Et c'est arrivé à ce bureau parce que ?
La policière en question
est un vétéran de 33 ans
et un capitaine décoré.
Une façon d'enterrer le poisson.
Prendre à boire et à manger sur le bras.
Le truc c'est qu'elle prend plus
que ce qu'une personne peut consommer,
et sur une base hebdomadaire.
Les commerçants se plaignent ?
Pas du tout. Pas un commerçant ni une personne
venant de son commandement.
Capitaine Irène Terrell.
Le tuyau est arrivé anonymement aux affaires internes.
Ils sont venu me voir par courtoisie.
Plus comme une patate chaude.
Les affaires internes disent que l'info est arrivée par téléphone.
Ça fera la une.
Pas si on peut l'éviter.
Comment va t-on l'aider... En l'écrasant ?
Voulez-vous que je lui parle ?
Trouvez d'abord de quoi il s'agit, puis parlez-lui.
Mettez une filature à ses points de collectes,
pour voir où finissent les marchandises.
Qu'avez-vous en tête, Reagan ?
J'ai une fenêtre cassé que j'aimerais réparer.
Bien sur. Appelez les hommes d'entretien.
Ce ne sera pas nécessaire, chef.
Voulez-vous la réparer vous-même, Reagan ?
Pas ce genre de fenêtre cassée.
"Section 203-02. Lancez un appel
et signalez-vous à votre arrivée au commissariat"
Vous y réfléchissez depuis un moment, Reagan.
Ça n'a pas été appliqué depuis longtemps.
Bien avant que j'arrive.
J'aimerai votre permission pour rétablir ceci.
J'aurais dû m'en douter.
Vous doutez de quoi, chef ?
Que comme vous étudiez pour le concours de lieutenant
vous allez être casse-couilles avec eux.
- Chef, je ne... - C'est bon.
Je ne le dis pas négativement. C'est un compliment.
Vous cherchez toujours à améliorer les choses.
- C'est une bonne chose. - Je suis heureux que vous le pensiez.
Ils ne seront pas contents.
J'allais commencer l'appel.
Attention à ce que vous souhaitez.
"Les plats les plus servis
lors des diners des Reagan sont
l'orgueil, la fierté,
et les manières pompeuses."
"Erin Reagan ne se remettra jamais d'avoir été écartée
"pour avoir agi comme un procureur.
Depuis elle pleure devant son chardonnay."
Que se passe t-il ici ?
InChargeMan détruit les Reagan
sur le site La place du centre.
Qui est InChargeMan ?
- Juste le pseudo d'un gars. - Que dit-il ?
"Quand les choses ne vont pas comme Erin Reagan le veut,
"son premier appel est à son père au One PP.
Favoritisme ?"
Elle va péter les plombs.
Qui va péter les plombs ?
Que se passe t-il ?
Connais-tu le site de ragots, La place du centre ?
Ils te cassent les oignons.
Mes oignons ?
La seule chose plus grande que l'ego d'Erin Reagan
c'est la taille de ses pieds."
Bon anniversaire, Maria.
Comme le vin, tu t'améliores avec l'âge.
Et plus cher, aussi.
Le temps ne réparera pas ça.
C'est un bel endroit. Merci.
Avec plaisir.
À 9 heures.
- Assis au bar. - Le gars de Margaritaville ?
Lui-même.
Mon frère Joe m'a initié à sa musique quand on était enfants.
On l'écoutait de l'action de grâce à la Saint Patrick.
Ça faisait passer le temps.
Ces chansons parlent de choses plus importantes
que les bateaux et l'alcool. Comme...
C'est plus profond.
Alors va le voir.
Je n'irais pas le voir.
C'est ton diner d'anniversaire. Je suis avec toi.
Si tu n'y vas pas, on va parler
de se gars tout le diner
et Chica ne sera pas contente.
Vraiment ?
Veux-tu venir ?
Je vais faire vite.
Excusez-moi,
- M; Buffet ? - Comment allez-vous ?
Je voulais vous remercier pour toute cette bonne musique.
- J'adore vos albums. - Merci.
Je suis allé à vos concerts trois fois. Jones Beach.
Merci, de m'écouter,
- et merci d'être venu me voir. - Votre nom ?
Merci beaucoup, mon frère.
Passez une bonne soirée.
Il était vraiment gentil.
Il m'a appelé mon frère.
Il était réel, aussi, tu sais ?
Comme tu espérais qu'il était.
Comme tu l'espérais.
