- Hai una bambina? - No, tesoro, sono qui.
Puoi venire a prendermi?
Non so cos'e' che la spaventa cosi' tanto, cos'e' che la rende cosi' ansiosa..
Okay, vuoi che faccia il dottore o l'amica?
Ti prego, cristo santissimo ti spiacerebbe fare l'amica?
- Come sta la tua bambina? - Avrei dovuto dirtelo. Mi spiace.
Per me sei una santa. Giusto perche' tu lo sappia.
Mi sostituiscono con un Pyxis.
Possono sostituirti con un fottuto robot distributore di pillole?
Dottor Cooper, questa e' l'altra mia figlia, Melissa.
Credi che tua sorella uscirebbe con me? Assolutamente no?
Di chi e' questo bambino?
traduzione: bradipa e lord_bane revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Guardate! Guardate ragazzi!
- Ti vediamo, scimmietta. - Mamma! Mamma!
Guarda quanto sono alta! Sono altissima!
Si' che lo sei, tesoro.
Meno male ne hai due, Fi, eh?
Ho un palloncino difettoso.
No, tesoro, e' stato solo un incidente.
No, non e' giusto!
Va tutto bene, tesoro, te ne prendiamo un altro.
No, io rivoglio quello!
Tesoro, vuoi che papa' te ne prenda un altro o no?
No!
Almeno Gracie non si sta scomponendo.
Va tutto bene, Fiona. Puoi prendere uno dei miei palloncini.
No!
- Guarda Gracie sta andando alla grande. - Non si puo' mai sapere, vero?
Ecco.
Hai visto? Adesso ne abbiamo entrambe uno.
- Fantastico, eh? - Decisamente fantastico.
Fiona, amore, niente bolle.
Okay ragazze, finiamo. Dobbiamo accompagnare mamma al lavoro in tempo.
Tesoro, davvero.
Non berro' quella roba. C'e' dentro della saliva.
E batteri dalla cannuccia.
Adesso e' persino piu' contaminato!
Grazie.
Beh, scommetto che anche quelle caramelle laggiu' sono piuttosto tossiche.
No, sono protette dal vetro.
Wow, quello e' un dollaro, ragazze!
Andate.
Ti do un dollaro se non vai al lavoro oggi.
Amore...
- Andiamo Gracie, tieni i soldi. - No, tesoro, l'ho dato a te. E' tuo.
Non voglio che tu vada.
Lo so, lo so. Ma va tutto bene, papa' vi accompagnera' a casa.
- Non ci vado. - Gracie.
No, tesoro, va bene, voi ragazze potete restare qui con papa'.
Ehi, piccola, andiamo. Cosa vuoi?
Voglio che l'ospedale bruci.
D'accordo. Scusatemi.
Si', un attimo!
Sono praticamente ricca!
Si' che lo sei!
Ehm... non vado al lavoro.
Oh, no. Andiamo, tesoro, devi. Il mondo andra' allo
sfascio ogni volta che lei ha un crollo nervoso.
Ne abbiamo parlato.
Lo so, ma credo di dover restare con lei.
Ci sono io con lei. Okay?
Non possiamo continuare a cambiare le regole ogni volta.
Jackie, ci sono io a prendermi cura di lei, okay? Devi fidarti di me.
- Davvero. Va tutto bene. Ci penso io. - Okay.
Come va, signor Everett?
Oh, merda.
Signor Everett?
Riesce a sentirmi?
Sa dove si trova?
Signor Everett, e' qui all'ospedale.
Non si preoccupi, ci prenderemo cura di lei.
Ouch. Oh, Dio.
Cosa...?
Oh, Dio!
Oh mio Dio!
Posso avere una barella, per favore?
Gertrude. Io direi... 65?
Piu' vecchia. 85.
88. Hai vinto.
D'accordo... Darlene?
Darlene... tesoro, sua madre la odiava. Direi 30.
Non sposata. Lavorava in risorse umane o nel commercio al dettaglio.
No, no, no. Darlene e' un nome femminile degli anni 60.
