Du hast ein Kind?
- Nein, nein, Schätzchen, ich bin genau hier. - Kannst du mich holen kommen?
Ich weiß nur nicht, warum sie so Angst hat, weswegen sie so ängstlich ist.
Willst du, dass ich eine Ärztin oder eine Freundin bin?
Bitte, um Gottes Willen, willst du meine Freundin sein?
- Wie geht es deinem Kind? - Ich hätte es dir erzählen sollen. Verzeihung.
Ich glaube, Sie sind eine Heilige.
Nur dass Sie es wissen.
Sie ersetzen mich durch eine Pyxis.
Die ersetzen dich...
durch eine beschissene automatische Pillen-Maschine.
Dr. Cooper, das ist meine andere - Melissa.
Glauben Sie, Ihre Schwester würde mit mir ausgehen? Auf keinen Fall?
Wessen Baby ist das?
-= SubCentral präsentiert =-
-= Nurse Jackie S01E09 =- - Nosebleed -
-= Übersetzt von Sharpshooter =-
Schaut mal! Schaut mal her, ihr!
Wir sehen dich, kleines Äffchen.
Mom! Mom!
Schau mal, wie hoch ich bin! Ich bin so weit oben!
Ja das bist du, Schätzchen.
Zum Glück hast du zwei davon, was Fi?
Ich habe einen schlechten Ballon.
Nein, Schätzchen, es war nur ein kleiner Unfall.
- Nein, das ist nicht fair! - Es ist okay, Baby.
Wir besorgen dir noch einen.
Nein, ich will den Gleichen zurück haben!
Süße, willst du, dass Daddy dir noch einen besorgt oder nicht?
Nein!
Immerhin reißt sich Gracie zusammen.
Ist okay, Fiona. Du kannst einen von meinen Ballons haben.
- Nein! - Schau, wie toll Gracie sich verhält.
Man weiß eben nie oder?
Okay.
Sieh mal.
Siehst du das? Jetzt haben wir beide nur noch einen.
Gut, was?
Sehr gut.
Fiona, Süße, nicht reinblasen.
Okay, ihr zwei, esst fertig.
Wir mÃ¼ssen Mommy pÃ¼nktlich zur Arbeit bringen.
Schatz, wirklich.
Ich werde das nicht trinken.
Da ist Spucke drin.
Und Bakterien vom Strohhalm.
Jetzt ist es sogar noch mehr verschmutzt.
Danke.
Nun, ich wette, dass diese Süßigkeiten da drüben...
wahrscheinlich auch ziemlich giftig sind.
Nein, das Glas schützt die.
Wow, das ist ein Dollar, ihr zwei.
Geht.
Ich werde dir einen Dollar geben, wenn du heute nicht zur Arbeit gehst.
- Schatz. - Komm schon, Gracie, das ist dein Geld.
Nein, Baby. Ich gebe dir das. Es ist deins.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich weiß, ich weiß, aber es ist okay.
Daddy wird euch nach Hause bringen.
- Ich gehe nicht. - Gracie...
Das ist okay. Ihr könnt mit Daddy hier bleiben, ihr zwei.
Baby, komm schon. Was willst du?
Ich will, dass das Hospital niederbrennt.
Okay. Verzeihung.
Warte einen Moment!
Ich bin so gut wie reich!
Ja, das bist du.
Ähm... ich werde nicht hingehen.
Oh nein, komm schon, Baby. Du musst gehen.
Die Welt stürzt auch nicht gleich zusammen, wenn sie jedes Mal weggeht.
Wir haben schon darüber gesprochen.
Ich weiß, aber ich glaube, dass ich bei ihr sein muss.
Ich bleibe bei ihr, okay?
Wir können die Regeln nicht andauernd ändern.
Jackie, lass mich um sie kümmern, okay? Du musst mir vertrauen.
Wirklich.
- Es ist okay. Ich hab es kapiert. Okay.
Wie geht es Ihnen, Mr. Everett?
Oh, scheiße.
Mr. Everett?
Können Sie mich hören?
Wissen Sie, wo Sie sind?
Mr. Everett, Sie sind hier beim Krankenhaus.
Kein Sorge, wir werden uns um Sie kümmern.
Oh Gott.
Was?
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Kann ich bitte eine Krankenbahre bekommen?!
- Gertrude. - Ich würde sagen... 65?
Älter - 85.
Hmm. 88. Du hast gewonnen.
Okay. Darlene.
Darlene. Süßer, ihre Mutter hat sie gehasst.
Ich würde sagen... 30.
Nicht verheiratet, hat in der Personalabteilung oder im Einzelhandel gearbeitet.