Tu comprends ce que je veux dire.
Voulez-vous commander ?
D'abord, je veux m'occuper de la note
de Jimmy Buffet. C'est lui au bar.
Là-bas.
Je croyais que c'était lui.
Il est gentil.
Je viens de le saluer.
C'est sympa quand ça arrive ?
C'est son anniversaire, au fait. Tu es prête ?
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Traduit & corrigé par - robtor- www.addic7ed.com
Ce n'est pas comme si je m'attendais
à ce qu'il ne prenne qu'un burger
- et une bière - À ce propos...
mais qu'est-ce qu'une sole meunière ?
Et 69 dollars le verre pour un morceau de poisson ?
Et ce vin... Il y a quoi dedans, des diamants ?
- Écoute, Danny... - Ça doit être le karma.
C'est çà. C'est le karma.
C'est une vengeance
de l'univers pour t'avoir laisser seule
si belle pour ton anniversaire.
- Quoi ? - Je l'ai recherché sur google,
et, bien sûr, maintenant, il a envahi mon fil d'actualité.
"Les Parrotheads étaient trempés à Austin
"quand Jimmy et son groupe ont joué un concert en plein air
- pendant une tempête." - Quand ?
Hier soir.
C'est impossible.
Il ne pouvait pas être à Austin hier soir.
Il était assis au bar...
C'est impossible que tu l'ais rencontré
à New York hier soir.
Fils de pute. Je me suis fait arnaquer.
Je dois trouver ce faux Buffet
et coincé ce fils de pute.
Et l'accusé de quoi...
Complot pour escroquer un diner au poisson ?
Agent Badillo, vous avez manqué l'appel ce matin ?
Non, sergent.
Donc vous m'avez entendu dire
aux autres, qu'à l'avenir,
chaque flic devra se présenter à l'accueil
- à son arrivée. - Je l'ai entendu.
Donc je n'ai pas à me répéter.
Menez vos coudes.
Levez la main de façon vive pour me saluer.
Ne baissez pas la tête.
Cette fois, c'est un avertissement. La prochaine fois, se sera un blâme.
Un blâme.
Quoi ?
Vous le croyez ?
Cette fois, c'est juste un avertissement.
L'as-tu entendu à l'appel ?
On pourrait gagner la citation de l'unité.
C'est juste ce dont j'ai besoin.
Il fait juste sont travail.
Désolé, Janko. J'avais oublié que tu étais là.
Elle conduit ses marchandises dans un foyer de vétérans dans le Queens.
Un vrai butin, des plateaux de nourriture,
fast-food, soda, bières, alcool,
et autres fournitures.
Dentifrice, shampoing.
Que fait-elle, une tente FEMA ?
Elle aide les anciens combattants.
J'ai parlé au gérant du foyer.
Il dit que le capitaine Terell fait des livraisons chaque vendredi,
tout va aux vétérans sur place, ou
est livré aux personnes
qui ne peuvent pas se déplacer.
Essayez-vous de m'attendrir ?
Je ne fais que rapporter mes découvertes.
C'est de la charité quand c'est à vos frais.
C'est une façon de voir les choses.
Je n'ai pas le luxe
de voir les choses autrement, Sid.
Faites venir le capitaine Terell.
Elle attend dans mon bureau.
Sacré record ici, capitaine.
Merci, monsieur.
Il n'y a rien la-dedans
qui explique ce que vous faites.
Je fais de la charité, monsieur.
Ce n'est pas la charité qui vous amène ici, aujourd'hui.
C'est prendre des biens et des services sur les bras,
c'est une violation du guide de patrouille.
Je l'interprète à ma façon.
Ce n'est pas en votre pouvoir.
Je ne profite pas des biens
offerts par ma charité.
J'ai du diabète et une maladie cœliaque,
et je ne bois pas d'alcool.
Et les autres fournitures ?
J'achète mes propres articles de toilettes, merci.
Tout va aux vétérans.
C'est admirable,
mais la façon de faire est contre les règles.
Si je peux...
Quand j'avais 12 ans,
mon frère a été blessé en Iraq
et est resté six mois dans un hôpital de vétérans
à Hackensack,
ce qui n'est pas joli, je peux vous le dire.
Lui rendre visite m'a laissé une cicatrice indélébile
et une mission à accomplir...
On est navré pour votre frère, mais...
Puis-je finir ?
J'ai juré de faire de mon mieux
pour améliorer la vie de ces héros,
et c'est ce que je fais
avec ces commerçants
qui participent volontiers.
