Anteriormente em Nurse Jackie...
Cala a boca, é minha filha!
Tem uma filha?
-Não amor, tô aqui. -Pode me buscar?
Não sei do que tem medo, por que fica tão ansiosa.
Quer que seja médica, ou amiga?
Pelo amor de Deus, seja amiga!
-E a sua filha? -Desculpe, devia ter dito.
Acho que você é uma santa. Só pra você saber.
Vão me substituir por um Pyxis.
Vão te substituir por uma merda de robô?!
Dr. Cooper essa é minha outra filha, Melissa.
Acha que sua irmã sairia comigo? Sem chances?
De quem é esse bebê?
DarkSide Nurse Jackie
lukas1 | Pumari | Dav1d | Pichocho
SO1EO9 "Nosebleed"
DarkSide | Vicodin? www.twitter.com/darklegenders
- Olha, olha pessoal! - Estamos vendo querida.
Mãe, mãe!
Olha como estou grande! Eu estou tão grande!
Está sim, querida.
Ainda bem que tem dois, linda.
Você me deu um balão ruim.
Não querida, foi só um acidente.
Não, não é justo!
Tudo bem, querida, te damos outro.
Não, quero o mesmo de volta.
Querida, quer que o papai te dê outro, ou não?
Não!
Vamos deixar Grace resolver isso?
Tudo bem, Fiona. Eu te dou um dos meus.
Não!
-Ótimo o que Grace fez. -A gente nunca imagina, não é?
Ali, vê? Agora nós duas temos um.
-Isso é bom! -É muito bom!
Fiona, querida, não faça bolhas.
Ok, meninas. Vamos terminar.
Temos que levar mamãe pro trabalho na hora.
Querida, é serio?!
Não vou beber isto. Tem cuspe dentro.
Obrigado.
Bem, aposto que aquele doce também está bem tóxico.
Não está protegido pelo vidro.
-Uau! Isto é um dólar, garotas. -Vai.
Te dou um dólar se não trabalhar hoje.
Querida.
Não, não. Grace, o dinheiro é seu.
Não. Querida, dei para você, é seu.
Não quero que vá.
Eu sei, eu sei. Mas está bem, papai te leva pra casa.
-Eu não vou. -Grace!
Tudo bem. Você pode ficar aqui com papai.
Ei, querida, calma. O que você quer?
Eu quero que o hospital pegue fogo.
Ok. Com licença.
Espera aí.
-Estou praticamente rica! -Sim, você está!
Eu não vou!
Não querida, você precisa ir.
O mundo não pode parar sempre que ela ficar triste.
Nós falamos sobre isso.
Eu sei mas acho que devo ficar com ela.
Eu estou com ela, ok? Não podemos mudar as regras sempre.
Jackie, é sério! Eu vou cuidar dela, ok?
Precisa confiar em mim.
Sério, está tudo bem, eu cuido!
Como vai Sr. Everett?
Ah, merda!
Sr. Everett.
Pode me ouvir? Sabe onde está?
Sr. Everett, o Sr. está no hospital.
Não se preocupe, vou cuidar de você.
Ai, Deus.
Ai Deus!
Ai meu Deus!
Podem trazer uma maca aqui, por favor?
Gertrude.
-Eu diria, 65. -Mais velha. 85.
88, você ganhou!
Ok. Darlene?
Darlene? Querido, a mãe dela a odiava.
Eu diria... 30.
Solteira, trabalhando em recursos humanos ou varejo.
Não. Darlene é nome de garota dos anos 60.
Vou apostar em 47. Resposta final.
Quarenta e sete. Arrebentei!
Quentin?
Poderia ser um velho fazendeiro de maçãs...
...ou, um jovem do meio artístico, sem talento.
Noventa.
Ah, ele tinha 10.
Jogo legal!
-Meu Deus, veio trabalhar hoje! -Meu Deus, eu vim.
Gus Everett.
52 anos, sala de exame 1.
Diabético, viaja muito, veio medir a glicose,
desmaiou na frente do hospital.
Sem domicílio, alcoolizado, vou me trocar.
Examine a glicose dele, continuamos daí.