Quindi io dico... 47. Risposta definitiva.
47! Centrato in pieno!
Quentin?
Potrebbe essere un rugoso artista fuori moda.
Oppure un giovane artistoide senza talento.
90.
Oh, ne aveva... 10.
Bel giochino.
- Jackie... - Oh mio Dio, oggi lavori!
Oh, mio Dio, si'!
Gus Everett. 52 anni. Sala esami uno.
Diabetico. E' un habitue'. Si misura regolarmente il tasso di zucchero nel sangue,
percio' sviene davanti alla nostra scalinata d'ingresso.
Senza domicilio, alcolizzato. Vado a cambiarmi.
Misuragli il glucosio. Poi continuiamo da li'.
- Sul serio? - Davvero.
Oh, cavolo, Gus puzza di brutto oggi.
Quelli sono gli stessi calzini che gli ho dato l'ultima volta.
Sono tutti coperti di croste sui piedi.
Cosa dice?
Signor Everett? Salve, sono io, Jackie. Sembra che il suo glucosio sia crollato.
D'accordo? Dobbiamo rimetterla in forma.
Ha capito?
Le dispiace se sfreghiamo la sua testa per un minuto?
Zoey, vieni qui.
Devi far scorrere le dita lungo il cuoio capelluto.
- No, non voglio. - Invece si'.
Lo farai per vedere se ci sono bernoccoli o lacerazioni.
Zoey, perche' gli stai sfregando la testa?
Perche' me l'hai detto tu.
No, io ti sto insegnando come escludere un ictus, non come fargli un massaggio.
Okay? Controlla il suo livello di glucosio.
Controlla se c'e' un colpo in testa.
Devi chiamare un dottore per richiedere una TAC.
Capito.
Che mi dici dei piedi?
Ah, l'aroma della cancrena al mattino.
- Allora, fanciulli, chi abbiamo qui? - Il signor Everett.
Oh, si'... adesso mi ricordo tutto.
Ischemico.
Insufficienza vascolare. Gia', dovremo amputargli il piede.
Signor Everett la porteremo su per una TAC per dare un'occhiata alla sua testa.
Poi quando tornera' un po' di piu' in se stesso, dovremo parlare del suo piede.
L'All Saints e' un ospedale, non un rifugio per senza tetto.
I tuoi capelli sono fantastici oggi.
Sai fare di meglio, Mohammed.
Perdera' un piede.
Bell'atteggiamento per una che porta degli orecchini a forma di panda.
- Non posso credere che l'abbia fatto! - Oh, non e' nulla! E' solo un pranzetto.
Non sto infrangendo nessuna regola, vero?
Wow, e' davvero carino!
Um... infermiere.
La vita di un medico in servizio.
Una volta sono rimasto sveglio per 53 ore
di fila in servizio. E' il record dell'ospedale.
Wow.
Hai fatto qualche intervento?
Avevo un dito a martello. Me lo corresse un podologo.
Non un dottore in medicina.
Ehi! Jackie! Vieni qui.
Voglio che tu conosca una persona.
Oh, salve, sei Melissa, giusto?
Si'.
- Vi conoscete? - Si', abbiamo curato sua madre.
- Come sta? - Bene.
Non so cosa sarebbe successo se Fitch non avesse trovato quella massa.
Te ne siamo davvero grate.
Oh, sai, e' complicato a volte. Una massa nel...
- Nel... - Nell'intestino.
E' complicato.
Ehi, guarda. Melissa mi ha portato il pranzo.
Oh, bonta' divina. Ce n'e' abbastanza per un esercito li' dentro.
E' atteso in traumatologia 1. Atteso in traumatologia 1.
Sei tu.
E' terribile, non mi ricordo di lei.
Oh, e' solo un'infermiera.
Ehi, rimani vero? Cioe'... devi dividerlo con me.
Mi piacerebbe molto.
Le pupille sono fisse e insensibili.
Intubato con tubo endotracheale da 8 per mantenere stabile la pressione.
- Non promette bene. - Volvo dell'82. Niente airbag.