J'ai du respect
pour vos motivations,
mais vous devez cesser d'agir ainsi, aujourd'hui.
Compris ?
Et si je continue ?
Vous aurez une sanction disciplinaire
avec une pénalité d'avertissement et de réprimande.
C'est ce que j'ai à vous proposer.
J'aimerais y réfléchir.
Patron ?
C'est comme si tout le monde
lui disait toujours non,
ou que personne ne lui disait non.
Mais vous n'êtes ni tout le monde ni personne.
Je veux que les affaires internes restent en dehors de cette histoire.
Elle est précieuse sur cinq niveaux.
Tout comme le respect des règles.
Je sais, Sid.
"Erin Reagan est comme tous les Reagan :
ralentir les recours mais s'en attribuer tout les mérites."
Tu t'inquiètes encore de ces bêtises.
Écoute celui d'InChargeMan.
"On agit tous comme ses amis, on rit à ses blagues,
et on lève les yeux derrière elle. Quelle perdante."
Je t'ai dit d'arrêter de lire ça.
C'est un tas de bêtises.
Tous les employés municipaux lisent ce site.
Ils se moquent tous de moi.
- Tu perds la tête. - Tu te moques de moi ?
Sais-tu combien de messages
j'ai reçu à ce sujet ?
Merde de cheval.
Ce n'est pas de la merde de cheval si tu es un joueur de baseball.
Laisse-moi t'aider.
Est-ce vraiment ainsi
que tout le monde me voit ? Ou ma famille ?
- Pas tout le monde. - C'est écrit noir sur blanc.
- C'est une opinion personnelle. - Vraiment ?
Comment savoir s'il s'agit d'une seule personne ?
Peut-être...
qu'ils me détestent tous.
Tu pars en vrille.
C'est lui, je sais que c'est lui.
Wallace des crimes sexuels. Il ne m'a jamais aimé.
C'est Webster de qualité de vie,
et il t'aime bien.
Tu vois ? Je ne connais même pas le nom de mes collègues.
Ce InChargeMan... Tout ce qu'il dit est vrai.
Détends-toi. On va s'en occuper.
Comment ?
J'ai mis la brigade informatique sur l'affaire,
et ils vont identifier ce InChargeMan.
Je te le promets.
A t-il utilisé sa carte de crédit au bar hier soir ?
Vous avez payé sa note.
A t-il laissé son numéro de téléphone
ou son e-mail quand il a réservé ?
Il est venu sans réservation.
Car même quand un endroit est bondé
comme hier soir,
un type comme Jimmy Buffet peut entrer.
je croyais que vous étiez un de ses fans.
Je suis un fan du vrai Jimmy Buffet,
pas de cet escroc.
Que voulez-vous dire ?
Ce gars n'était pas Jimmy Buffet.
C'était un imposteur. Le vrai Jimmy Buffet
était en concert au Texas hier soir.
Mais vous avez dit que c'était lui.
Je me suis fait avoir.
Ça arrive.
Quoi ?
Je l'ai rencontré après mon départ.
Vous a t-il dit qu'il était Jimmy Buffet ?
Maintenant que j'y pense, il m'a dit de l'appeler chef.
- Chef. - Il a dit que c'était son surnom.
A t-il arnaqué le bar où vous étiez ?
On ne s'est pas rencontré dans un bar.
- Ou l'avez-vous rencontré ? - Chez moi.
Manquait-il quelque chose après son départ ?
- Pas que je me souvienne. - Vous a t-il fait du mal ?
Vous a t-il forcé à faire des choses ?
C'était un parfait gentleman.
Il n'était pas très doux.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
- Rien. - Eddie.
Tout va bien. Pourquoi crois-tu toujours que ce n'est pas le cas ?
Pas toujours. Juste quand tu piques ta purée de pomme de terre
transformée en poupée vaudou à mon effigie.
Très drôle.
Assez drôle pour avoir une réponse honnête ?
Je ne comprends pas pourquoi
tu as fait ce que tu as fait.
Je m'avance peut-être mais
tu ne parles pas de moi dînant tranquillement.
Tu vois ce que je veux dire.
Pourquoi tu ne me le dis pas.
- Tu as provoqué un conflit. - Pas du tout.
Tout le monde le voit comme ça.
Ça ne le rend pas vrai.
Tu as déterré une obscure règle d'il y a cent ans.
Ma philosophie, il y a une raison d'être
de chaque élément du guide de patrouille.
