Negli episodi precedenti di "Young Sheldon"...
La vedi quella vite? Forza, stringila per bene.
- Così? - Sì.
Vai fuori e apri di nuovo l'acqua.
- Sai, non ti facevo così bravo. - Un uomo deve saper fare certe cose.
E cos'altro sai fare?
Stiamo assumendo un pastore per i giovani.
- Beh, ciao a tutti. - Dovrei dirle una cosa, in confidenza.
Non c'è nessun altro in casa. Siamo soli.
È proprio quello che speravo.
È tutto sbagliato.
{an8}IL NOSTRO CLUB DEL LIBRO SI RIUNISCE OGNI DOMENICA
Ehi.
- Ciao. - Ho una domanda.
Avete mai fatto un pigiama party in parrocchia?
Oh, no. Ogni volta che ne parliamo, il pastore Jeff cambia argomento.
- Perché? - I bambini adorano i pigiama party.
- Renderebbe la chiesa divertente per loro. - Non so.
I metodisti l'hanno fatto l'anno scorso. Stanno ancora raccogliendo stelle filanti.
Sembra sia stato uno spasso.
Ne parlerò col pastore Jeff.
Ok, ma non mi venire a dire che non ti avevo avvisato.
Un pigiama party? È un'ottima idea.
Visto?
Ma ha sempre detto di no.
È stato prima di avere un figlio.
Gli voglio bene, ma passare una notte fuori casa sarebbe magico.
Mi metto subito all'opera. Ehi, vieni a fare da supervisore con me?
- Non saprei. - Eddai.
Facciamo tutta la notte svegli. Sarà divertente.
Sì, Mary. Non essere così noiosa.
Non sono noiosa. Sono...
una festaiola.
Quindi ci stai?
- Ci puoi scommettere. - Perfetto. La festaiola c'è.
Abbiamo un pigiama party da organizzare.
Young Sheldon 5x11 - "A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit"
Traduzione: Maxwell, Schrodinger, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Galileo
E dai.
Serve aiuto?
Questo affare si è mangiato i miei spiccioli e ora è bloccato.
Sì, succede spesso con la numero sette.
Devi spingere e poi tirare.
E io che spingevo e basta come una pazza.
Non ti ho mai vista prima, qui.
Oh, mi sono ritrasferita qui da San Antonio.
Ah, sei una ragazza di città.
Beh, ora sono solo...
una ragazza che è tornata a vivere con i genitori.
Non è così male.
Vivevo ancora con i miei genitori fino a poco tempo fa.
Non è strano?
Quando vivi con i tuoi, non importa quanti anni hai, ti sentirai sempre un adolescente.
Proprio così. Io sono Georgie.
Mandy.
E visto che ora ormai ci conosciamo, posso mettere il mio intimo qui dentro.
E visto che sono un gentiluomo, non guarderò.
Hai guardato.
Già.
Non sembra che tu abbia l'età necessaria.
Ne farò 16 il mese prossimo.
Wil Wheaton interpreta Wesley Crusher.
È un bambino prodigio ed è troppo giovane per stare sul ponte di una nave di classe Galaxy.
Ok.
Ma è così intelligente che la maggior parte delle persone si fida di lui.
- Ok. - Non ti sembra una situazione familiare?
- Ok. - C'è nessuno?
- Siamo qui. - Ciao.
Ok. Ho una proposta divertente per sabato sera.
Oh, cosa?
- La parrocchia sta... - No.
Aspettate.
Faremo un pigiama party
completo di pizza, giochi e film.
- Maschi e femmine? - Sì.
Devo trovare un pigiama carino.
Allora, che ne dici?
Interrompere le mie abitudini notturne per fraternizzare con bambini della mia età?
- Sappiamo entrambi la risposta. - Lo so. Volevo solo esserne sicura.
Anche se mi farebbe comodo qualcuno che mi avverta se ci dovessero essere problemi.
Vuoi chiedermi di aiutare a far rispettare le regole e vigilare sugli altri bambini?
- Beh, non la metterei proprio così. - Perché se fosse così, verrei.
- Allora è proprio così. - Vado a prendere il pigiama.