Nein, nein, Darlene ist ein totaler Girl-Group-Name aus den 60ern,
also nehme ich 47. Letzte Antwort.
47. Den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Quentin. - Könnte ein runzeliger, Träger eines Hutes sein,
oder ein junger, untalentierter Typ aus der Kunstszene.
90.
Oh, er war erst 10.
Nettes Spiel.
- Jackie. - Oh mein Gott, du arbeitest heute!
Oh mein Gott, ja!
Gus Everett, 52. Untersuchungsraum 1.
Ein Diabetiker, Vielflieger.
Er misst seinen Blutzucker, so dass er an der Vordertreppe in Ohnmacht fällt.
Nicht wohnhaft, Alkoholiker. Ich werde das mal ändern und einen Fingerstich machen.
Wir werden es dort machen.
- Ernsthaft. - Stimmt's?
Oh, meine Nase ist heute verstopft.
Das sind die selben Socken, die ich ihm letztes Mal gegeben habe.
Die sind alle verwachsen mit seinen Füßen.
Was sagt es aus?
Mr. Everett? Hi, ich bin es, Jackie.
Sieht so aus, als ob Ihr Blutzucker zusammengebrochen ist.
Okay? Wir müssen Sie wieder zum Laufen bringen.
Verstehen Sie?
Macht es Ihnen was aus, wenn wir für eine Minute Ihren Kopf reiben?
Zoey, komm her.
Du willst deine Finger an seiner Kopfhaut entlang drücken.
- Nein, will ich nicht. - Doch.
Du wirst nach ein paar Beulen und Risswunden tasten wollen.
- Zoey, warum streichelst du seinen Kopf? - Weil Sie es mir gesagt haben.
Nein, ich bringe dir bei, wie man einen Schlaganfall ausschließt.
Nicht wie man dem Mann eine Massage gibt.
Okay? Du überprüfst seinen Blutzucker,
schaust nach einem Schlag auf seinen Kopf.
Du bekommst einen Arzt, um einen Scan anzuordnen.
Verstanden. Was ist mit seinem Fuß?
Ah, der Geruch von Wundbrand am Morgen.
Also, Kinderlein, wenn haben wir hier?
- Mr. Everett. - Oh ja, kommt alles auf mich zurück.
Ischämisch.
Gefäßbedingte Insuffizienz.
Ja, er wird nicht fähig sein, seinen Fuß zu behalten.
Mr. Everett, wir werden Sie hoch zur Computertomographie mitnehmen,
um einen Blick auf Ihren Kopf zu bekommen.
Wenn Sie dann ein bisschen mehr herumgekommen sind,
müssen wir uns über Ihren Fuß unterhalten.
All Saints ist ein Hospital. Wir sind keine Unterkunft.
Ihre Haare sehen heute fantastisch aus.
Du kannst es besser, Mohammed.
Er verliert seinen Fuß.
Großes Verhalten, was da von jemandem kommt, der Panda-Ohrringe trägt.
Ich kann's nicht glauben, dass du das getan hast.
Oh, es ist doch nichts. Es ist nur ein kleines Mittagessen.
Ich verstoße doch gegen keine Regel oder?
Oh, wow. Das ist wirklich nett.
Äh, Krankenschwestern.
Das Leben eines Arztes auf Abruf.
Ich war einmal 53 Stunden wach, nur um auf Abruf zu sein.
- Rekord im Hospital. - Wow.
Hattest du irgendwelche Operationen?
Ich hatte einmal eine Hammerzehe. Ein Fußspezialist hat es korrigiert.
Hmm. Kein Arzt.
Hey, Jackie!
Ich will, dass du jemanden kennen lernst.
Oh, hi. Melissa, stimmt's?
- Ja. - Kennt ihr euch?
Ja, wir haben ihre Mutter behandelt. Wie geht es ihr?
Gut.
Ich weiß nicht, was passiert wäre, hätte Fitch die Anhäufung nicht gefunden.
- Wir sind so dankbar. - Wisst ihr, manchmal ist es knifflig.
Ein Anhäfung in, äh...
- dem... - dem Darm.
Es ist verzwickt.
Hey, schau mal, Mellisa hat mir Mittagessen mitgebracht.
Oh, meine Güte. Das reicht ja für eine ganze Armee.
Behandelnder Arzt in Trauma 1.
Das bist du.
So schrecklich, ich erinnere mich nicht mehr an sie.
Sie ist nur eine Krankenschwester.
Hey, wirst du noch ein bisschen da bleiben?
Ich meine, du musst das mit mir teilen.
Liebend gern.
Die Pupillen sind unbeweglich und reagieren nicht.