Comme saluer le bureau de l'accueil ?
Ça n'a plus d'intérêt de nos jours
à part se montrer protocolaire sans raison.
Est-ce ce que tu penses ?
C'est ce que tout le monde pense.
Es-tu l'une d'entre eux ?
Je crois vraiment que les petites choses
s'ajoutent aux plus grandes, comme gagner une décoration.
Qui s'intéresse à ça ?
A être toujours meilleurs ?
Moi et j'espère que toi aussi.
Oui, bien sûr, mais...
est-ce que ça vaut le coup ?
Le coup de quoi ?
D'être haï par tous les policiers
de ce poste.
Aucune importance s'ils me haïssent.
Ce qui compte, c'est qu'ils me suivent.
Comment fais-tu ?
Quelque soit l'heure de mon arrivée, tu es là avant moi.
J'ai été appelé tôt. Urgentissime.
Extrêmement sensible, m'a-t-on dit.
Le procureur ?
Qui alors ?
On m'a dit de n'en parler à personne.
Mais je ne suis pas personne.
J'ai été appelé tôt...
par le chef de la brigade des crimes informatiques.
C'est bien. Ils ont quelque chose.
Ils ont pu trouver l'adresse IP de InChargeMan.
- Et est-ce qu'on les connait ? - Très bien même.
J'ai peur de demander. Qui est-ce ?
C'est toi.
Il est là, inspecteur.
Merci.
Attendez !
J'ai dit stop ! Police.
Arrêtez-vous de suite.
Montrez-moi vos papiers.
Dickie Delaney de Savannah, Géorgie.
Savez-vous pourquoi
je vous arrête ?
Car vous pensiez
que j'étais Jimmy Buffet.
On me le dit souvent.
Vous m'avez laissé croire
que vous étiez Jimmy Buffet, ce qui est un vol d'identité. Sans parler
du fait que vous m'avait laissé payer votre note,
ce qui est une usurpation d'identité
avec intention de frauder.
C'est pourquoi je vous arrête, alors tournez-vous
et mettez les mains dans le dos.
Inspecteur, d'abord, pourrais-je
prendre quelque chose dans ma poche ?
Quoi ?
Les lignes directrices concernant ces accusations ?
Comme vous le voyez, selon la loi,
je n'ai jamais promu, ni conspiré
ou contraint qui que se soit
en faisant croire que j'étais M. Buffet.
C'est faux.
Vous m'avez remercié d'avoir aimé votre musique.
Je n'ai jamais dit que c'était ma musique.
Vous avez dit à cette serveuse que vous vous appeliez chef.
Ce n'est pas votre nom.
Ce n'est pas Jimmy Buffet. C'est Dickie Delaney.
Beaucoup de monde m'appelle chef.
Je suis un membre de longue date
sur l'Ile de l'Espoir,
du département de pompier volontaire.
Vous vous croyez drôle ?
Je suis désolé de vous avoir dérangé, inspecteur,
passez une bonne journée.
Vous aussi.
Agent Badillo, voulez-vous réessayer ?
Désolé, sergent. Je ne vous avez pas vu.
Ça n'a pas d'importance que je sois là ou non.
Bien sur.
Se sera un blâme.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Pour ça ? Vous vous moquez de moi.
Ne vous ai-je pas prévenu hier ?
Perdre un jour de vacances ?
Pour ça ? C'est ridicule.
Perdre deux jours serait ridicule.
Voulez-vous essayer ?
Bien.
Ce n'était pas moi. Tu le sais.
Je le sais, Anthony.
Je n'aurais jamais dit ça de toi ou de ta famille.
Je sais, c'est juste...
C'est difficile de falsifier une adresse IP,
donc quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour faire croire que c'était toi.
Donc tu penses que c'était moi.
Quelqu'un veut que je pense que c'était toi,
et je veux savoir pourquoi.
Je n'en ai aucune idée.
As-tu des ennemis,
quelqu'un qui voudrait nous éloigner ?
Mon seul ennemi est la balance, Reagan.
Je suis sérieuse, Anthony.
Moi aussi. Je n'ai pas dit ces choses,
je ne les dirais jamais,
et je ne sais pas pourquoi quelqu'un
voudrait faire croire que je l'ai fait.
J'ai le sentiment que c'est un petit morceau
d'une image beaucoup plus grande, tu vois ?
Grande comment ?
Comme l'autre chaussure qui tombe ?
Attends.
Que se passe t-il ?
L'autre chaussure vient de tomber.