Hai provato a spingere e tirare?
Sei di nuovo qui.
Hai idea di come levare le macchie di vino dalla viscosa?
Prima la devi mettere in ammollo.
- Funziona? - Non ne ho idea.
Rispondo così a tutte le domande di questo tipo.
Furbo.
Cosa facevi a San Antonio?
Facevo la ragazza delle previsioni del tempo per la tv locale.
Fighissimo. Davvero eri in tv?
Alle 5.30 di mattina. Ci sono più persone a guardarmi qui dentro.
Perché sei andata via?
Io e il direttore della tv ci siamo lasciati.
E ora le previsioni del tempo le fa la sua nuova ragazza.
Alle 8.30.
Stronza.
- È un vero schifo. - E ora eccomi qui, a sperare...
di non incontrare nessuno delle superiori.
Beh, qui sei al sicuro.
Loretta è una delle nostre clienti più giovani.
Ottimo posto per incontrare ragazze.
Infatti ho incontrato te.
Ma tu fai l'indifferente, se no Loretta si ingelosisce.
Ok.
Sicuro di non voler venire a fare il supervisore?
Tutta la notte in chiesa con un mucchio di bambini non miei.
Ci saranno anche i pastori Jeff e Rob.
Ben due pastori?
Sarà dura rifiutare un'offerta simile, ma voglio provarci. No.
Peggio per te. Missy, dì a Billy che partiamo tra 20 minuti.
Va bene.
Viene anche Billy?
- Sì, certo. - E Brenda farà da supervisore?
Era anche meno interessata di te.
È impossibile che sia meno interessata di me.
Allora, ho già confiscato una bomboletta di schiuma da barba,
una scatola di bombe puzzolenti e un film vietato ai bambini.
- Che film è? - "Dirty Dancing - Balli proibiti".
Un titolo ridondante perché tutti i balli sono proibiti.
Beh, meno male che abbiamo una talpa nel gruppo.
Ok, penso che ci siamo tutti. Perché non ci mettiamo in cerchio?
Cominciamo con una preghiera.
Bene.
Bravi.
Ora prendiamoci per mano.
Pastore Jeff, perché non si unisce a noi nel cerchio?
Non voglio né pregare né tenervi per mano. Non so perché sono venuto nel cerchio.
Signore, fa' che questa serata ci avvicini di più a te.
Proteggici, Signore, ma soprattutto aiutaci a trascorrere una serata da urlo.
Ti preghiamo nel nome di Gesù. Amen.
- Amen. - Amen.
Non vi sente, diciamolo più forte.
- Amen! - Amen!
Non vi sente perché non esiste davvero.
Ripetiamolo ancora una volta per Sheldon.
- Amen! - Amen!
Pronto?
Ho già visto questo film.
Adesso sono grandi, ma presto diventeranno minuscoli.
Lo so, si chiama "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi".
Se hai paura, ci sono qua io.
Grandioso.
Brutte notizie, il bimbo ha la febbre. Torno a casa.
- Oh no. - Non si preoccupi, ci pensiamo noi qui.
Grazie.
Se vuole una mano, posso venire con lei.
- No, no, ci servi qua. - Possiamo occuparcene noi due da soli.
No, questo è un lavoro che si deve fare in tre.
E va bene, se lo dici tu.
Va bene, buona fortuna. Sarò con voi in spirito.
Se Sheldon trova dell'alcol, lo prendo io.
Sai cosa mi piace del lavorare qui?
Odoro sempre di ammorbidente.
- Ed è una cosa positiva? - In confronto al mio solito odore, sì.
- Oh, ecco. Ha finito. - Aspetta. A volte succede che...
queste macchine non asciughino già al primo giro.
Ti pago io il prossimo.
Ok, grazie mille.
E nel frattempo, che ne dici di andare a cena?
Quanti anni hai?
Non rispondere 17.
- Abbastanza. - Sì, ma abbastanza per cosa?
Puoi bere alcolici?
Sì, signora.
Signora? Quanti anni credi che io abbia?
Ne ho abbastanza anche per riconoscere le trappole.
E quindi... Quanti anni hai?
