La Dark Matter Team vous présente...
Bonsoir, M. Howard.
Coco-mc, Beetljuice,
Kiima, John117,
Avec Gernevie Et McFly
Howard est là. Et l'argent aussi.
Désolé du retard.
La 405.
Y a rien à l'arrière.
Dès qu'Howard a acheté, on l'embarque.
Quand j'étais avocat,
ma priorité était
d'enquêter sur les futurs clients.
Fouiller leur passé, s'assurer
qu'ils ne cachaient rien d'important
qui pourrait causer problème.
Ce qui est drôle, c'est qu'avec toi
certains trucs ne collent pas.
Eh bien...
Je ne suis pas un futur client et vous n'êtes plus avocat,
mais en retard.
Ce mec a dit que vous cherchez un fournisseur. Je suis là pour ça.
Vous avez l'argent ?
Tu bossais avec Vince Halpin.
- Ce type était cinglé. - Exact, et ça l'a mené au suicide.
C'est drôle parce que
tous tes associés sont morts.
Dur d'obtenir des références.
Alors soit tu es le pire poissard au monde,
ou c'est voulu.
- Vous me prenez pour un flic ? - J'en suis sûr.
Ty, mets-toi en position. Ça part en sucette.
J'y vais.
- On a qu'à l'arrêter ? - Si la valise est vide,
alors il n'y a pas d'achat, donc pas de délit.
On doit d'abord voir l'argent.
Si je suis un flic, pourquoi je ne suis pas plaqué au sol là ?
Tu sais très bien que pour m'arrêter
il faut une intention d'achat. Mais sans argent là-dedans,
il n'y a pas d'intention.
Donc vous êtes juste passé boire un verre de saké.
Je ne sais pas qui vous a dit quoi,
mais je ne suis pas flic.
Bryant, tu veux bien lui confirmer ?
J'ai enquêté, André.
Il a vérifié.
Quoi ? Vous croyez aussi que j'ai un micro ?
Qu'on nous écoute ? Vérifiez alors.
Je suis ici pour faire affaire avec vous, M. Howard. C'est tout.
- Allez. - Carter.
Carter, réponds-moi.
On va le laisser s'en tirer ?
- Vous faites de la paranoïa, là. - C'est drôle.
Je disais pareil à mes clients.
Tire-toi.
C'est la 2e fois que tu ne fais pas correctement ton enquête.
Tu vas passer la nuit là ?
Saison 1, Épisode 3 "Purity"
On aurait dû l'arrêter.
Avec quoi ? Pas de fric, pas d'arrestation.
5 semaines de couverture qui partent en fumée.
- C'est foutu. - Pas sûr.
- Ta couverture tient, tes contacts... - Bryant ?
Il ne se mouilera plus après ça.
Excuse-toi, rampe, soudoie-le, fais ce qu'il faut
pour y retourner.
C'est pas si simple, Carter.
On n'a pas mieux.
Tu es levée depuis quand, beauté ?
- Tu bosses ? - Je débute encore.
Je sais que tu ne peux pas en parler, donc je ne demande rien.
Je perds trop de chaussettes dans cette maison...
Je dois y aller aussi.
Voilà qui est sexy.
Que dirais-tu de rapporter ça au lit ?
Tu vas nous mettre en retard, une fois de plus.
Ça n'arriverait pas si on vivait ensemble.
Sérieux ?
Ça te dit ?
Je ne sais pas.
- Ça fait 3 mois. - Quatre.
En fait, pour être précis, ça fait 4, mais
réfléchis-y. Je suis en retard pour voir le juge.
Bonne journée.
Bryant, c'est Dean !
Bryant.
Je t'ai appelé au moins 10 fois.
On doit parler d'hier soir.
T'es sûr ?
Howard a pas aimé que Bryant me le présente.
On doit se remettre en selle.
La sécurité. On se fait engager comme gorille.
Non, il ne prend jamais de nouveau.
Je sais comment y rentrer.
Rubin Pike.
Merci, je le connais. C'est le testeur d'Howard.
J'ai sorti son dossier.
C'était un ingénieur pharmaceutique il y a 2 ans,
puis il s'est fait serrer pour détention.