Le Post t'a démasqué comme étant InChargeMan.
Comment est-ce possible ?
Seul toi, moi et l'informaticien sommes au courant.
Je te le dis, on se jour de nous.
Mais qui ?
Je commence à penser que ce n'est pas de tes ennemis
qu'on doit se méfier.
Les tiens ? Mais il y en a tellement. On aura même pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Il n'y a qu'un seul de mes ennemis capable de faire ça.
Je te jure, ce gars est plus un boy scout qu'un flic.
Je me demande comment il dort avec ce bâton dans le cul.
Je me demande comment Janko peut coucher avec lui.
Sérieusement, que lui trouve t-elle ?
Il doit avoir ses barres de sergent cousu sur ses pyjamas.
On doit retourner en patrouille.
Je suis juste venu te chercher.
Quel est son problème ?
Taisez-vous.
Attends.
Désolé pour ça.
Désolé pour quoi ?
On ne parlait pas de toi, si c'est ce que tu crois.
- Peu importe. - C'est pas toi, c'est lui.
Tu veux dire le sergent Reagan, votre supérieur ?
Officieusement ?
Il ne s'est pas fait que des amis ici avec son truc du salut.
Il dirait qu'il est ton chef. Il n'est pas là pour se faire des amis.
- Et toi ? - Quoi moi ?
Que dirais-tu ? N'as-tu pas le droit d'avoir une opinion ?
Moi c'est moi. Lui c'est lui.
Es-tu du genre "à soutenir à tout prix ton homme",
ou "à suivre ton propre chemin" ?
C'est un peu personnel, non ?
Vas-tu me dénoncer aux ressources humaines
pour ça ?
Je ne suis pas un rat. Juste... je regarde.
La vérité est...
que tout le monde t'apprécie.
Y compris moi.
Tu es un bon flic. Une gentille fille .
Je suis une gentille fille ?
Oublie ça.
Mon avis est,
que tu ne peux pas rester neutre plus longtemps.
Bientôt, tu devras choisir ton camp.
Au moins, il n'y a plus de poupée vaudou dans ton assiette.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jamie ?
C'est comme si tu avais lu le mauvais livre.
Comment ne Pas se Faire d'Amis et Dominer les Autres.
Je suis...
Je sais.
Tu es le patron, pas leur ami.
Banal, mais vrai.
Je prends des décisions en pensant faire au mieux,
pas pour être populaire,
et je vis avec les conséquences.
C'est très noble de ta part, Jamie.
Sauf que tu oublies... que moi aussi.
Alors que fais-tu ?
Je dois vivre avec les conséquences de tes décisions,
sauf que je n'ai pas le droit de voter.
De quoi parles-tu ?
On est marié, Jamie,
donc si tout le monde te déteste dans ce commissariat en ce moment,
alors ils me détestent aussi.
Sauf que je ne suis pas celle qui a décidé
de ressusciter cette stupide règle
pour montrer qui est le patron.
On en a déjà parlé.
La perception est la réalité, mon ami, et, en ce moment,
tout le monde pense que tu es le sergent bâton dans le cul.
C'est ce que tout le monde pense ?
Oui, sergent bâton dans le cul.
C'est déjà un service immense que vous lui accordez,
mais les règles sont les règles, non ?
Qu'est-ce qui vous fait tourner en rond ?
Elle.
C'est un de ces flics que vous ne voulez pas affronter,
et c'est de ma faute.
Je sais de qui ça vient, Sid, je suis là.
Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?
Le capitaine Terrell.
Faites-la entrer.
Bonjour.
À vous aussi, capitaine.
En tant qu'ex marine, vous savez que ce lien
avec vos frères et vos sœurs ne vous quitte jamais.
Je n'ai jamais servi, mais
j'honore le service de mon frère en...
En démarchant les commerçants avec votre uniforme et votre garde.
Les marines signifient beaucoup pour moi, capitaine,
mais les sentiments mesquins n'en font pas partie.
Je ne fais de mal à personne.
Je partage tout ce que je gagne,
les fruits du respect pour mon service.
Si vous acceptez de cesser de récolter dans votre commissariat,
je laisserai passer ça avec un "averti et réprimandé."
Donc, même chose qu'hier.
Que croyez-vous, qu'il négocie vers le bas ?
Vous pouvez appeler ça comme vous voulez,
mais le fait est,
que c'est contre nos règles et un fardeau pour les commerçants.
Qui contribuent volontiers. Leur avez-vous demandé ?