-Sério? -Pois é.
Caramba, o Gus está fedendo hoje.
Está usando as mesmas meias que dei da outra vez.
Coberta pela crosta de sangue do pé dele.
Como está?
Sr. Everett? Sou eu, Jackie. Sua glicose está alta.
Certo? Precisamos corrigir isso.
Entendeu?
Se importa se esfregar sua cabeça, um pouco?
Zoey, vem aqui.
Vai passar seus dedos pelo couro cabeludo.
-Não, não vou. -Vai sim.
Vai procurar por alguma pancada ou corte.
Zoey, por que está esfregando a cabeça dele?
Porque me disse para fazer.
Não, te ensinei a descobrir um derrame, não massagear.
Certo? Verifica a glicose.
Procura por alguma coisa na cabeça.
Chame um médico para pedir uma tomografia.
Entendi.
E o pé dele?
O cheiro da gangrena pela manhã.
-Então crianças, quem está aqui? -O Sr. Everett.
Certo, agora estou me lembrando.
Isquêmico.
Insuficiência vascular, temos que amputar os pés.
Faremos uma tomografia, para examinar sua cabeça.
Depois volte aqui, para falarmos do seu pé.
All Saints é um hospital, não um abrigo.
Seu cabelo está fantástico.
Pode fazer melhor, Mohammed.
Ele está perdendo o pé.
Bela atitude para alguém que usa brincos de panda.
-Não acredito que fez isso. -Não é nada, só um almoço.
Não estou quebrando nenhuma regra, estou?
Nossa, isso é tão legal.
Enfermeiras...
Vida de plantonista.
Já fiquei 53 horas de plantão.
Recorde do hospital.
Fez alguma cirurgia?
Esmaguei minha unha, mas o pedicure resolveu.
Não é médico.
Jackie, vem cá.
Quero que conheça uma pessoa.
Oi, Melissa, não é?
Isso.
-Se conhecem? -Tratei a mãe dela.
-Como ela está? -Bem.
Não sei o que aconteceria se Fitch não achasse o tumor.
Estou tão agradecida.
As vezes é complicado, um tumor...
-No intestino -No intestino.
Difícil...
Olha, a Melissa me trouxe almoço.
Olha só, tem comida para um exército.
Plantonista na traumatologia 1.
É você.
Que horrível, não lembro dela.
Ela é só uma enfermeira.
Pode ficar? Vai dividir isso comigo.
Adoraria.
Pupilas fixas e não reativas.
Tubo endotraqueal, pressão sanguínea estável.
-Nada animador. -Volvo 82, sem airbags.
O cérebro dele está morto, entendi.
Caramba, que cheiro de maconha, acho que estava chapado.
Um, dois, três.
Mantenham o oxigênio, e a pressão sanguínea.
-Aviso de doador de órgãos. -Ele é doador?
É da "Liga Ivy", fuma maconha
e usa camisa "Tibete livre". O que você acha?
Um rico excêntrico.
Tentando salvar o mundo entre um baseado e outro.
Para mim, parece doador. Onde diabos está o Dr. Cooper?
Algum documento?
Bolso, cartão da universidade. Sem licença.
Chame a unidade de transplantes, consiga uma unidade de campo.
Temos que avisar a família.
Sim, mas enquanto isso vamos fazer o que ele quer.
Vamos ver:
Sociedade Custeau...
Tibete livre. Este cara é doador.
Minha nossa.
Sim. Ele é um doador.
Mohammed! Venha comigo!
Você é gay.
Sim.
-Eu não sou! -Eu nunca disse que é.
-Você tem amigos gay? -Tenho.
Alguns deles...
tem filhos, presumo.
Meus amigos Kevin e Kevin adotaram,
mas isso é com eles.
Procuraram agência de adoção?
-Eu acho que sim. -Foi caro?
Eu não sei. Posso perguntar.
Eu agradeceria.
Certo, terminamos aqui.
Feche a porta ao sair.
Você ouviu isto?
-Você viu Dr. Cooper? -Não.
Se vê-lo, pode dizer que há um doador potencial?
Com licença. Enfermeira!