Eingeführter 8.0 mm-Endotrachealtubus, aufrechterhaltender Blutdruck.
- Sieht nicht allzu gut aus. - 82er Volvo. Keine Airbags.
- Der Kerl ist hirntot. - Verstanden.
Oh, er riecht wie Gras. Ich hoffe, er wurde getoastet, als das passierte.
Eins, zwei, drei.
Haltet den Sauerstoff und Blutdruck aufrecht.
- Eine Organspende steht bevor. - Hat er einen Spender?
Ein Ivy Leaque-Kiffer mit Peta-Aufklebern und einem "Free-Tibet"-T-Shirt.
- Weiß ich genauso wenig wie du. - Ein reicher, kiffender Hippie.
Versucht, die Welt mit einem Bong-Zug aufs Mal zu retten.
Klingt wie ein Spender für mich. Wo zum Henker ist Dr. Cooper?
- Habt ihr einen Ausweis? - Ein Studentenausweis, keine Spender-Lizenz.
Ich werde eine regionale Verpflanzung anordnen und ein "Ernte-Team" vor Ort holen.
Wir müssen uns die Familie notieren.
Ja, aber in der Zwischenzeit machen wir das, was er will.
Lass mal sehen... Cousteau Society,
Free Tibet - dieser Kerl ist ein Spender.
Junge, Junge.
Ja, ich habe es. Er ist ein Spender.
Mohammed, komm mit mir mit.
- Du bist homosexuell. - Ja.
- Ich nicht. - Das habe ich auch nie behauptet.
- Hast du homosexuelle Freunde? - Habe ich.
Einige von denen haben Kinder, nehme ich mal an.
Meine Freunde Kevin und Kevin haben adoptiert, und das war es auch schon.
- Haben Sie das mit der Adoptionsagentur geregelt? - Mit einem Anwalt, denke ich.
- War es teuer? - Ich weiß nicht. Ich kann mal fragen.
Das würde ich zu schätzen wissen.
Okay, wir sind hier fertig.
Schließ die Tür, wenn du rausgehst.
Hast du das gehört?
- Hast du Dr. Cooper gesehen? - Nein.
Wenn du ihn siehst, könntest du ihm dann sagen, dass wir hier einen möglichen Spender haben?
Verzeihung, Krankenschwester.
Ich habe schon ewig mit meinen Kindern gewartet.
Ich habe vor einer Stunde diesen Papierkram ausgefüllt.
Ähm, 83. und was, Park, Madison?
Warum?
Nummer eins: Warum sind Sie nicht im Lennox Hill?
Nummer zwei: Läuse sind kein Notfall.
Nun, ihre Kopfhaut blutet.
Okay, Sie können sich zu Hause darum kümmern oder ich rufe Ihnen einen Kinderarzt.
Oder Sie kümmern sich hier darum.
Hören Sie, mein Kinderarzt ist ein Freund der Familie,
also wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Ehrlich gesagt, macht es mir was aus.
Teilt ihr eure Fahrradhelme mit anderen Kindern an eurer Schule?
Ja.
Alles klar, folgt mir.
Die Familie des Ivy Leaque-Kiffers steigt gerade in London-Heathrow um.
Sie stehen einer Spende gegenüber.
Der Kerl ist erwachsen. Sie haben nichts zu sagen.
Wo verdammt ist Coop?
Schwester, können wir weitergehen bitte?
Vorsichtig, Lady.
Ihr verblüfft mich. Das tut ihr wirklich.
Genau deswegen hab ich euch eigene Helme gekauft.
Warum zur Hölle lässt ihr andere Leute sie tragen? Wirklich!
Ich finde das nett, dass ihr teilt.
Okay. Ihr müsst das morgen nochmal machen.
Können wir jetzt nicht alles erledigen? Ich möchte sie jetzt wirklich nicht anfassen.
Das muss 10 Minuten so bleiben. Ich werde gleich zurück sein.
Ja, wo liegt deine Drogerie? Okay. Super.
Ähm, kann ich eine Packung Quell oder Rid haben?
Das spielt keine Rolle.
Um ehrlich zu sein, das, wo das Wort "Läuse" größer drauf geschrieben ist.
Super. Können Sie mir...
ein halbes Dutzend Packungen schicken,
und zwar zu Kelly Oliver in der 171/2 East 83rd Street?
Ja.
Nein, Sie können es einfach beim Portier abladen.
Und keine Tasche, okay? Ich will nur sichergehen, dass sie es nicht vermisst.
Großartige Neuigkeiten. Wir haben die Eltern gefunden.
Was? Wo?
Sie sind hervorgetreten, um das Sorgerecht wieder zu erlangen.