Capitaine, je n'entrerai pas plus
dans ce terrier de lapin.
Acceptez l'offre.
Commissaire, lieutenant,
j'apprécie la courtoisie dont vous faites preuve,
mais je crains de ne pas pouvoir accepter votre offre.
Je vous verrai au tribunal.
Au tribunal ? Sérieusement ?
Sergent, un de plus.
Agent.
Vous avez oublié quelque chose.
Vous êtes nouveau ?
- Transféré la semaine dernière. - De ?
Uptown. Du 5-1.
Ici, on salue la réception
en entrant dans le commissariat comme le veux le guide de patrouille.
Quel est votre matricule ?
Agent.
Sans le regarder,
quel est votre matricule ?
Quel est votre matricule ?
Arrêtez ce flic !
Arrêtez-le !
Arrêtez-le.
Badillo, prenez son arme.
Compris.
Mains dans le dos.
Avez-vous des menottes ?
Restez droit.
Matelas, 50% de réduction
pour les agents de police et les premiers intervenants.
Quatre nuits
à Orlando, Floride incluant
le billet d'avion pour le prix
de deux nuits.
Souffleuses à neige,
50% sur l'autocollant.
Je crois qu'on a compris, capitaine.
Mais, votre honneur, j'ai encore quelques...
J'ai dit qu'on avait compris.
Voyez-vous où je veux en venir ?
Je vois que des réductions sont proposées
par certaines entreprises à nos agents de police.
Commissaire Reagan ?
Votre réponse ?
Ces commerçants offrent des réductions.
C'est différent quand un policier en demande une.
Je n'ai rien demandé.
Au moment où vous montrez votre insigne
et demandez le prix,
c'est une demande implicite.
Le moment où un flic
place sa radio sur le comptoir pendant le déjeuner,
c'est une demande implicite.
J'invite à une bonne cause.
Votre honneur, c'est un système à deux niveaux,
obsolète.
La police de New York interdit à ses agents
d'accepter des réductions pendant leur travail,
et pourtant ces réductions
sont libres, légalement disponibles
pour nos agents chaque jour,
alors, qu'en est-il, commissaire ?
Je reconnais qu'il y a des disparités,
et je remercie le capitaine Terrell
de l'avoir signalé.
Mais ce n'est pas la prérogative d'un agent
de décider par lui-même
si une règle est obsolète ou non,
et donc d'agir comme si elle avait été abrogée.
La contestation d'une règle ou d'une loi
arrive toujours avant un changement.
Un pilier de police efficace dépend du respect de la loi
telle qu'elle est,
pas par une interprétation personnelle.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je transmettrai ma recommandation
au bureau du commissaire.
Mais je vous félicite
pour votre plaidoyer.
- Ça et 50 cents. - Pardon ?
Merci, votre honneur.
C'est une agréable surprise.
vous êtes très gentil,
mais la raison de ma visite est désagréable.
Et pas une surprise, non plus.
M'attendiez-vous ?
C'est mon travail. S'il vous plait, asseyez-vous.
Je sais que vous avez vu ce qu'ils ont dit sur moi
sur la Place du Centre et la famille.
- Bien sûr. - Et ils ont entrainé
le pauvre Anthony sans raison.
Pas sans raison, pour une bonne raison.
Pour montrer que même vos plus proches amis
n'ont rien à dire de gentil sur vous.
Merci, Garrett.
Vous saviez dans quoi vous vous embarquiez
quand vous avez jeté votre chapeau sur le ring.
Il est temps de vous endurcir.
C'est à propos de ma candidature au poste de procureur.
Probablement.
Et Crawford est derrière tout ça...
Cette campagne de dénigrement ?
C'était ma première idée...
Que fait-on ?
... ce qui signifie habituellement que c'était une idée stupide.
Quoi ?
En politique,
si vous voyez votre esprit se déplacer dans une direction,
il est presque sur que quelqu'un veut que se soit le cas.
Cela signifie que...
cette personne veut me faire croire que c'est Crawford.
- Exactement. - Donc, ce n'est pas Crawford ?
Ou c'est vraiment Crawford.
Ou...
c'est vraiment Anthony
qui prétend ne pas être Anthony
qui prétend être Crawford.
Vous m'avez totalement perdue.
C'est le but.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
- Laissez-moi jeter un œeil. - En attendant,
je fais quoi ?
- Rien. - Je ne suis pas douée pour ça.
Vous pensez que je l'ignore ?
C'est le talon d'Achille des Reagan.