- Il tipo e' cerebralmente morto. - Ricevuto.
Oh, ragazzi, puzza di erba. Spero che fosse fumato quand'e' successo.
Uno, due, tre...
Mantenere l'ossigeno e la pressione sanguigna.
- Fino alla donazione degli organi. - E' un donatore?
Un fumatore di marijuana di un college della Ivy League
con un adesivo della Peta e una maglietta "Tibet libero". Dimmelo tu.
Un riccastro alternativo.
Cercando di salvare il mondo un tiro di bong alla volta.
A me sembra un donatore. Dove cazzo e' il dottor Cooper?
- Ha un documento? - Tesserino universitario e niente patente.
Chiamero' l'Unita' Regionale dei Trapianti per far venire una squadra.
Dobbiamo avvertire la famiglia.
Oh, si', ma nel frattempo, facciamo quello che vuole lui.
Vediamo... la societa' Cousteau... Tibet libero... questo ragazzo e' un donatore.
Oh, cavolo.
Si'. L'ho trovata. E' un donatore.
Mohammed?
Vieni con me.
Tu sei gay.
- Si'. - Io no.
Non ho mai detto che lo fosse.
Hai amici gay?
Certo.
Alcuni dei quali... hanno figli suppongo.
I miei amici Kevin e Kevin ne hanno adottato uno, ma e' tutto.
Si sono appoggiati ad un'agenzia di adozioni?
- Un avvocato, credo. - E' stato costoso?
- Non lo so. Posso chiedere. - Te ne sarei grata.
Okay, abbiamo finito.
Chiudi la porta quando esci.
Hai sentito?
Hai visto il dottor Cooper?
No.
Se lo vedi, puoi dirgli che abbiamo un potenziale donatore?
Mi scusi... infermiera?
E' un'eternita' che sto aspettando con i miei figli.
Ho riempito il modulo un'ora fa.
- Tra la 83esima e Park, Madison? - Perche'?
Beh, numero uno: perche' non e' al Lenox Hill?
E numero due: i pidocchi non sono un'emergenza.
Beh, gli sta sanguinando il cuoio capelluto.
Okay, puo' occuparsene a casa. O puo' chiamare il suo pediatra.
O potete occuparvene voi qui.
Mi ascolti, il mio pediatra e' un amico di famiglia.
- Quindi, se non le dispiace... - A dir la verita' mi spiace eccome.
Voi ragazzi condividete gli elmetti con gli altri ragazzi a scuola?
- Si'. - Si'.
Seguitemi.
La famiglia del fumatore di marijuana della Ivy League sono a Heathrow a cambiare volo.
Si oppongono alla donazione.
Beh, il tipo e' un adulto. Non hanno voce in capitolo.
- Ma dove cazzo e' Coop? - Infermiera?
Possiamo muoverci, per favore?
Faccia attenzione, signora.
Voi mi stupite. Davvero.
Questo e' esattamente il motivo per cui vi ho comperato i vostri elmetti personali.
Perche' accidenti lasciate che altre persone li indossino? Dico sul serio.
Io trovo che sia carino che condividiate con gli altri.
Okay. Dovra' rifarlo domani.
Non possiamo fare tutto adesso? Non vorrei proprio toccarli.
Questo deve restare applicato per dieci minuti. Torno subito.
Si', e dove si trova la sua farmacia?
Okay, perfetto.
Posso avere una scatola di Quell o di Rid?
Non importa. A dire il vero quello che ha la parola "pidocchi" in lettere piu' grandi.
Ottimo, si'. Potrebbe mandarne una mezza dozzina di scatole a...
Kelly Oliver, al 171/2 east 83rd street?
Si'. No, potete semplicemente lasciarle al portiere.
E niente busta, okay? Voglio solo assicurarmi che non le sfugga.
Ottime notizie. Abbiamo trovato i genitori.
Come? Dove?
Si sono fatti avanti loro per riprendere la custodia
Non intendo affidare questo bambino a dei signor nessuno.
- Sono i genitori. - Questo lo capisco.