Ich werde dieses Kind nicht einfach irgendjemandem übergeben.
- Es sind die Eltern. - Ich verstehe das.
Wir sind beim Apartment gewesen. Alles wird sich herausstellen.
Sie waren nur ein bisschen überfordert. Sie sind jung.
Das ist keine Entschuldigung. Barack Obamas Mutter war 18.
- Sein Name ist Dalton. - Dalton?
Ich würde gern ein Wort mit ihnen in meinem Büro wechseln.
Sie werden die Pyxis morgen installieren.
Ja. Ich möchte nicht darüber sprechen.
Der Grund, weswegen parallele Universen überhaupt möglich sind,
- ist, weil alles aus Atomen aufgebaut ist. - Natürlich.
- Innerhalb von Atomen sind Elektronen. - Natürlich.
Du machst dich darüber lustig, aber dort macht es klick bei dir, okay?
Ein Elektron kann hier sein und es kann genauso hier sein.
Ein einziges Elektron, verschiedene Orte, gleiche Zeit.
Tut mir leid. Bei mir macht es nicht klick.
Hör mal, Jack.
Wenn ein Elektron an zwei Orten sein kann,
dann können auch Atome an zwei Orten sein.
Und weil alles aus Atomen aufgebaut ist,
kann alles an zwei Orten sein.
Also, die wirkliche Frage ist...
Was machen du und ich da drüben?
Also können wir ein ganzes Ding in einem anderen Universum drehen?
Das stimmt. Außer wir behandeln es nicht wie ein Geheimnis.
Hmm. Okay. In meinem Gehirn hat es gerade ein bisschen gezündet.
Als ich also sagte, dass unsere Tage auf dem Bett nummeriert sind...
Nun, alles was ich sagte, war...
- Eddie. - Alles was ich sagte, war,
dass vielleicht zwischen uns mehr als eine Sache laufen könnte, das ist alles.
Ich kann dein Kind treffen.
Wir müssen uns nicht andauernd gegenseitig verstecken.
Es wäre mal schön für einen Wechsel, was?
Ja, das wäre es.
Jackie, Mr. Everett ist in dem OP-Saal.
Und ich komme mir vor, dass wenn wir mehr getan hätten,
als ihm saubere Kleider und ein Tablett mit Essen letztes Mal zu geben,
würde er seinen Fuß vielleicht noch haben.
Würde er nicht.
Ja, aber es war nur eine ekelhafte, kleine Blase, als er davor hereinkam.
Und nun ist es wie...
Ähm, jetzt ist er weg.
aber bevor sie ihn abgeschnitten haben, war er schon, wissen Sie, tot.
Ich hab mich einfach schrecklich gefühlt.
Das letzte Mal, als er hier war,
sagte ich dir, dass du einen Arzt einen Blick draufwerfen lassen sollst.
Nein, haben Sie nicht.
Doch, habe ich.
Mhm, die Sache ist, dass Sie das nicht haben.
Sie haben gesagt: "Obdachlos ist das Gleiche wie nicht wohnhaft.
Grüße sie und setze sie auf die Straße."
Zoey, ich erinnere mich an alles, was ich jemals gesagt habe.
Du hast vergessen, es aufzuschreiben.
Gibt es noch was anderes?
Die regionale Verpflanzung wartet darauf, dass Dr. Cooper die Spende zertifiziert.
- Ist er immer noch in der Trauma-Abteilung? - Ja.
Hast du Dr. Cooper gesehen?
Ähm...
Zoey?
Untersuchungsraum 3- die Tür ist verschlossen.
Deshalb gehe ich nicht auf ein Date mit Ärzten aus.
Kannst du mir wenigstens...
Oh, das ist ja nett. Das ist ja nett.
Wir haben einen Typen in der Trauma-Abteilung, der auf Bestätigung seines Hirntodes wartet.
Er will nichts mehr, als diesem Mitmenschen zu helfen.
Anscheinend ist das nichts, mit dem du dich identifizieren kannst.
- Den ganzen, beschissenen Tag, Coop! - Niemand hat mir das gesagt, okay?
Hör mal, ich werde in einer Sekunde dort sein.
Nur... weiß es die Familie?
Weißt du was?
Oh mein Gott, Coop!
Vergiss es einfach, verdammt! Du bist nutzlos.
Jetzt erinnere ich mich an sie.
- Dr. Cooper hat den Hirntod bestätigt. - Wann?
Ich weiß nicht. Irgendwann, bevor ihr hierher kamt.
Wasser im Ohr, eine Nadel in der Ferse, ich war hier. Nichts.
- Aber haben Sie eine Zeit? - Nein, das weiß ich nicht.