Buffett était mon premier concert.
Étais-tu une Parrothead ?
Qu'est-ce qu'un Parrothead ?
- J'allais le dire. - Mais enfin.
Les Parrotheads sont des fans de Buffett.
Nous en sommes très...
fiers.
Mon premier concert a été Kiss au Madison square Garden en 1983.
Non, c'était Michael Jackson.
Je t'avais eu les billets.
En fait, Papa
c'était bien Kiss au Garden,
avant Michael Jackson, en 1983.
Impossible.
Tu devais avoir dans les onze ans.
En fait, dix.
Tu es sorti en douce.
Oui, désolé.
Mon premier concert a été 50 Cent.
Non, ton premier concert
était les Rolling Stones. Ta mère et moi t'y ont amené.
Non, mon premier concert était 50 Cent.
- Il est sorti en douce. - Quoi ?
- Tu récoltes ce que tu sèmes. - Merci, Papa.
Mon premier concert était Old Blue Eyes
au Paramount.
Un groupe s'appelait Old Blue Eyes ?
- Mon Dieu, aidez-le. - Franck Sinatra.
Quand les chanteurs chantaient vraiment.
- Voilà. - Springsteen a été mon premier.
Le Track Tour. Maman m'a demandé de t'accompagner
à la place de Gary Iannico.
Gary t'a laissé tomber après ça.
Non, j'ai rompu avec lui.
Ce n'est pas ce qu'il m'avait dit.
Je ne l'oublierais jamais.
- J'y étais. - Non, tu n'y étais pas.
Si, j'y étais, au Garden.
Tu vois ?
Papa, tu es le seul qui n'a rien dit.
- Quel a été ton premier concert ? - Allez, Papa.
Vous n'allez pas le croire.
- Je n'ai jamais été à un concert. - Quoi ?
- Tu n'as jamais été à un concert ? - Ce n'est pas possible.
Tout le monde a été à un concert.
- Ce n'est pas possible. - Tu nous dis que tu n'a jamais
été à un concert ?
Même pas les Stones.
Ou Elton, Zeppelin ?
Même après avoir épousé Maman ?
Votre mère et moi préférions faire notre propre musique.
- C'est bon, papa. - Je ne veux pas savoir.
C'est ce que je pensais.
Il y avait un faux Rod Stewart
qui faisait une tournée il y a quelques années.
Te souviens-tu de lui ?
Il entrait et sortait des restaurants
et des bars sur le bras.
Il a même été invité en coulisses à Hamilton.
Surprise que je ne lui ai pas payé le diner, aussi.
Je suis un inspecteur de premier grade.
Je ne peux pas me faire avoir par le premier péquenaud du coin.
Inspecteur Reagan.
Un certain Jimmy Buffet vous cherche ?
Quoi ?
Inspecteur Reagan ?
Vous encore ?
Vous ne vous êtes pas assez amusé la première fois ?
Je sais ce que vous pensez.
Venir me tromper une fois, c'est la honte pour moi.
Dupez-moi deux fois, et je vous jette dehors
- sur le cul. - Je me suis préparé.
J'ai un passeport, un permis de conduire.
Regardez.
C'est Jimmy Buffet. Qu'en dites-vous.
C'est vraiment moi.
J'ai entendu dire que vous aviez un problème
avec un... un gars qui prétend être moi.
Il m'a bien eu.
Pourriez-vous m'aider à le retrouver ?
Pour discuter ?
Avec plaisir.
Connaissez-vous une Ashley Adams ?
Je ne crois pas. Devrais-je ?
- Je la connais. - Vraiment ?
C'est une des nouvelles stagiaires.
Elle a commencée il y a quelques mois.
Savez-vous comment elle a eu ce travail ?
Grâce à un programme qu'on a mis en place
avec les universités locales.
Poly sciences majeurs, ce genre de choses.
Mais elle n'a pas eu à se donner beaucoup de mal.
Savez-vous pourquoi ?
- Car c'est la cousine du maire. - Quoi ?
- Sérieusement ? - Elle n'est pas en poly sciences.
Elle est en informatique.
Stagiaire le jour, pirate informatique la nuit, voilà pourquoi
elle a pu assigner
son adresse IP à vos connexions.
Je n'ai pas compris ce que vous venez de dire.
Je vais aller droit au but.
Aucun de vous n'est la cible de cette attaque.
C'est un soulagement.
Mon père l'est.
La presse négative tourne autour de vous deux cette semaine,
sans parler des taches colorées
sur le nom des Reagan.
