
Lo sé, lo sé. Pero está bien, papá te llevará a casa.
- No voy nada. - ¡Grace!
Muy bien. Puedes quedarte aquí con papá.
Oye cariño, cálmate. ¿Qué quieres?
Quiero que el hospital se incendie.
Muy bien. Discúlpenme.
¡Espere!
- ¡Prácticamente soy rica! - ¡Es verdad!
¡No voy!
No querida, tienes que ir.
El mundo no puede detenerse cada vez que ella se pone triste.
Ya hablamos sobre eso.
Lo sé, pero creo que debo quedarme con ella.
Yo estoy con ella, ¿sí?. No podemos vivir cambiando las reglas.
¡de verdad, Jackie! Yo me encargaré de ella, ¿sí?
Tienes que confiar en mi.
En serio, todo está bien. Yo me encargo.
¿Cómo está Sr. Everett?
¡Mierda!
¿Puede oírme? ¿Sabe dónde está?
Sr. Everett, está en el hospital.
No se preocupe, voy a cuidarlo.
Dios.
¡Dios!
¡Dios mío!
¡¿Pueden traer una camilla, por favor?!
Gertrude.
- Yo diría, 65. -Más vieja. 85.
88, ¡ganaste!
Muy bien. ¿Darlene?
¿Darlene? Querido, su madre la odiaba.
Diría... 30.
Soltera, trabaja en Recursos Humanos o en un comercio.
No. Darlene es nombre de chica de los años 60.
Apostaré por 47. Respuesta final.
47. ¡Acerté!
¿Quentin?
Podría ser un viejo arrugado con un cultivo de manzanas...
o, un joven del medio artístico, sin ningún talento.
Noventa.
Tenía 10.
¡Qué buen juego!
- Dios mío, Viniste hoy a trabajar. - Dios mío. Vine.
Gus Everett.
52 años, a la sala N° 1.
Diabético, visitante frecuente, controla su glucosa,
se desmayó en la puerta del hospital.
Sin domicilio, alcohólico, voy a cambiarme.
Mídele la glucosa, seguiremos desde ahí.
Es en serio, ¿verdad?
Caramba, qué mal huele hoy Gus.
Está usando las mismas medias que le di la última vez.
Con la costra de sangre de sus pies.
¿Como está?
¿Sr. Everett? Soy yo, Jackie. Parece que su glucosa está muy alta.
De acuerdo. Tenemos que arreglar eso.
¿Entendió?
Le importa si le revisamos la cabeza por un momento?
Zoey, ven aquí.
Vas a pasar tus dedos por el cuero cabelludo.
- No, no lo haré. - Sí, lo harás.
Buscarás cualquier contusión o algún corte.
Zoey, ¿por que le estás frotando la cabeza?
Porque me dijiste que lo hiciera.
No, te estoy enseñando a detectar un derrame, no a hacer masajes.
¿Bien? Revisa su nivel de glucosa.
Busca cualquier cosa en la cabeza.
Llama a un doctor, para ordenar una tomografía.
Entendido.
¿Qué me dices de su pie?
Ah, el aroma de la gangrena en la mañana.
- Muy bien, chicas, ¿qué tenemos aquí? - El Sr. Everett.
Sí... ya me acuerdo de todo.
Isquémico.
Insuficiencia vascular. Bien, habrá que amputarle el pie.
Sr. Everett vamos a hacerlo una tomografía, para darle
una mirada a su cabeza.
Después, cuando se recupere, habrá que hablar sobre su pie.
El All Saints es un hospital, no un refugio para indigentes.
Su pelo se ve fantástico hoy.
Puedes hacerlo mejor, Mohammed.
Va a perder su pie.
Una bella actitud, para alguien que usa pendientes con un panda.
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
¡No es nada! Es sólo un bocadillo.
¿No estoy violando ninguna regla, verdad?
¡Es realmente genial!
Enfermeras.
La vida de un medico de guardia.
Una vez estuve despierto durante 53 horas
de guardia. Es un record del hospital.
¡Vaya!
¿Te han hecho alguna intervención?
Tenía un dedo martillo en el pie.. Me lo corrigió un podólogo.
No un doctor en medicina.
¡Oye, Jackie! Ven.
Quiero presentarte a alguien.