Ce gars n'est pas un vrai malfrat,
enfin pas comme les autres. Il peut nous servir.
Nous servir à quoi ? Il ne sait rien.
Utilisons-le.
Pour contacter quelqu'un de plus influent dans la bande d'Howard.
C'est une idée. Regarde.
Attendez.
C'est mon idée. Je m'en occupe.
Tu n'as jamais encore fait ça.
Tu ne l'auras pas comme Bryant.
On est pas au bal, chérie.
Tortiller ton cul ne suffira pas.
On se sert des 2 talents de l'Amérique,
cupidité et fierté.
Il ne cherche pas à éblouir Howard ou à s'élever. Regardez-le.
Il ne veut pas être là. Il est brisé, coincé.
Utilisable.
Compte tenu de ton passé, tu comprends que
je ne veuille pas te mettre sur une affaire de drogue.
Alors je ne te le demanderai qu'une fois.
Tu peux y arriver ?
Je sais comment choper ce gars.
On va suivre son idée.
Elle maîtrise.
La pire erreur serait de t'emmêler dans les mensonges,
alors sers-toi de détails de ta vie. Tu réagiras d'instinct.
Si ce Rubin te demande d'où tu es, tu ne dois pas réfléchir.
Tu suis ? J'essaie de te garder en vie là.
Compris.
Tu es sûre de ta tactique ?
À 100 %.
- J'y serais bien allé. - C'est un plan futé.
Si elle le chope.
Il n'y avait pas que la drogue.
Bien sûr la drogue n'a rien arrangé, mais c'était les mensonges.
S'arrêter, c'est comme quitter
l'affreux costard qu'on portait et là tu te regardes longuement.
J'essaie juste de ne pas le remettre.
Merci.
Il nous reste quelques minutes. Quelqu'un d'autre ?
Super.
Je m'appelle Jaimie.
Je suis là depuis 2 semaines
et c'est ma 1ère réunion à Los Angeles.
Ce que Rubin disait à propos de porter le mauvais costard,
on dirait qu'on a le même tailleur.
- Merci de m'aider à ranger. - Merci de m'écouter.
Je dois être mortellement rasoir.
Non, je veux savoir. Tu disais que tu as fugué ?
J'avais 16 ans, je crois.
Dur de se rappeler, j'étais vraiment larguée.
Tu vivais comment ?
Mensonge, triche,
vol.
Tu n'étais qu'une gosse.
Un jour j'étais si défoncée
que j'ai planté la caisse de mon copain dans la vitrine d'une animalerie.
Elle était dans la patrouille ?
Et puis ?
Police des Vallées.
Le juge a eu pitié et m'a envoyée en désintox.
On n'apprend pas ça dans la patrouille.
- Ça a dû être dur. - Qui a dit qu'elle l'a fait ?
J'étais au plus bas.
J'ai mieux.
J'ai touché le fond quand ma femme m'a chopé à fumer du crack
dans les toilettes au baptême de son neveu.
C'est dur.
Tu t'es expliqué ?
Non.
Elle m'a quitté.
J'ai perdu mon boulot, ma maison.
Je me suis endetté avec mon dealer.
Tu lui parles encore ?
À ton ex.
J'essaie, mais...
En fait, elle n'est pas partie à cause de la drogue,
mais à cause des mensonges. Tu sais...
Je ne pouvais pas être honnête.
Me sevrer, payer mes dettes,
j'essaie juste de
la récupérer.
T'es un brave type.
Tu la récupéreras.
J'ai un bus à prendre.
Je suis la seule à ne pas avoir de voiture à Los Angeles.
- Je te dépose ? - Non, ça me va.
La prochaine fois peut-être.
- C'est d'accord. - OK.
Ça t'a convenu ?
Ne crie pas victoire. On est pas plus près d'Howard.
J'ai eu un numéro et rendez-vous.
Rubin est ferré.
Merde ! Maynard.
Le lâche pas.
"Bravo !"
"Merci, Jaimie". De rien, Carter.
Tu te trompes de cible, trésor.
Y avait du vrai dans ton histoire ?
Pas du tout.
Franchement...
Le magasin d'animaux, la désintox.