Bonne affaire pour le maire.
C'est elle.
Où allez-vous ?
L'envoyer faire ses valises.
Du calme, mon grand.
On veut qu'elle reste où elle est.
Attendez. On veut ?
Bien sûr, et quand le moment sera venu,
on transmettra de fausses informations à elle et au maire.
Maintenant, ça m'intéresse.
C'est pourquoi elle ne doit pas savoir
qu'on est après elle.
Je dois dire, Garrett,
que je suis un peu effrayée et très impressionnée à la fois.
Votre père refuse de faire de la politique.
C'est pour ça qu'il m'a.
Ça tourne bien ?
J'aimerai bien vous emmener à mon endroit préféré.
Ce serait trop de problèmes.
En plus, qui gèrerait le magasin ?
Je vais fermer.
Il est bien 5 heures quelque part, non ?
Quelque part sur la planète ?
J'aimerai te présenter quelqu'un.
Vous êtes vraiment allé trop loin cette fois.
- Désolé. - Vous avez arnaqué un policier.
A quoi pensiez-vous ?
Je jure, je ne savais pas qu'il était policier.
- Dites-lui. - C'est vrai. Il ne savait pas.
Aucune excuse. Vous devez le rembourser pour le diner.
C'est tout ce que j'ai.
- Je n'en veux pas. - Prenez-le.
On est quitte pour le reste.
Et vous, prenez une année sabbatique.
J'ai compris.
Comment va votre famille ?
Ils vont bien.
Finalement Maria
s'est fiancée avec son petit ami.
Il était temps.
Souhaitez-leurs le meilleur de ma part.
Je le ferai.
Venez ici, Chef.
Retournez en Géorgie et restez-y.
Oui, monsieur.
Depuis combien de temps ça dure ?
Milieu des années 80, plus ou moins.
Et vous êtes d'accord avec ça ?
Quelques jours par an,
il peut sortir, se faire passer pour moi, et se marrer.
Le reste du temps, sa vie est très dure.
Après tout ce que j'ai reçu,
si je ne montre pas un peu de pitié, qui le fera ?
Vous êtes un homme charitable.
Heureux de vous avoir rencontré, inspecteur. Prenez soin de vous.
Ces planches vintage... Pouvez-vous me les montrer ?
Celle-là ? Juste ici.
Que croyez-vous... que c'est moi ?
Vous avez demandé un jour de réflexion, il vous l'a donné.
Et j'apprécie ça.
Vous avez demandé votre journée au tribunal, vous l'avez eu.
Et le tribunal a penché en faveur du commissaire.
On est à court de pauses, capitaine.
Cesserez-vous et renoncerez-vous en échange d'un avertissement ?
- Quelle partie de... - Sid.
Laissez-nous.
Patron ?
Merci.
Voulez-vous vous asseoir ?
Quelle est la vraie raison ?
Je sens que c'est mon devoir de rendre...
Quelle est la vraie raison ?
J'espérais ne pas en arriver là.
Je suis une femme noire
dont le sentiment de fierté
et le but de mon travail de policière est atteint.
Le manque de respect et...
le soupçon que même mes amis
et ma famille me traitent avec de nos jours
... m'a cloué à terre.
J'enlève mon uniforme à la fin de ma tournée,
et je le porte toujours leurs yeux,
comme si j'étais un traitre.
Ce que je peux faire
pour ces vétérans...
Leur apporter
ce que je peux leur offrir grâce à mon uniforme...
c'est la seule raison pour laquelle je le mets tous les jours.
Ne dites pas "que je ne peux pas comprendre."
Donnez-moi ça.
Votre excellent argument dans la salle de tribunal était
que des réductions étaient largement disponibles pour les policiers.
Remises, cadeaux.
Alors... obtenez des réductions.
Plus de cadeaux.
Combien coûte une réduction ?
Je ressemble à un directeur de ventes ?
C'est tout, capitaine.
Juste une petite minute.
L'autre jour, un imposteur est passé
par ces portes et a essayé d'avoir accès à notre vestiaire.
Il s'avère que cet imposteur
est entré dans les vestiaires de plusieurs commissariats
dans toute la ville et a volé deux armes.
Inutile de préciser que les affaires internes les surveillent de près.
Grâce au sergent Reagan
qui a réinstauré le salut du bureau,
ça n'arrivera pas ici.
Ici, il a été arrêté.
Continuez.
Agent Badillo.
Présent, sergent.