Hola, eres... Melissa, ¿verdad?
Sí.
- ¿Se conocen? -Sí, atendimos a su madre.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
No sé qué habría pasado si Fitch no hubiese descubierto aquel tumor.
Te estamos muy agradecidas.
Ya sabes. A veces es complicado. Un tumor en...
- En el intestino. - En el intestino.
Es complicado.
Mira. Melissa me trajo el almuerzo
¡Cielo santo! Hay como para un ejercito.
Le esperan en Trauma 1. En Trauma 1.
Es para ti.
Es terrible, no la recuerdo.
Es sólo una enfermera.
¿Te quedarás? Ya sabes... tenemos que compartirlo.
Me encantaría.
Las pupilas están fijas y sin respuesta.
Intubado con un endotraquial Nº 8, mantiene estable la presión.
-No se ve bien. -Un Volvo '82. Sin airbag.
- Tiene muerte cerebral. - Entendido.
Muchacho, apesta a hierba. Espero que estuviese fumado cuando ocurrió.
Uno, dos, tres...
Mantén el oxigeno y la presión sanguínea...
- Hasta el momento de donar los órganos. - ¿Es donante?
Un marihuanero de una facultad de la Ivy League, con un
con un adhesivo de Peta y una camiseta "Tibet libre"... Tú que crees.
Un ricachón alternativo.
Buscando salvar el mundo cada vez que daba una pitada a su pipa.
A mi me parece un donante. ¿Dónde demonios está el Dr. Cooper?
- ¿Tiene alguna identificación? - Busca en los bolsillos, no vi licencia.
Llamaré a la Unidad de Transplantes para que manden un equipo.
Deberíamos avisarle a su familia.
Sí, pero mientras tanto haremos lo que él quería.
Veamos... Sociedad Costeau, Tibet libre... Este chico es donante.
¡Mierda!
Si. La encontré. Es donante.
¿Mohammed?
Ven conmigo.
Tú eres gay.
- Si. - Yo no.
Nunca dije que lo fuera.
¿Tienes amigos gay?
Por supuesto.
Algunos de ellos, tienen hijos, supongo.
Mis amigos Kevin y Kevin adoptaron, pero eso es todo.
¿A través de una agencia de adopciones?
- Creo que con un abogado. - ¿Fue muy caro?
- No lo sé. Puedo preguntar. - Te lo agradezco.
Bien, hemos terminado.
Cierra la puerta al salir.
¿Oíste eso?
¿Has visto al doctor Cooper?
No.
Si lo ves, ¿puedes decirle que tengo un donante potencial?
Disculpe... enfermera.
Hace un siglo que estoy esperando con mis hijos.
Hace una hora que completé el formulario.
- ¿La 83 y cuál... Park, Madison? - ¿Por que?
Bueno, número uno: ¿Por qué no fue a Lenox Hill?
Y número dos: los piojos no son una emergencia.
Bueno, les está sangrando el cuero cabelludo.
Bien, puede tratarlo en su casa o puede llamar a su pediatra.
O puede encargarse usted aquí.
Oiga, mi pediatra es un amigo de la familia,
- así que, si no le importa... - A decir verdad, me importa.
Chicos, comparten los cascos con otros chicos en la escuela?
- Si. - Si.
Síganme.
La familia del marihuanero de la Ivy League está cambiando de vuelo en Heathrow.
Se oponen a la donación.
Bueno, es adulto, no tienen voto en esto.
- ¿Donde carajo está Coop? - ¿Enfermera?
¿Podemos seguir, por favor?
Tenga mucho cuidado, señora.
Me sorprenden.
Esta es justamente la razón por la que les compré cascos personales.
¿Por qué dejan que otras malditas personas los usen? En serio.
Creo que es bueno compartir.
Muy bien. Tendrá que hacer esto mañana nuevamente.
¿No podemos hacerlo todo ahora? De verdad no quiero tocarlos.
Debes dejártelo así por 10 minutos. Vuelvo enseguida.
Si, ¿dónde queda su farmacia?
Muy bien. Perfecto
Quisiera una caja de "Quell" o de "Rid"
No importa. En realidad, quiero algo con la palabra "piojos" en letras grandes.
Genial, sí. ¿Podría mandarme media docena de cajas a...
