- Votre fille ? - Je suis là.
Viens me chercher.
Je ne comprends pas ce qui l'angoisse tant.
Tu veux que je sois le médecin ou l'amie ?
Sois mon amie, bordel.
- Comment va ton gosse ? - J'aurais dû te le dire. Désolée.
Pour moi, t'es une sainte. Pour que tu saches.
Ils vont me remplacer par un Pyxis.
Ils peuvent te remplacer par un putain de robot à médicaments ?
Docteur Cooper, voici mon autre fille, Melissa.
Votre soeur sortirait avec moi ? Aucune chance ?
À qui est ce bébé ?
Sous-titres : Don't Mess with the Nurse Team
Regardez, regardez-moi !
- On te voit, canaille. - Maman, maman !
Regarde où je suis.
Je suis tout en haut !
C'est vrai, trésor.
Heureusement que t'en as deux, hein ?
Ce ballon était nul.
- Non, ce n'était qu'un accident. - Non, c'est pas juste !
On t'en achètera un autre.
Non, je voulais celui-là !
Tu veux que papa t'en prenne un autre ou pas ?
- Au moins, Gracie a encore les siens. - T'inquiète pas, Fiona.
Je te donne un des miens.
Regarde comme elle agit bien.
On peut jamais prévoir, hein ?
D'accord.
T'as vu ça ?
Maintenant, on en a un chacune.
- C'est bien. - C'est très bien.
Fiona, chérie, arrête.
Bon, les filles.
Finissez. Maman doit être à l'heure au travail.
Vraiment.
Je le boirai pas. C'est plein de salive
et y a des bactéries dans la paille.
Là, c'est encore plus contaminé.
Merci.
Je parie que ces bonbons sont toxiques, eux aussi.
Non, ils sont protÃ©gÃ©s par le verre.
Un dollar, eh bien !
Vas-y.
Je te donne un dollar si tu vas pas travailler.
Chérie.
Allons, c'est ton argent.
- Je te l'ai donné, il est à toi. - Je veux pas que tu partes.
Je sais. Mais c'est pas grave, papa vous ramènera à la maison.
J'y vais pas.
Comme tu veux. Restez ici avec papa.
Voyons, ma puce. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que l'hôpital brûle.
Excusez-moi.
Un instant.
Je suis presque riche.
C'est vrai.
Je vais pas y aller.
Voyons, bébé, il le faut.
Le monde ne va pas s'écrouler chaque fois qu'elle craque.
On en a déjà parlé.
Je sais, mais je dois être à ses côtés.
Je suis là, OK ?
On peut pas changer les règles du jeu à chaque fois.
Laisse-moi prendre soin d'elle. Fais-moi confiance.
- Vraiment, ça va. Je gère. - D'accord.
Comment allez-vous, M. Everett ?
Merde.
Vous m'entendez ?
Vous savez où vous êtes ?
M. Everett, vous êtes à l'hôpital.
Vous inquiétez pas, on va vous soigner.
Seigneur.
Que...
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Un brancard, s'il vous plaît.
Gertrude.
Je dirais... 65 ans ?
Plus vieille, 85 ans.
88. T'as gagné.
OK. Darlene.
Darlene... Sa mère la détestait.
Je dirais... 30 ans.
Célibataire, dans la vente ou les ressources humaines.
Non. Darlene est un prénom typique des années 60.
Va pour... 47 ans. C'est mon dernier mot.
47. Bingo.
Quentin.
Peut-être un vieil artiste ringard.
Ou un jeune créateur contemporain prétentieux et sans talent.
90 ans.
Il avait... 10 ans.
Bien joué.
Mais tu travailles aujourd'hui !
Mais oui !
Gus Everett, 52 ans, salle d'examen 1.
Diabétique, patient régulier,
il ajuste son taux de sucre pour s'évanouir à l'entrée.
SDF, alcoolique. Je vais me changer, prépare un stylo à dextro.
- Sérieux. - Vraiment ?
Seigneur.
Gus est bien fait, aujourd'hui.
Ce sont les chaussettes que je lui ai données la dernière fois.
Elles sont incrustées à ses pieds.
Ça dit quoi ?