Je l'ai entendu d'un drogué arrêté l'année dernière.
J'ai dit au chef qu'on avait coincé Howard.
Raconte.
Dean avait une couverture insuffisante.
Howard était avocat. Il a sûrement gardé des contacts avec des juges,
des commissions de libération, des clients, voire la police.
Il a aussi des amis.
Il fait de gros dons aux partis politiques.
Il a aidé Guardado à devenir trésorier à la mairie.
Son petit jeu agace nos supérieurs.
Jouer au club de golf du maire ne le rend pas intouchable.
Tu as échoué. Tu n'es pas le 1er avec Howard. Oublie-le.
Vraiment ?
Deux jours.
Tu ne peux pas boucler tous les malfaiteurs.
Deux jours.
Pour ton info, moi aussi je veux qu'Howard tombe.
Une matinée de filature pour le voir prendre un café et passer au pressing.
Carter a appelé 3 fois hier soir. Il veut un truc utilisable.
S'il achetait une revue porno ?
On pourrait lui foncer dessus pour le terrifier.
C'est qui ça ?
Sûrement l'ex-femme.
Il a l'air dépendant.
Et les dépendants aiment...
D'autres dépendants.
Amy, la réunion commence dans cinq minutes.
On va être...
Pardon. J'allais t'appeler pour annuler.
- On a cambriolé chez toi ? - Non.
- Calme-toi. Assieds-toi. - Je veux pas te mêler à ça.
Ça va. Raconte-moi tout.
C'est humiliant.
Tu parles à un mec qui s'est défoncé dans les toilettes d'une église.
Je veux t'aider.
C'est mon ex-petit ami.
C'est un petit dealer de Denver, il vend de l'herbe, des amphéts.
Je lui ai piqué de l'argent pour venir ici.
Je ne pensais pas qu'il me chercherait.
- Appelle la police. - Non !
Tu le connais pas, c'est un malade.
- Si j'appelais les flics... - Alors, tu vas faire quoi ?
Je dois le rembourser.
Combien il te faut ?
12 000.
C'est beaucoup.
J'ai une idée.
Je connais un mec,
j'organisais des ventes pour lui.
- Comment ça ? - Offre et demande.
On pourrait le faire ensemble.
À chaque vente que je lui amenais, j'avais une commission.
Je pensais qu'on pourrait lui présenter le dealer que tu connais.
Je me suis déjà fait 16 000, une fois.
On peut faire 50/50.
Attends. J'essaie de sortir de tout ça.
Tu as besoin d'argent, toi aussi.
Tu pourrais payer tes dettes et montrer à ton ex que tu t'en sors.
Je veux d'abord le rencontrer.
Vraiment ?
Howard se fout des petites quantités. Il ne s'intéresse qu'aux gros coups.
On verra ce qu'il peut avoir.
Tu sais où loger ?
Non. Je prendrai une chambre de motel.
Je t'appelle quand j'ai parlé à mon ami.
Merci.
Bien joué.
Dossier de prison, d'arrestation.
On n'en a jamais fait autant.
Vaut mieux. On a été négligent pour Dean.
Howard va tout éplucher.
Je trafiquerai les fichiers de la police.
Et du FBI. Il manque encore un truc.
Il nous faut une chose à laquelle il s'attendra pas.
Quelle quantité il faut ?
10 kilos minimum.
On a toujours les 10 kg que j'ai voulu vendre à Howard.
Parfait. Ty, va avec Jaimie et ce Rubin.
- Qui a eu l'idée ? - Elle.
Mais je commence un peu à me sentir comme ton mouchard.
Si t'as pas confiance, vire-la.
Trouve quelqu'un d'autre.
Elle a quelque chose. Reste avec elle.
- C'est quoi ça ? - Un chromatographe.
Ça mesure les composants chimiques d'une substance.
La pureté.
- Tu contrôles la qualité ? - C'est ça.
Y a un problème ?
Ce n'est pur qu'à 41 %.
Mais c'en est !
Howard fournit une élite.
Il n'achètera pas du bas de gamme.
Je ne peux pas lui porter ça.
Écoute, mec. Tu veux te faire beaucoup d'argent,
10 % de ça.