Ne ho 25.
- Io ne 21. - Avevo paura mi dicessi 19.
Oh, no, ti giuro che non ne ho 19.
- Pronto? - Ciao.
Oh, ciao, Connie.
Ti è andata via la luce?
No. La tua?
No, mi piace chiederlo alle persone.
È andata via, certo.
- Non prendertela con me. - Non me la sto prendendo con te.
È che hai fatto una domanda stupida.
Forse è solo dal mio lato della strada.
- Ehi, io sono da solo. Perché non vieni qui? - Sto bene così.
Cioè, preferisci stare al buio che stare con me?
Ho delle candele e mi ordinerò qualcosa d'asporto,
- sto bene così. - Beh, allora vengo io da te.
- Possiamo... - No. Ciao.
Ehi, sono George.
Ti va di uscire a bere qualcosa?
Beh, sarei un po' impegnato, ma sì, dai.
Perché no?
Signori.
Come andiamo, stasera?
- Fai finta di niente. - Non vorrete mica tirare dei gavettoni
alle ragazze, più tardi, vero?
No, signore.
Ci avete provato.
Come faceva a saperlo?
Forse glielo ha detto Dio.
Cosa leggete di bello, ragazze?
"Famiglia cristiana".
È proprio un bel numero.
Sul serio, ragazze?
- Come facevi a saperlo? - Sono tua madre, io so tutto.
Questo potete tenerlo.
Cos'hai trovato?
Uno zaino pieno di gavettoni. Tu?
La rivista "Cioè".
Io ho trovato questo Walkman.
Hanno il permesso per quello, Peg.
Ormai è mio.
Vi va di giocare a sardine?
Cos'è?
È tipo nascondino, però si nasconde una sola persona
e tutti gli altri devono trovarla.
Sembra una forma di divertimento accettabile.
Ci si diverte solo quando chi si nasconde è davvero bravo. Quindi non puoi farlo tu.
Aspetta, io sono bravissimo a nascondermi. Sai in quanti luoghi minuscoli
- mi hanno ficcato, in vita mia? - Va bene, allora vai a nasconderti.
Noi chiudiamo gli occhi e contiamo fino a 20.
Uno.
Due.
- Tre. - Perché stai contando?
Boh.
Quando facevi le previsioni del tempo, come sapevi se doveva piovere o no?
Oh, non lo sapevo.
Mi mettevo solo un vestitino corto e leggevo da uno schermo.
Wow.
- Chi è? - Mia nonna. La lavanderia è sua.
- Oh, bello. - No, non tanto.
In teoria dovrei essere lì, adesso. Ehi, nonnina.
Beh, che sorpresa trovarti qui.
Mi sono preso una piccola pausa per cena.
Lei è la mia amica Mandy.
Ciao, Mandy.
Salve.
Eccoci qua. Due margarita.
- Le serve una sedia? - No, va bene così.
Ok, torno tra un attimo per prendere la vostra ordinazione.
Io adoro il margarita che fanno qui.
Sì, ma io devo guidare, quindi ne bevo solo un paio di sorsi.
O anche niente. Ho mangiato un sacco di patatine.
Che giovanotto responsabile.
Beh, è stato bello vederti.
Per me lo è stato di sicuro.
Piacere di averti conosciuta.
Interessante scelta di bar, George.
Volevo cambiare un po' aria.
Beh, se non contiamo il rumore e l'odore, hai fatto una scelta vincente.
Se vuoi andare da un'altra parte, andiamo da un'altra parte.
No, preferisco rimanere qui e romperti le palle.
Vedo che hanno anche un buffet con gli hot dog al chili.
La sola vista mi fa venire voglia di piazzarmi sul gabinetto.
Ehi.
Ciao.
Come mai da queste parti?
Mi prendo una cosa da bere con il mio amico Tom.
Tom, lei è Brenda, la mia vicina.
Beh, ma buonasera.
Ciao.
Di solito, quando esci, non vai da Nate?
Beh, pensavo che quello fosse un posto che frequentavi più tu.
Sì, di solito sì.
Ma stasera ha deciso di portarmi in questo postaccio da schifo.