C'est moi, Jackie. Votre taux de glucose s'est effondré.
On doit vous remettre sur pieds.
Vous comprenez ?
On peut vous masser le crâne ?
Zoey, viens voir.
Tu vas faire glisser tes doigts sur son cuir chevelu.
Non.
Si.
Tu vas chercher des bosses ou des coupures.
Pourquoi tu le masses ?
- Tu me l'as demandé. - Je t'apprends
à détecter une attaque, pas à faire un massage.
Contrôle du taux de sucre.
Contrôle du crâne.
Demande de scanner à un médecin.
Compris. Et pour son pied ?
L'odeur de la gangrène de bon matin !
Qui avons-nous là, les enfants ?
Ça me revient.
Ischémique.
Insuffisance vasculaire. Il ne va pas pouvoir garder son pied.
M. Everett, vous allez passer un scan pour votre tête.
Quand vous reviendrez,
il faudra qu'on parle de votre pied.
All Saints est un hôpital, pas un refuge.
Vos cheveux sont magnifiques.
Vous valez mieux que ça.
Il va perdre son pied.
Belle attitude, pour une personne portant des pandas aux oreilles.
- Vous l'avez fait. - C'est rien.
C'est juste un déjeuner.
Je ne viole aucune règle au moins ?
C'est si gentil.
Les infirmières... La vie d'un médecin de garde.
J'ai déjà été de garde pendant 53 h. Le record de l'hôpital.
- Vous avez déjà été opérée ? - J'ai eu un orteil en marteau.
Un podologue a arrangé ça.
C'est pas un médecin.
Jackie ! Je veux vous présenter quelqu'un.
C'est bien Melissa ?
- Vous vous connaissez ? - Oui, on a soigné sa mère.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
J'ignore ce qui serait arrivé si Fitch n'avait pas trouvé le kyste.
On est si reconnaissants.
C'est délicat, parfois.
Un kyste dans le...
- Colon. - Colon.
C'est délicat.
Melissa m'a apporté le déjeuner.
Mon Dieu. Il y en a pour un régiment.
Un médecin en trauma 1.
- Un médecin en trauma 1. - Pour vous.
C'est terrible. Je ne me souviens pas d'elle.
C'est juste une infirmière.
Vous restez dans le coin ? Vous devez partager ça avec moi.
J'adorerais.
Pupilles fixes, sans réaction.
Tube endotrachéal de 8 mm,
tension stable.
- Ça s'annonce mal. - Volvo de 82. Pas d'airbags.
- Il est dans le coma. - D'accord.
Il sent la marijuana. J'espère qu'il planait.
Maintenez l'oxygène et la tension
- pour le don d'organes. - Il est donneur ?
Un fumeur d'herbe avec un t-shirt "Tibet libre". D'après toi ?
Un fils à papa
essayant de sauver le monde à coup de narguilé.
Pour moi, c'est un donneur. Où est le Dr Cooper ?
- On sait qui c'est ? - Carte d'étudiant, pas de permis.
Je vais appeler le centre de greffe et préparer une équipe.
On doit prévenir la famille.
Oui, mais en attendant, faisons ce qu'il voulait.
Voyons ça...
Fondation Cousteau,
Tibet libre... Ce mec est un donneur.
Mon Dieu.
C'est un donneur.
Mohammed, venez avec moi.
Vous êtes gay.
- Pas moi. - J'ai jamais dit que vous l'étiez.
- Vous avez des amis gay ? - Oui.
Certains...
ont des enfants, j'imagine.
Mes amis Kevin et Kevin ont adopté, mais c'est tout.
Sont-ils passés par une agence ?
Un avocat.
- Était-ce cher ? - Je ne sais pas.
- Je peux demander. - J'apprécierais.
OK, on a fini.
Fermez en sortant.
Tu as entendu ?
Avez-vous vu le Dr Cooper ?
Si vous le voyez, dites-lui qu'on a un donneur potentiel.
Excusez-moi, infirmière.
J'attends depuis un moment.
J'ai rempli ce formulaire il y a une heure.
- 83e et quoi, Park, Madison ? - Pourquoi ?
D'abord, vous devriez être au Lenox Hill.
- Et les poux ne sont pas une urgence. - Leur cuir chevelu saigne.