Estamos esperando há um tempão.
Preenchi estes papéis há uma hora.
-8031. Park, Madison? -Por quê?
Primeiro, por que não está no Lenox Hill?
Segundo, piolho não é emergência.
Mas está sangrando.
Pode cuidar disso em casa, ou procurar seu pediatra.
Ou... pode cuidar aqui.
Olha, meu pediatra é um amigo da família.
-Caso não se importe? -Eu me importo.
Vocês dividem o capacete com amigos da escola?
Sim.
Sigam-me.
A família do fumante de maconha está no aeroporto Heathrow.
Eles são contra doação.
O cara é adulto, o voto deles não conta.
Onde merda está Coop?
Enfermeira! Pode andar rápido, por favor?
Cuidado, senhora!
Vocês me enfurecem. Com certeza sim.
Por isso que comprei seus próprios capacetes.
Por que deixaram outros usá-los? Sério!
Acho legal compartilharem.
Precisa fazer isso de novo amanhã.
Pode terminar agora? Não quero mesmo tocá-los.
Vou deixar o produto por 10 minutos...
e voltarei já, já.
Sim. Onde fica sua farmácia?
Certo, ótimo!
Posso comprar uma caixa de Kwell ou Reed?
Não importa.
Tem algum com a palavra "piolho" bem grande?
Ótimo, sim.
Pode mandar meia dúzia de caixas para...
Kelly Oliver, na rua 83, 1750, leste?
Sim.
Não, deixe com o porteiro.
E nada de sacola, certo? Para que ela não perca.
Ótimas notícias!
Encontramos os pais.
O quê?! Onde?
São os Ford. Estão sob custódia.
Não vou abrir mão desta criança para ninguém.
-São os pais. -Eu sei disso.
Fomos no apartamento deles, tudo bateu.
Só estavam um pouco altos. São jovens.
Não é motivo.
A mãe de Barack Obama tinha 18 anos.
O nome é Dalton.
Dalton?! Eca!
Quero conversar com ele no meu escritório.
Vão instalar o "Pyxis" amanhã.
-Não quero falar sobre isso. -Certo.
A razão pela qual o universo paralelo é possível,
-é que tudo é feito de átomos. -Naturalmente.
-Dentro dos átomos há elétrons. -Claro!
Ache graça, mas é agora que seu cérebro explode, tá?
Um elétron pode estar aqui, e também aqui.
O mesmo elétron em lugares diferentes ao mesmo tempo.
Desculpe, meu cérebro não explodiu.
Jackie, se...
se um elétron pode estar em dois lugares,
então átomos podem estar em dois lugares.
Como tudo é feito de átomos, tudo pode estar em 2 lugares.
Então, a verdadeira questão é: O que nós estamos fazendo lá?
Então podíamos estar fazendo tudo em um universo paralelo.
Isso mesmo.
Só que não estaríamos em segredo.
Agora meu cérebro explodiu um pouquinho.
Quando disse que nossos dias estavam contados...
-O que eu queria dizer era... -Eddie.
O que eu dizia era que talvez fossemos mais que um caso.
É tudo.
Conheceria sua filha.
Você não teria que se esconder o tempo todo.
Seria uma mudança e tanto, não?
Sim, seria.
O Sr. Everett está na cirurgia.
Acho que se tivéssemos dado a ele roupa e comida
talvez ainda tivesse o pé.
Não teria.
Era só um mendigo nojento, quando veio pedir.
Agora está todo...
Bem, agora já foi.
Mas antes de cortarem, estava, você sabe... morto.
Me sinto péssima.
Na última vez que vim aqui,
te disse para procurar um médico que visse isso.
-Não, não disse. -Sim, eu disse.
Na verdade, não disse. Você falou...
"Sem tetos equivale a sem domicílio,
cumprimente-os e jogue-os na rua."
Zoey, eu lembro de tudo que digo.
Você esqueceu de anotar. Mais alguma coisa?
Área de transplante, esperando Dr. Cooper certificar o doador.
-Ele ainda está no Trauma? -Si, sim.
Você viu o Dr. Cooper?