Siamo stati nell'appartamento, torna tutto. Erano solo un po' sopraffatti. Sono giovani.
Niente scuse. La madre di Barack Obama aveva 18 anni.
- E si chiama Dalton. - Dalton?
Voglio fare due chiacchiere con loro, nel mio ufficio.
Domani installano il Pyxis.
Naah. Non ho voglia di parlarne.
La ragione per cui e' possibile che esistano universi paralleli,
- e' perche' tutto e' fatto da atomi. - Ovviamente.
- E dentro gli atomi vi sono gli elettroni. - Ma certo.
Adesso te ne stai prendendo gioco, ma e' qui che il tuo cervello esplodera', okay?
Un elettrone puo' essere qui, ma puo' anche essere qui.
Lo stesso elettrone, in posti differenti, nello stesso istante.
Mi spiace, ma il mio cervello non e' esploso.
Sai, Jack... se...
se un elettrone puo' essere in due posti,
allora anche gli atomi possono essere in due posti.
E poiche' tutto e' costituito da atomi, tutto puo' essere in due posti.
Quindi la vera domanda e': "Cosa stiamo facendo tu ed io dall'altra parte?"
Quindi in un universo parallelo potremmo star avendo una cosa completa?
Esattamente, solo che li' non lo teniamo segreto.
Okay, il mio cervello e' scoppiato un pochino.
Quindi, quando ho detto che i nostri giorni sono contati...
tutto quello che volevo dire era...
Eddie.
Tu... tutto quello che volevo dire e' che forse noi
potremmo essere qualcosa di piu' di una "cosa". Tutto qui.
Potrei conoscere la tua bambina.
Non dobbiamo continuare a nasconderci in continuazione.
Sarebbe carino tanto per cambiare, no?
Si', potrebbe.
Jackie!
Il signor Everett e' in sala operatoria e...
Mi sento come... se la volta scorsa avessimo fatto
qualcosa di piu' oltre a dargli cibo e vestiti puliti,
- forse avrebbe ancora il suo piede. - Purtroppo no.
Si', ma l'ultima volta che era venuto qui era solo una vescica disgustosa.
Adesso invece e' tipo...
Beh, adesso non c'e' piu', ma prima che glielo tagliassero era, sai, morto.
Mi sento da schifo.
Beh, l'ultima volta che e' stato qui,
ti avevo detto di fargli dare un'occhiata da un dottore.
- No, non me l'hai detto. - Si', invece.
Il fatto e' che non me l'hai detto. Hai detto...
"Senzatetto equivale a senza domicilio, salutali e rimandali in strada."
Zoey, io ricordo ogni cosa che abbia mai detto.
Sei tu che hai scordato di scriverlo. C'e' altro?
Quelli trapianti stanno aspettando che il dottor Cooper certifichi il donatore.
- E' ancora in traumatologia? - Gia'. Si'.
Hai visto il dottor Cooper?
Zoey?
Sala visite numero 3. La porta e' chiusa a chiave.
Ed ecco perche', io non esco con i dottori.
Puoi darmi solo...
Oh, che carino!
Che cosa carina. Abbiamo un tipo in traumatologia
in attesa che ne venga certificata la morte cerebrale,
che non desidera altro che aiutare i suoi simili,
e a quanto pare questa non e' una cosa con cui tu riesci a rapportarti!
- Per tutto il fottuto giorno, Coop! - Ne... nessuno me lo ha detto. Okay?
C... cioe', guarda saro' li' tra un secondo, solo... la famiglia lo sa?
La sai una cosa?
Oh mio Dio, Coop!
Ma lascia perdere cazzo! Sei inutile!
Adesso mi ricordo di lei.
Il dottor Cooper ha certificato la morte cerebrale.
- E quando? - Non saprei. Prima che voi arrivaste qui.
Acqua nell'orecchio, ago sul tallone. Io ero qui. Niente.
Ma... conosce l'ora del decesso?
No, quella non la so. Ma sono certa che il
dottor Cooper l'abbia scritta da qualche parte.