Vous pouvez régler ça chez vous ou appeler votre pédiatre.
Ou vous pouvez vous en occuper.
Mon pédiatre est un ami de la famille,
- donc si ça vous ennuie pas... - En fait, si.
Vous échangez vos casques, à l'école ?
Très bien, suivez-moi.
La famille du fumeur d'herbe attend l'avion à Heathrow.
Ils s'opposent au don.
C'est un adulte. Ils n'ont rien à dire.
- Où est Coop ? - Infirmière ?
On peut y aller, s'il vous plaît ?
Du calme, madame.
Vous me décevez. Vraiment.
C'est pour ça que je vous ai acheté vos propres casques.
Pourquoi avez-vous laissé d'autres enfants les porter ?
Je trouve ça bien de prêter.
Vous devrez refaire ça demain.
Pouvons-nous en finir maintenant ? Je ne veux pas les toucher.
Il faut le laisser agir 10 minutes.
Je reviens de suite.
Où se trouve votre pharmacie ?
Super.
Puis-je avoir une boîte de Quell ou de Rid ?
Peu importe. En fait, celle qui a le mot poux écrit en grand.
Super.
Pouvez-vous envoyer une demi-douzaine de boîtes à...
Kelly Oliver
au 17 1/2 est, 83e rue ?
Non, laissez-les au portier.
Et pas de sac.
Je veux être sûre qu'elle ne les rate pas.
Bonne nouvelle. On a trouvé les parents.
Quoi ? Où ?
Ils veulent récupérer la garde.
Je ne donne pas cet enfant à n'importe qui.
- Ce sont les parents. - J'ai compris.
On a tout inspecté chez eux.
Ils étaient dépassés. Ils sont jeunes.
Ce n'est pas une excuse. La mère d'Obama avait 18 ans.
Il s'appelle Dalton.
Je veux leur parler dans mon bureau.
Ils installent le Pyxis demain.
Je ne veux pas en parler.
Ce qui rend possible les univers parallèles
est que tout est fait d'atomes.
Naturellement.
- Dans les atomes, il y a des électrons. - Bien sûr.
Ça t'amuse, mais c'est là que ton cerveau explose, OK ?
Un électron peut être là et il peut être là aussi.
Un simple électron, à différents endroits, au même moment.
- Désolée. Mon cerveau n'explose pas. - Écoute, Jack.
Si un électron peut être en deux endroits,
alors les atomes peuvent être en deux endroits.
Et comme tout est constitué d'atomes,
tout peut être en deux endroits.
Ainsi, la vraie question est :
que fait-on là-bas, toi et moi ?
Alors on pourrait le faire
- dans un univers parallèle ? - Exact.
Sauf qu'on ne le garde pas secret.
D'accord. Là, mon cerveau explose un peu.
Quand je disais que nos jours sur ce lit sont comptés,
je voulais dire que...
- Eddie. - Ce que je voulais dire,
c'est qu'on pourrait être plus que ça.
Je peux rencontrer ton gosse.
On n'a plus à se cacher tout le temps.
Ce serait bien, pour changer, non ?
C'est vrai.
M. Everett est au bloc et...
Si on lui avait donné plus que des vêtements ou un repas,
il aurait peut-être gardé son pied.
Non.
Ce n'était qu'une mauvaise ampoule quand il s'est présenté la 1re fois.
Là, c'est...
Bon, c'est parti.
Mais avant qu'on coupe, c'était mort.
Je me sens super mal.
La dernière fois, je lui ai dit de montrer ça à un médecin.
T'as pas dit ça.
Si.
En fait, non. Tu as dit :
"Ne dis pas 'clochard', mais 'SDF'".
"Accueille-les, renvoie-les."
Je me souviens de tout ce que je dis.
Tu as oublié de l'écrire. Autre chose ?
Le comité de greffe attend que le Dr Cooper avalise le donneur.
Il est toujours aux urgences ?
Tu as vu le Dr Cooper ?
Salle d'examen 3, la porte est fermée.
Voilà pourquoi
je ne sors pas avec des médecins.
Une seconde...
Charmant.
Un type, aux urgences, attend que sa mort cérébrale soit prononcée.