Zoey?
Sala de exame 3. A porta está trancada.
É por isso que não namoro médicos.
Pode me dar...
Isso é ótimo!
Ótimo mesmo. Temos um cara no Trauma
esperando a certificação de morte cerebral,
não quer nada mais do que ajudar um amigo,
e aparentemente isso não é algo que você se preocupe.
-O dia inteiro, Coop? -Ninguém me avisou. Tá bom?
Estarei lá em um segundo. A família sabe?
Sabe de uma coisa?
Meu Deus, Coop!
Por que não dá o fora? Seu inútil!
Agora eu me lembro dela.
Dr. Cooper certificou morte cerebral.
-Quando? -Não sei, antes de chegarem.
Água no ouvido, agulha no calcanhar. Eu estava aqui. Nada.
Mas, você tem a hora?
Não sei, mas estou certa que o Dr, Cooper anotou.
Tudo bem?
-Sim. -Ótimo, ele é todo seu.
Provavelmente é só um sangramento nasal.
Nossa, o que enfiou aqui dentro?
Está muito ruim Jackie. Completamente arruinado.
Tudo bem, vou pedir que Kevin pegue um umidificador.
Tenho muito trabalho.
Falei para Kevin que iria embora assim que o turno acabasse.
Família em casa, namorado no serviço,
arrumando tempo para ficar com o marido, impressionante.
Obrigada, mas vamos conversar sobre isso no próximo almoço.
Só estou dizendo que não sei como faz isso. Não sei mesmo.
Minha irmã, que está em Paris, casada.
Está tendo um caso, fica cheia de culpa.
Você tem sido de grande ajuda.
Ajuda?
Sim, um exemplo brilhante
de como isso pode acontecer com sucesso.
Fala de mim com sua irmã?
Não falei seu nome, Jackie,
disse que uma colega conseguia fazer isso e se divertia.
Divertido? Não é divertido. É muito difícil.
E eu tinha a impressão do que eu te dizia, ficava com você.
Primeiro: Fica. E eu mencionei que é minha irmã em Paris?
-Não é isso. -Em segundo lugar,
é normal usar a palavra "divertido".
Fiz uma pequena observação para minha irmã,
que precisava de consolo.
E acredite, não estava fofocando.
Meu Deus, penso em você como uma irmã.
Pense de novo.
Entre.
Obrigada, policial. Pode nos deixar, agora.
Não, não vou sair. Sou o pai desse idiota.
Então, Joseph e Lisa.
Voltaram pelo seu filho.
Sentimos muito.
-Cometemos um erro. -Era só pelo final de semana.
-A gente não saía há meses. -É verdade.
Um ano.
Abandonaram seu filho, para saírem?
Foram em Atlantic City, consegue acreditar?
Não me contam nada, não pedem ajuda com o bebê.
Você não é bom com crianças.
-Foi ideia dela! -Não, disse que era uma opção!
Bem, espero que tenham aproveitado essa saída.
Porque tenho péssimas notícias.
Seu filho sei foi.
Se foi? Para onde?
Seu filho está morto.
Meu Deus.
Certo, não está morto.
Não se tem uma segunda chance.
Não!
Vocês têm que assinar isso, liberando o hospital
e os funcionários das responsabilidades.
Não sejam estúpidos com ele.
Ser um pai é um privilégio.
Abusem desse privilégio e jogos vocês na cadeia!
Eu mesmo farei isso!
Já peguei.
Obrigada.
Saiam.
Gus Everett. 52 anos. Diabético.
Jackie disse:
1) Não diga sem teto, diga sem domicílio.
2) Vesícula?
"Cumprimento-os e jogue-os na rua".
Meias novas? Sim. Médico? Não.
Oi, querida. Como está?
Escute, tive uma ideia.
Estive pensando, se...
fizéssemos alguma coisa? Só nós duas.
Tipo...
Não sei. Aula de cozinhar, ou dança, ou algo assim.
Você faria, sério?
Querida, isso é ótimo!
Eu te amo Grace, te amo demais.
Tudo bem, querida.
Também te amo, tchau.
DarkSide - No Mercy!