Tu peux te faire 20 à 25 000 $.
Je t'assure qu'il ne marchera pas.
Ma came passe à ta machine magique
et tu la trouves pas bonne ?
Tu rigoles ?
J'ai l'air d'un soldeur ?
Ça va ?
Voilà pourquoi je veux arrêter de tout ça.
- Désolée. - Tu me plais, je veux t'aider.
Mais pas ainsi.
Je dois repartir du bon pied.
Ça ne m'aide pas.
N'agresse pas Rubin, ça ne marchera pas.
J'essayais de sauver la situation, car là on a rien.
- C'est quoi le plan B ? - Ma couverture tient.
- Rubin marche encore. - Mais il ne nous mènera pas à Howard.
- Autre plan ? - Quoi ?
- Je peux l'utiliser. - Montre-moi !
T'as un jour.
Après tu vires.
Il te teste.
- De quoi tu parles ? - Il sait que tu veux son estime.
T'as des problèmes de reconnaissance paternel ?
Tu lis en moi comme dans un livre.
Pourquoi il t'a prise ?
Je mens bien.
- Comme nous tous. - Pas toi.
Tu joues sur ton sourire, ton charme de voyou.
Je fais plus que ça.
Tu vas m'aider ou pas ?
Excuse-moi.
J'aurais pas dû te mettre dans cette situation.
Une trêve ?
C'est bon.
Et pour l'argent ?
Ma grand-mère m'a donné ça.
Ça doit valoir quelque chose.
Tu peux m'amener ?
Tout ça pour 60 dollars.
J'y ai gagé mon alliance.
Elle y est encore ? Que fait ton ex-femme ?
Elle vend des vêtements au centre-ville.
Hé ! Je vous connais.
Police. Les mains sur la voiture. Vous deux.
T'as quoi sur toi ?
Et dans le coffre ? Ouvre-le.
- Pourquoi ? - Ouvre-le !
Fais ce qu'il dit.
- Attendez ! - À genou !
Bouge pas ! À genou. Mains sur la tête.
Vous êtes en état d'arrestation. Pour dissimulation d'arme dangereuse.
- Toi ? - Je suis un flic, Rubin.
On y va.
Tu récidives. Ça fait trois fois.
Niveau fédéral. 25 ans minimum sauf si tu coopères.
- Comment ? - Monte une vente avec Howard.
C'est un piège ! Vous avez mis la drogue dans mon coffre.
- Où m'emmenez-vous ? - C'est la parole
d'un toxico récidiviste contre celle de 2 policiers ?
- Tu veux te battre ? - Howard peut régler ça
sans même passer au tribunal.
Appelle donc. Je te fais le numéro.
Demande ce qu'il a fait pour Bryant ?
Howard l'a tué juste parce qu'il ma contacté.
Tu crois qu'il aimera que tu parles avec des flics ?
Il faut juste continuer ce que t'as déjà commencé.
- Je le faisais pour t'aider. - C'est une chance de t'aider, toi.
Tu voulais quitter Howard, en voilà un moyen.
Si je veux pas tenter le coup ?
Peut-être qu'Howard renoncera à te mettre une balle dans la tête.
Tu crois que ton ex-femme voudra de toi,
si on te montre menotté ?
J'y crois pas.
Tu pourrais lui dire que tu as aidé à arrêter un gros dealer.
T'as mis de la drogue dans son coffre ?
Je cherchais à me réinfiltrer.
Quand il m'a ramenée, il a ouvert le coffre. C'était le mieux à faire.
Et tu l'as arrêté ?
Je me suis identifiée comme flic.
Ça aurait été trop long sans lui.
Il va coopérer.
Ça a été fait proprement ?
Et le problème de la pureté ?
Notre drogue n'est pure qu'à 40 %.
Ça suffira. Quand tu seras avec Howard,
Rubin testera la drogue comme d'hab,
il mentira sur la qualité de la marchandise.
Howard achète et on le tient.
On doit te faire une couverture en béton.
- Ce gars ne joue pas. - Compris.
Les clients d'Howard.
On a une couverture parfaite.
Bien, bien. Faites-le.
- Il est partant. - Tu lui as bien vendu.
À Rubin aussi.