Kelly Oliver, al 171-2 de la calle 83 Este?
Sí. No, puede dejárselo al portero.
Y sin bolsa, ¿sí? Quiero asegurarme de que no lo olvide.
Buenas noticias. Encontramos a los padres.
¿Qué? ¿Dónde?
Se presentaron a retomar la custodia
No pienso confiar este niño a cualquiera.
- Son los padres. - Lo entendí.
Fuimos a su apartamento, todo está bien. Estaban un poco "abrumados". Son jóvenes.
No, discúlpeme. La madre de Barack Obama tenía 18.
- Se llama Dalton. - ¿Dalton?
Quiero tener una charla con ellos en mi oficina.
Mañana instalan el Pyxis.
No quiero hablar de eso.
La razón por la que un universo paralelo es posible,
- es porqué todo está compuesto de átomos. - Obviamente.
- Y dentro de los átomos hay electrones. - Por supuesto.
Te estas riendo de mi, pero ahora es cuando tu cerebro explotará, ¿sí?
Un electrón puede estar aquí, pero también puede estar aquí.
El mismo electrón, en diferentes sitios, al mismo tiempo.
Lo lamento, pero mi cerebro no explotó.
Mira, Jacks...
si un electrón puede estar en dos sitios,
entonces los átomos también pueden estar en dos sitios.
Y como todo está formado de átomos, todo puede estar en dos sitios.
La verdadera pregunta es: "¿Qué estamos haciendo tú y yo en aquel sitio?"
Entonces, ¿en un universo paralelo podemos estar teniendo esto mismo?
Exactamente, sólo que no lo mantenemos en secreto.
Muy bien, mi cerebro ha explotado un poquito.
Entonces, cuando dije que nuestros días están contados...
Lo que quería decir era...
Eddie.
Lo... lo que quería decir es que quizás nosotros
podemos tener más que una "cosa". Eso es todo.
Podría conocer a tu hijo.
No tendríamos que seguir escondiéndonos todo el tiempo.
Sería un buen cambio, no?
Si, sería.
El señor Everett esta en el quirófano y...
Siento que... si la vez anterior hubiésemos hecho
algo más que darle ropa limpia y un poco de comida,
- quizás aún conservaría sus pies. - Me temo que no.
Si, pero sólo era una ampolla repugnante la última vez que vino.
Y ahora es como...
Bueno, ahora no esta, pero antes que se lo cortaran estaba, ya sabes, muerto.
Me siento horrible.
Bueno, la última vez que estuvo aquí,
te dije que pidieras que un doctor le diera una ojeada.
- No, no me lo dijiste. - Si lo hice.
La cosa es que no lo hiciste. Dijiste...
"Sin hogar es igual a sin domicilio, salúdalo y mándalo a la calle."
Zoey, recuerdo todo lo que dije alguna vez.
Tú te olvidaste de anotarlo. ¿Algo más?
Los de Trasplantes están esperando que el Dr. Cooper certifique al donante.
- ¿Todavía está en urgencias? - Sí.
¿Has visto al Dr. Cooper?
¿Zoey?
Consultorio 3... La puerta está con llave.
Por eso es que no salgo con médicos.
¿Me puedes dar sólo...
¡Qué bonito!
¡Qué bonito! Tenemos un tipo en traumatología
esperando que certifiquen su muerte cerebral,
que no desea nada más que ayudar a sus iguales,
¡y por lo que parece esto no es algo con lo que quieras involucrarte!
- Por todo el maldito día,¡Coop! - Nadie me avisó. ¿Está bien?
Eso es, mira estaré allí en un segundo... ¿la familia lo sabe?
Adivina que...
¡Dios mío, Coop!
¡Deja esa mierda! ¡Eres un inútil!
Ahora sí la recuerdo.
El Dr. Cooper certificó la muerte cerebral.
- ¿Cuando? - No lo se, antes de que llegaran.
El agua del oído, sobre el tacón de aguja. Estuve aquí. Nada.
Pero... ¿sabe la hora de la muerte?
No, no lo sé. Pero estoy segura de que
el Dr. Cooper la anotó en algún lado.
¿Estamos en el lugar?
- Si - Perfecto, es todo suyo.
Todo está bien, probablemente se trate sólo de un hemorragia nasal.