Tout ce qu'il veut, c'est aider son prochain.
Apparemment, vous savez pas ce que c'est !
- Toute la journée, Coop ! - On m'a rien dit.
J'arrive. La famille est au courant ?
Vous savez quoi ?
Bon sang, Coop !
Putain, laissez tomber. Vous servez à rien !
Ça y est, je me souviens d'elle.
Dr Cooper a constaté la mort cérébrale.
- Quand ? - Je sais pas. Avant que vous arriviez.
De l'eau dans l'oreille, on pique le talon, rien.
À quelle heure ?
Ça, je ne sais pas. Dr Cooper l'a sûrement notée.
OK ?
Super, il est à vous.
Je saigne juste du nez.
Que fourres-tu là-dedans ?
C'est en très mauvais état. Complètement à vif.
Kevin va m'apporter un humidificateur.
J'ai plein de boulot. J'ai dit à Kevin que je rentrais
dès que mon service est fini.
Famille à la maison, petit ami au boulot,
rentrer à l'heure pour voir son mari. Impressionnant.
Merci. On continuera cette discussion au prochain déjeuner.
Je dis juste que je ne sais pas comment tu fais.
Ma soeur vit à Paris,
mariée, elle a une liaison et est rongée par la culpabilité.
- Tu as été très utile. - Utile ?
Tu es le brillant exemple qu'on peut mener tout ça avec succès.
Tu as parlé de moi à ta soeur ?
Je n'ai pas dit ton nom, Jackie.
Juste que j'avais une collègue qui y arrive très bien,
et que tu t'amuses.
Je m'amuse ? C'est pas drôle, c'est sacrément dur !
Et il me semblait que ce qu'on se dit reste entre nous.
D'abord, c'est le cas. Je t'ai dit
- que ma soeur est à Paris ? - C'est pas la question.
Ensuite, je ne juge pas quand je parle d'amusement.
C'est une observation que j'ai partagée avec ma soeur pour l'encourager.
Et crois-moi, je ne faisais pas de commérages.
Je te considère comme ma soeur !
Reconsidère.
Entrez.
Merci, monsieur l'agent, laissez-nous.
Je ne vais nulle part. Je suis le père de cet imbécile.
Donc, Joseph et Lisa.
Vous venez récupérer votre bébé.
On est désolés.
- On a fait une erreur. - C'était que pour le week-end.
Ça faisait des mois qu'on n'avait rien fait de sympa.
C'est vrai. Un an.
Vous laissez votre bébé à l'abri pour aller vous amuser ?
Pour aller à Atlantic City. Vous y croyez ?
Ils me disent rien,
- ils me demandent pas de le garder. - T'es pas doué avec les enfants.
- C'était son idée. - J'ai dit que c'était une option.
J'espère que c'était sympa,
car j'ai de mauvaises nouvelles.
Votre bébé est parti.
Parti ? Où ?
Votre bébé est mort.
Mon Dieu !
Bon, il n'est pas mort.
Vous n'aurez pas de 2e chance.
D'abord, signez ça, pour dégager l'hôpital,
ses employés et auxiliaires, de toute responsabilité.
Ne soyez pas stupide avec lui.
Être parent est un privilège.
Abusez-en et je vous ferai jeter en prison.
Je les y conduirai moi-même.
Je l'ai.
Merci.
Dehors.
Coucou ma puce, comment vas-tu ?
Écoute, j'ai eu une idée.
Je me demandais pourquoi...
Pourquoi on ne ferait pas un truc toutes les deux ?
Juste nous deux, comme... Je ne sais pas,
un cours de cuisine, ou...
un cours de danse ?
Ça te dirait ?
Vraiment ?
Trésor, ce serait formidable !
Je t'aime, Gracie. Je t'aime tant.
D'accord, bébé.
Je t'aime aussi.
J'ai pris des raccourcis avec un donneur potentiel.
- Rien d'illégal ? - Si.
Les organes peuvent être prélevés sans l'accord de la famille.
Vous avez dit au comité de greffe que je l'avais autorisée ?
- J'étais pas là. - Je vais pleurer.
Vous paierez pour ça très bientôt.
- L'alliance. - Mon Dieu !