On t'appelle T-Wall. Ton frère tire de 5 à 7 ans à Lompoc
parce qu'il a essayé de braquer une banque avec un faux pistolet.
Jeune et con.
Ça a bien occupé ses nuits et ses séances de douche.
On m'a dit qu'il n'a pas pu s'asseoir pendant des semaines.
- Qui êtes-vous ? - Les services sociaux.
Je réunis les familles.
Tu veux que ton frère soit là ? Sous ta protection ?
Fais ce que je dis.
Tu le connais ?
Bien sûr que si.
Tu peux faire afficher un taux supérieur à la réalité ?
Ça prend du temps.
Tu vois Howard quand ?
Il m'a pas encore rappelé. Je peux pas l'obliger à te rencontrer.
Autre chose. Je veux voir mon ex-femme avant ça.
Tu pourras la voir après.
Si ça tourne mal ? Qui me dit que vous ne m'arrêterez pas aussi ?
- Je t'ai dit ce qui va se passer. - Désolé, mais je ne te crois pas.
C'est ta meilleure solution.
Cinq minutes et tu t'offres une nouvelle vie.
Ne me prends pas pour un con !
Tu te fous de moi, tu m'as utilisé.
Tu as utilisé ce à quoi je tiens contre moi.
- T'as pas honte ? - Je t'ai pas dit de virer toxico,
ni de mentir à ta femme. Tu l'as fait tout seul.
Je suis peut-être un menteur dégénéré, mais au moins j'en suis pas fier.
Assure-toi que ça marche.
C'est le boulot. Ne le laisse pas t'atteindre.
Ça va. Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Il m'a demandé si je l'ai classé,
comme si je mentirais sur un truc pareil.
Où est ta photo ?
J'ai dû la perdre.
On dirait les photos vendues avec les cadres.
Comment ça ?
J'ai juste remarqué que tu n'avais pas de photos
de famille.
Ni de personne, en fait.
Quand je suis venu ici, les déménageurs
ont perdu mes affaires. Tout était dans un carton.
Ta famille ne pouvait pas t'envoyer des doubles ?
Pourquoi toutes ces questions ?
On discute.
Vraiment ? On dirait un interrogatoire.
- Venant de qui ? - De toi !
C'est à cause de ton emménagement.
T'es énervé parce que je n'ai pas encore dit oui ?
Je parle pas de ça.
Allô ?
Il me faudra du temps pour tout rassembler.
Je te rappelle.
- Je dois y aller. - Maintenant ?
C'est le boulot, on en parle plus tard.
Tu sais quoi ? Ne le faisons pas.
Fais...
Ce que tu as à faire.
Je croyais que Ty devait être là ?
Howard veut me voir d'abord. Une sorte de test.
Il veut mon nom. On n'a pas préparé d'alias.
- S'il enquête comme sur Dean. - Tu l'avais pas prévu ?
Je ne devais pas le rencontrer.
C'est Rubin. Encore.
Howard attend. Je fais quoi ?
- Utilise ton nom. - Il saura que je suis flic.
Non.
Ton vrai nom.
Tout est prêt pour avoir Howard. On aura pas de 2e chance.
J'ai été dur avec toi, mais tu dois y arriver.
Donne-lui ton nom.
Ça tiendra.
C'était quoi ça ?
C'est la 1ère fois que je te vois avec une fille.
J'ai besoin d'un moment pour rectifier l'idée que j'ai de toi.
André.
Je suis ravi de te voir t'ouvrir à de nouveaux amis.
J'étais inquiet de voir que tu étais toujours après ton ex.
On est juste amis.
Dommage.
Jaimie connait quelqu'un qui pourrait vous intéresser.
- Il a de la belle qualité. - Tu l'as vue ?
Et testée. C'est du 77 %.
La plus pure que j'ai vue depuis longtemps.
Et vous avez quoi là-dessus ? Une prime ? 10 % ?
Je le fais pas gratuit.
Comment s'appelle votre ami ?
- Trey Norton. - Trey Norton ?
Bien.
Rubin, tu peux partir.
Elle conduit.
Faris te raccompagnera.
File !
Donc, votre ami Trey.