Ich bin mir sicher, dass Dr. Cooper sie aufgeschrieben hat. Alles geklärt?
- Ja. - Klasse, er gehört voll und ganz Ihnen.
Es ist wahrscheinlich nur Nasenbluten.
Großer Gott, was ragt da bei dir so heraus?
Ist in einem wirklich schlechten Zustand. Jacks, es ist total rau.
Okay, ich werde Kevoin anordnen, einen Luftbefeuchter zu beschaffen.
Ich habe Kevin gesagt, ich sei so schnell wie meine Schicht zu Ende ist, zu Hause.
Hm, die Familie zu Hause, der Freund bei der Arbeit,
es pünktlich zurück zu schaffen, um beim Mann zu sein, ist beeindruckend.
Danke, aber wir werden uns diese Koversation für unser nächstes Mittagessen aufheben.
Ich sage ja nur, ich weiß nicht, wie du es machst.
Wirklich nicht. Meine Schwester, die in Paris lebt, verheiratet ist,
eine Affäre hat, ist durch die Schuld gelähmt.
- Du bist sehr hilfreich gewesen. - Hilfreich?
Du bist ein brilliantes Beispiel dafür, wie diese Art von Ding erfolgreich getan werden kann.
Redest du mit deiner Schwester über mich?
Ich habe dich nicht namentlich erwähnt, Jackie.
Nur dass ich eine Kollegin habe, die es zustande bringt,
und dass du Spaß dabei hast.
Spaß? Das ist kein Spaß. Das ist verdammt hart.
Und ich hatte den Eindruck, dass das, was ich dir sage, unter uns bleibt.
Erstens tut es das und übrigens,
habe ich erwähnt, dass es meine Schwester in Paris ist?
- Das ist nicht der Punkt. - Zweitens...
Dem Wort Spaß ist keine Beurteilung zugewiesen.
Ich habe eine einfache Beobachtung gemacht, die ich meiner Schwester übermittelt habe,
welche einen Auftrieb gebraucht hat. Und glaub mir, wenn ich dir sage,
dass ich nicht getratscht habe.
Mein Gott, ich denke mir dich als eine Schwester.
Denke nochmal.
Kommen Sie rein.
Danke, Officer. Sie können uns jetzt allein lassen.
Nein, ich gehe nirgends hin. Ich bin der Vater von diesem Idioten.
Also, Joseph und Lisa.
Sie kamen zurück wegen Ihrem Baby.
Uns tut es leid. Wir haben einen Fehler begangen.
Es war nur für das Wochenende.
Wir sind schon seit Monaten zu nichts Witzigem mehr gegangen.
Es stimmt... ein Jahr.
Also haben Sie Ihr Baby an einem sicheren Ort gelassen, um Spaß zu haben?
Um nach Atlantic City zu gehen. Können Sie das glauben?
Sie sagen es mir nicht. Sie bitten mich auch nicht um Baby-Sitting.
Du kannst nicht gut mit Kindern.
- Es war ihre Idee. - Nein, ich sagte, es sei eine Option.
Nun, ich hoffe, Sie hatten Ihren Spaß, denn ich habe schlechte Neuigkeiten.
Ihr Baby ist gegangen.
Gegangen? Wohin gegangen?
Ihrr Baby ist tot.
Oh mein Gott.
Okay, er ist nicht tot.
Sie bekommen keine zweite Chance.
Nein.
Nicht bevor ihr das hier unterschreibt, was das ganze Saints Hospital,
seine Arbeitnehmer und Gehilfen von jeglicher Haftung entbindet.
Machen Sie nichts Dummes mit ihm.
Ein Elternteil zu sein ist ein Privileg.
Missbrauchen Sie dieses Privileg und ich lasse Sie ins Gefängnis schmeißen.
Ich höchstselbst werde sie dorthin fahren.
Ich hab ihn.
Danke.
Raus hier.
Hey!
- Hey! - Hey!
Hey!
Hi, Schätzchen. Wie geht es dir?
Hör mal, ich hatte diese Idee.
Ich hatte mir gedacht, was wenn...
Was wenn du und ich etwas zusammen unternehmen,
weißt du, nur wir zwei?
Wie zum Beispiel, ich weiß nicht, ein Kochkurs oder etwas in der Art.
Oder, ja, ein Tanzkurs?
Würdest du?
Oh, wirklich?
Oh, Schätzchen, das wäre großartig.
Ich liebe dich, Gracie. Ich liebe dich so arg.
Okay, Baby, okay.
Ich liebe dich auch. Tschüss.
-= Übersetzt von Sharpshooter =- -= Für SubCentral.de =-