Lei lavora qui.
Bello.
Beh, è stato un piacere conoscerti.
- Vi lascio alla vostra serata. - È stato bello vederti.
Ehi, se sei qui da sola,
resta con noi.
Oh, no. Non voglio...
- disturbarvi. - Tanto a breve ce ne andremo.
Ma che stai dicendo?
Mi hai costretto a mettermi i pantaloni e uscire, almeno una birra me la merito.
- D'accordo. - Accomodati, vado a prendere da bere.
Sono venuto qui per evitarti, ma sembra che anche tu abbia avuto la stessa idea.
- Buffa coincidenza. - Uno spasso.
Mettili pure lì, nell'archivio.
Oh, sì, certo.
Wow.
- Sono le sigarette requisite ai ragazzi? - No,
sono di Peg. Ha scorte nascoste un po' ovunque.
Che ricordi.
- Fumavi? - Sì, all'università. Sai, volevo...
sembrare più grande.
Ha funzionato?
Immagina un Cicciobello che fuma una Malboro Light.
Sono contento di aver smesso.
- È un'abitudine disgustosa. - Oh, sì, sono d'accordo.
Ogni tanto mi manca, però.
Davvero interessante.
È stato tanto tempo fa.
Quanto tempo?
Non così tanto.
Ok, devo confessare una cosa...
- Anch'io. - Quando?
Quando ho iniziato questo lavoro.
Sì. Ero piuttosto stressato.
Non l'avrei mai detto, sai?
Grazie.
Quando hai fumato l'ultima?
- Mercoledì. - Wow.
I ragazzi mi stavano dando filo da torcere.
Sai,
ci sono anche degli accendini, qui dentro.
Credo che stia dormendo.
E se fosse morta?
Non è morta.
Lo sembra però.
Non sono morta.
22 minuti. Sono sicuro che sia un record.
Prima di andare oltre, devo dirti una cosa.
Andremo oltre? Fantastico.
Ascoltami bene.
Non sono stata completamente onesta sulla mia età.
Davvero?
In realtà ho...
29 anni.
Seriamente?
Sì.
Anch'io dovrei dirti una cosa.
Non mi importa affatto.
Ottimo.
È sbagliato, giusto?
- Intendi quanto ci sta piacendo? - Sì.
Questa è la parte più bella dell'essere cristiani, possiamo
sempre chiedere perdono.
- Bisogna pentirsi davvero. - Hanno un saporaccio, quando mi sveglierò
ne sarò davvero pentito.
Credo che mi ricordi la mia gioventù.
Ricordi la tua prima sigaretta?
Terza media. Ne ho rubata una dalla borsa di mia madre.
Era al mentolo.
- Tu? - Primo anno di università.
Volevo fare colpo su Melissa Coolidge ad una festa.
- Cavolo, poi ho vomitato tantissimo. - Oh, no...
In mia difesa,
era una quantità impressionante.
Comunque, si chiama Billy,
ed è in quinta elementare, quindi...
lo vedrai più o meno tra tre,
quattro...
cinque anni.
L'hai conosciuto, a casa mia, quando giocavamo a poker.
Il ragazzo grosso? Lo adoro.
Ottimo. Ricordatelo quando avrà un'insufficienza anche per l'intervallo.
Non preoccuparti dei voti.
Sarà un ottimo difensore.
Perché me l'hai tenuta nascosta, George?
- Non la stavo nascondendo. - Beh...
non sono così facile da nascondere.
Vado a prenderci un altro giro.
Dille che guadagno più di te.
Devo proprio andare.
Per favore, non farlo.
Devo farlo.
Stai tu, me ne vado io.
No. Ti stai divertendo.
Sei arrabbiato con me?
No.
Peg, come sta andando?
L'ultima volta che ho controllato erano ancora vivi.
Dov'è Sheldon?
Sheldon? Dove sei?
Sheldon?
Quella notte iniziò la mia serie di vittorie a sardine.
Ad ogni pigiama party, ad ogni festa di compleanno,
qualcuno suggeriva di giocarci ed io vincevo
ogni singola volta.
Sheldon!
Sono il re di sardine.