Vous êtes amis depuis votre folle jeunesse à...
Détroit ?
Peut-être Pittsburgh ?
Vous avez fait vos devoirs.
Oui. Je suis comme ça, Jaimie.
Jaimie, Rubin part avec un gars d'Howard.
Je les suis au cas où is veulent le tuer. Je reviens dès que je peux.
Vous avez un dossier intéressant.
Possession, désintox,
entrée par effraction.
On dirait que vous avez eu une dure vie depuis vos projets de Détroit.
J'ai appris à me démerder.
Je vois ça.
Comment vous avez fait pour éviter la prison ?
Vous trainiez avec de très vilaines personnes.
Et qui est ce gars ?
À Phoenix ?
C'était un petit copain ou un pauvre type que vous utilisiez ?
Vous voulez voir mon ami ou pas ?
Je ne sais pas encore.
Non merci.
Pourquoi pas ?
C'est comme une tasse de café pour une fille comme vous.
C'est plus mon truc.
Pourquoi vous ne le faites pas en souvenir du bon vieux temps ?
- J'ai pas besoin de ça. - Vraiment ?
Si vous êtes aussi perdue que Rubin et je pense que oui,
vous en avez vraiment besoin.
Soyons clairs, vous voulez que je rencontre votre ami ?
Relaxez-vous, profitez,
restez un moment.
Où t'étais, Jaimie ? Je t'ai attendue toute la nuit.
- Combien elle en a pris ? - Dur à dire sans prise de sang,
mais c'est pas une débutante.
Donnez-lui ça à son réveil. Ça va atténuer la descente.
Je peux toujours compter sur toi.
C'était qui ?
Dossier d'hôpital.
Il me faut un nom.
Pas très bon, ça.
Valium. Prends-en un.
Tu sais ce que ferait Carter s'il apprenait ça ?
C'était le seul moyen pour qu'Howard rencontre Ty.
Il le voit aujourd'hui à 17 h.
Il y a toujours plus d'une solution.
C'était la seule que je connaisse.
Ce que tu as raconté à Rubin à la réunion,
ton passé de délinquante récidiviste, c'était la vérité, hein ?
J'essayais de l'émouvoir.
Et Carter qui voulait que tu donnes ton vrai nom, c'était quoi ?
Tu disais vrai uniquement quand tu mentais à Rubin ?
C'est ça ?
Alors t'es qui bordel ?
Je m'appelle Jaimie Anderson, et pas Jaimie Allen.
C'était avant d'entrer dans la police.
- T'as changé ton nom. - Pas seulement. J'ai tout modifié.
Identité, numéro de sécurité sociale...
Je me suis créé une nouvelle identité.
T'es devenue une autre.
T'aurais fait pareil si t'avais vécu ma vie.
- Qui est au courant ? Ton copain ? - Non.
C'est un mec bien. Famille aisée,
école prestigieuse, bon travail.
Il ne voudrait pas être avec ce genre de personne.
C'est dingue.
Ne dis pas à Carter ce qui s'est passé chez Howard.
Tout ce que t'as fait altère son affaire.
- Il doit savoir. - Il a dit qu'il me renverrait,
si je lui mentais.
Je ne te fais plus confiance.
Le boulot de flic me plaît. J'en ai besoin.
C'est tout ce que j'ai.
Je dois quand même le dire à Carter.
Désolé.
T'étais où ? Où est Jaimie ?
Tu savais qu'elle était fragile quand tu l'as embauchée ?
- De quoi tu parles ? - Tu lui as dit d'utiliser son vrai nom.
Tu savais que si Howard vérifiait,
il trouverait le passé d'une criminelle.
- Oui. - Mais tu ne nous as rien dit.
Pour la protéger.
En nous mettant, Ty et moi, en danger. Merci Carter. Vraiment.
- On est censés lui faire confiance ? - Elle est douée.
Tu l'as pas prise pour ça.
Tu savais que quelqu'un d'aussi désespéré
ferait ce que tu veux.
- Depuis quand t'es si sensible ? - C'est pour son côté rebelle ?
En effet.
Dis-lui la bonne nouvelle.
Howard veut rencontrer Ty à 17 h.
Elle l'a eu.