Por Dios, pero ¿qué es lo que te metiste ahí dentro?
Está realmente en mal estado, Jacks está totalmente desollado.
Muy bien, le pediré a Kevin que compre un humidificador.
Tengo una tonelada de trabajo que hacer.
Le dije a Kevin que estaría en casa en cuanto terminara mi turno.
Una familia en casa, un novio en el trabajo,
Llegar a tiempo para estar con tu marido. Definitivamente impresionante.
Gracias, pero dejemos esta conversación para nuestra próximo almuerzo.
Sólo digo que no sé cómo te las arreglas. De verdad no lo sé.
Mi hermana, que vive en Paris, se casó.
Tiene una aventura y la acosa el remordimiento.
Fuiste de gran ayuda.
¿Ayuda?
Eres un ejemplo brillante de cómo este tipo
de cosas pueden hacerse con éxito.
¿Hablas de mí con tu hermana?
No mencionó tu nombre, Jackie,
Sólo dije que tengo una colega que se las arregla, y se está divirtiendo.
¿Divirtiendo? Esto no divertido en absoluto. Es realmente difícil.
Y estaba segura que lo que te contaba, te lo guardabas para ti.
Antes que nada, es así y... por cierto, ¿te dije que mi hermana vive en Paris?
- Ese no es el punto. - Y la segunda cosa,
no te estaba juzgando, cuando dije "divirtiendo".
Es una simple observación, que le hice a mi hermana,
cuando necesitaba ánimos.
Y créeme cuando te digo que no estaba chismorreando.
Y, Dios mío, pienso en ti como una hermana.
Bueno, pues... piénsalo de nuevo.
Adelante.
Gracias, agente. Puede dejarnos solos.
No, no me voy a ninguna parte. Soy el padre de este idiota.
Así que... Joseph y Lisa.
Han vuelto a buscar a su bebé.
Lo lamentamos.
- Cometimos un error. - Era solo por el fin de semana.
- No salíamos desde hace... meses. - Es cierto.
Hace un año.
Entonces, ¿abandonaron a su bebé en un lugar seguro para salir a divertirse?
Fueron a Atlantic City, ¿puede creerlo?
No me dijeron nada, ni me pidieron si podía hacer de niñera.
No eres bueno con los bebés.
- ¡Fue idea suya! - No, dije que era una opción.
Bueno, espero que se hayan divertido por que tengo malas noticias.
Su bebé se fue.
¿Se fue? ¿A dónde?
Su bebé está muerto.
¡Dios mío!
Esta bien, no está muerto.
No tendrán una segunda oportunidad.
¡No!
No hasta que firmen esto,
Librando al hospital y a su personal de toda responsabilidad.
No hagan estupideces con él.
Ser padres es un privilegio.
¡Si abusan de ese privilegio los meteré en prisión!
Yo los llevaré en mi propio auto.
Lo tengo.
Gracias.
Váyanse.
"Gus Everett. 52 años. Diabético. Habitual. Jackie dice:
1) No digas vagabundo di sin domicilio. 2) ¿Ampolla?
Jackie dice: "Salúdalo y devuélvelo a la calle"
¿Calcetines nuevos? Sí. ¿Doctor? No.
¡Hola, cariño! ¿Cómo estas?
Escucha, se me ocurrió una idea.
Estaba pensando, si...
¿si tú y yo hiciésemos algo juntas? Sólo nosotras dos.
Algo como...
No sé, no sé. Clases de cocina o clases de baile o algo así.
¿Lo harías? ¿De verdad?
Oh cariño, ¡sería fantástico!
Te quiero Gracie. Te quiero mucho.
Muy bien, pequeña, esta bien.
Yo también te quiero. Adiós.
Sigue "Nurse Jackie" en wWw.Subs-Team.TV
Y... simplifiqué un poco con el donante potencial.
- ¿Hiciste algo ilegal? - Sí.
Los órganos pueden ser extraídos sin el consentimiento familiar.
Los de la Unidad de Transplantes dicen que tu dijiste que yo firmé,
y no es cierto. Ni siquiera estaba allí.
- Estás siendo un poco dramático. - Te quitaré del medio... tan rápido...
El anillo, Jacks. - ¡Dios!
- Oye, Jackie. - ¡Eddie! ¡Hola!