Siamo a posto?
- Si'. - Perfetto, e' tutto vostro.
E' tutto a posto, probabilmente e' solo un'emorragia dal naso.
Buon Dio, ma cosa ci ficchi li' dentro?
E' veramente in brutte condizioni. Jacks e' completamente escoriato.
E va bene, mi faro' prendere un umidificatore da Kevin.
Ho una tonnellata di lavoro da fare.
Ho detto a Kevin che sarei tornata a casa non appena finiva il mio turno.
Una famiglia a casa, un fidanzato sul lavoro,
tornare in tempo per passare del tempo con tuo marito. Decisamente impressionante.
Grazie, ma risparmiamoci questa conversazione per il nostro prossimo pranzo.
So solo dicendo che non so come tu ci riesca. Davvero non lo capisco.
Mi sorella, che vive a Parigi, sposata.
Ha una relazione extraconiugale ed e' perseguitata dal rimorso.
Sei stata di grande aiuto.
Di aiuto?
Sei un esempio brillante di come questo genere
di cose possano essere fatte con successo.
Parli di me con tua sorella?
Beh, non e' che ti chiamo per nome, Jackie,
ma solo che ho una collega che riesce a farcela, e che ti stai divertendo.
Divertendo? Questo non e' affatto divertente. E' fottutamente difficile.
Ed ero convinta che tutto quello che ti dico, te lo tieni per te.
Prima di tutto e' cosi' e comunque, te l'ho gia' detto che mia sorella vive a Parigi?
- Non e' questo il punto. - E seconda cosa,
non c'era l'ombra di un giudizio, nella parola "divertendo".
Ho fatto una semplice osservazione, che ho riferito a mia sorella,
che aveva bisogno di incoraggiamento.
E credimi quando ti dico che non stavo spettegolando.
E mio Dio, io penso a te come a una sorella.
Beh, allora... ripensaci.
Avanti.
Grazie, agente. Adesso puo' lasciarci soli.
No, io non esco di qui. Sono il padre di questo idiota.
Dunque, Joseph e Lisa.
Siete tornati per il vostro bambino.
Ci dispiace.
- Abbiamo fatto un errore. - E' stato solo per il fine settimana.
- Non uscivamo a divertirci da tipo... mesi. - E' vero.
Da un anno.
E cosi' avete abbandonato vostro figlio in un rifugio sicuro per andare a divertirvi?
Per andare ad Atlantic City, riesce a crederci?
Non me lo dicono, ne' mi chiedono di fare da baby sitter.
Tu non sei bravo con i bambini.
- E' stata una sua idea! - No, io ho detto che era un'opzione!
Beh, spero che vi siate divertiti, perche' ho delle brutte notizie.
Vostro figlio e' andato.
Andato? E dove?
Il vostro bambino e' morto.
Oh, mio Dio.
Okay, non e' morto.
Non avrete una seconda possibilita'.
No!
Non finche' non firmate questo,
sollevando l'ospedale All Saints e tutti i suoi dipendenti da ogni responsabilita'.
Non fate gli stupidi con lui.
Essere un genitore e' un privilegio.
Abusate di questo privilegio e vi sbattero' in galera!
Ce li portero' in macchina io stesso!
Lo tengo.
Grazie.
Uscite.
Gus Everett. 52 anni. Diabetico. Habitue'. Jackie dice:
1) Non dire senzatetto, di' senza domicilio. 2) Vescica?
Jackie dice "Salutali e rimandali per strada" Nuovi calzini? Si'. Dottore? No.
Ciao, tesoro! Come stai?
Ascolta, mi e' venuta questa idea.
Stavo pensando, e se...
e se tu ed io facessimo qualcosa insieme, sai? Solo noi due.
Qualcosa tipo...
Non saprei, non saprei. Lezioni di cucina o di danza o cose cosi'.
Lo faresti? Davvero?
Oh tesoro, sarebbe fantastico!
Ti voglio bene Gracie. Ti voglio davvero tanto bene.
Okay, piccina, okay.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
www.subsfactory.it