Un jeu d'enfant.
Prépare Rubin.
Bon travail.
Merci.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Je sais pas.
Tu m'as peut-être influencée.
- Comment ça s'est passé ? - Pas très bien.
J'ai tout avoué.
C'est déjà ça de moins sur ma conscience.
- J'ai un truc à te dire. - Vas-y.
J'ai caché de la drogue dans le coffre de Rubin pour l'arrêter.
Je l'ai fait chanté pour qu'il coopère.
J'ai tout mis en place,
tu me dis ça alors que Ty rencontre Howard dans 2 h ?
- Tu m'as menti. - C'est ce que j'essaye d'arranger.
Tu me dis ça parce que Rubin a changé d'avis,
- ou c'est ta conscience qui parle ? - Rubin est toujours partant.
Alors, on continue. Il a un avocat ?
- Oui. - Où il est ?
- Dans la caisse. - Emmène-le chez l'avocat.
Il doit certifier que sa participation à l'enquête est totalement volontaire.
Vas-y !
Tu veux boire quelque chose ?
Non merci.
- J'ai vérifié ton casier. - Comment vous avez fait ?
Je suis impressionné, t'es expérimenté.
J'avais besoin d'argent.
T'as passé quelques années à Chino.
Secteur D, c'est ça ?
Un de mes clients était au secteur D en même temps que toi.
Un Mexicain, avec des tatouages dans le cou.
Il s'appelle Tony Wala. Surnommé T-Wall.
- Ça me dit quelque chose. - Je l'ai appelé.
Pour en savoir plus sur toi.
Et ?
Il a dit que...
T'étais quelqu'un d'intègre...
T'as jamais déconné, tu tenais tes engagements.
C'est ça.
On dirait qu'un oiseau lui a bouffé son il droit.
- On va jouer à ça longtemps ? - Comment ça ?
On sait tous deux que c'est l'il gauche.
On fait affaire ou pas ?
J'y compte bien.
Dès que mon testeur sera là, d'accord ?
C'est bon ?
Son avocat a fait un enregistrement
où Rubin certifie qu'il nous aide volontairement.
On est couverts.
Dis quelque chose.
C'est simple, tu entres et tu testes la drogue comme d'habitude.
Ne change pas tes habitudes. T'as truqué la machine ?
Elle donnera un taux plus haut.
Bien.
Dès que l'échange est fait, tu dis "Je peux partir ?".
C'est le signal pour la descente.
Tu dois absolument vérifier qu'il a l'argent.
Sinon on ne pourra pas l'arrêter. Compris ?
On y va.
77 %.
La mchine de Rubin est infaillible.
Tant mieux.
En effet.
Faris sera de retour dans un instant.
Dean, en place.
Excusez-moi.
Je suis en position.
Il y a un problème.
Merci.
C'était ton avocat.
Sa couverture a sauté. On y va !
Il m'a parlé de ta petite confession de tout à l'heure.
T'as dû oublier que c'est moi qui te l'ai présenté
après ta première arrestation.
Enfoiré !
Il nous a piégés ! Tue-le !
À terre ! Police de Los Angeles !
Je vais bien.
J'aurais pu empêcher ça.
J'aurais peut-être dû
mais je voulais Howard.
C'est pas ta faute, tu le sais, hein ?
Pourquoi tu m'as prise ?
Je t'ai prise pour qui tu es.
Pas celle que tu étais,
ni celle que tu veux être.
Tu t'en es bien sortie.
Et tu t'amélioras encore.
Scott Miller, laissez un message et je vous rappelle.
Je me suis dit que tu aurais du mal à t'endormir.
Un remontant.
Tu sais pour Rubin...
Ce sont des choses qui arrivent. Passe à autre chose.
Quoi ?
- Je dois essayer de l'oublier ? - Non.
Non, tu ne peux pas.
C'est ton histoire. Mets-la dans une boîte.
Range-la dans un coin de ta tête, tu y repenseras plus tard.
Et pour Carter...
Il est juste un peu dur.
Il n'apprécierait pas que je sois venu te voir ce soir.
Il n'en saura rien.
Rendez-vous sur U-sub.net, Seriessub.com, Forom.com.