Anteriormente em Young Sheldon...
Está vendo aquela pequena porca? Vá em frente e a aperte.
- Assim? - Sim.
Vá lá fora e ligue a água novamente.
Quem saberia das suas habilidades?
Sim. Tem coisas em que os caras precisam ser bons.
No que mais você é bom?
O pastor Jeff está procurando
- um pastor de jovens. - Pessoal.
Preciso te confidenciar uma coisa.
Não tem ninguém em casa. Somos só nós dois.
Era o que eu esperava.
Isto é errado.
Pergunta. Vocês já fizeram um retiro juvenil?
Não. Sempre que falamos disso, pastor Jeff já descarta a ideia.
Por quê? Crianças adoram festas de pijama.
Fazer aqui mostra que a igreja pode ser divertida.
Não sei. Os metodistas fizeram isso no ano passado.
Ainda estão lidando com a "sujeira".
Parece que houve uma explosão.
Vou falar com o pastor Jeff.
Tudo bem, mas não diga que não avisei.
Retiro? Amei!
- Veja só. - Você sempre diz não.
Isso foi antes de ter um bebê em casa.
Eu o amo, mas uma noite fora parece mágica.
Estou dentro. Quer ser monitor comigo?
- Não sei. - Vamos lá.
Vamos passar a noite toda. Vai ser divertido.
Sim, Mary. Não seja estraga prazeres.
Não sou estraga prazeres.
Sou divertidona.
Então você topa?
Pode apostar.
Certo. Divertidona topou.
Temos um retiro para planejar.
Tec Subs e United, apresentam: Young Sheldon - 05x11
A Lock-In, a Weather Girl and a Disgusting Habit
Exibido em: 13/01/2022
Bazingudinhos: ErosCooper ~ AngieSM
Bazingudinhos: Cancer Man ~ Suzyane ~ curiango4
Sheldinho: Eros Cooper
Twitter.com/Unitedteam Facebook.com/Tec.Subs
Vamos!
Precisa de uma ajuda?
Essa coisa comeu minhas moedas e agora está emperrada.
Isso acontece na número sete.
Tudo o que precisa fazer é dar um puxão.
E eu aqui, empurrando como um idiota.
Nunca te vi aqui antes.
Acabei de voltar de San Antonio.
Garota da cidade grande.
Agora sou a garota "morando com meus pais".
Tudo bem.
Eu morava com meus pais há pouco tempo.
Não é estranho? Morar com os pais,
não importa a idade, te faz sentir como adolescente.
- Faz mesmo. Sou Georgie. - Mandy.
E agora que já sabemos os nomes,
vou por minhas calcinhas aqui.
E como sou um cavalheiro, não vou olhar.
- Você acabou de olhar. - Olhei mesmo.
Você não parece cumprir o requisito de idade.
Farei 16 no próximo mês.
Wil Wheaton interpreta Wesley Crusher.
Uma criança prodígio jovem demais
para estar na ponte de uma nave da classe Galaxy.
Mas ele é tão inteligente que passam a confiar nele.
Soa meio familiar, não é?
Alguém em casa?
- Aqui. - Olá.
Tenho algo divertido para fazermos no sábado à noite.
- O quê?
- A igreja está pensando... - Não.
Esperem aí.
Nós vamos fazer um retiro noturno
com pizza, jogos e filmes.
- Meninos e meninas? - Sim.
Preciso de um pijama bonito.
Então o que você diz?
Quebrar o meu horário de sono e
confraternizar com crianças da minha idade?
Sabemos a resposta.
Eu imaginei. Só queria ter certeza.
Embora pudesse usar alguém como meus olhos e
ouvidos se as crianças causarem problemas.
Está me pedindo ajuda para
cumprir regras e policiar outras crianças?
Bem, eu não colocaria assim.
- Porque se for, eu topo. - Então é o que disse.
Preciso escolher um pijama.
Usou o truque empurra-puxa?
Voltou rápido...
O que sabe sobre tirar manchas de vinho do rayon?
Precisa deixar de molho primeiro.
Isso funciona?
Não sei. Essa é minha resposta
para todas perguntas de lavanderia.
Boa...
Então, o que fazia em San Antonio?
Eu era a garota do tempo na TV local.
Sem chance. Então você estava na TV?
5:30 todas as manhãs.
Mais pessoas estão me vendo aqui.
Por que saiu?
O gerente do canal e eu terminamos.
Mas agora a nova namorada dele está na TV.
Às 8:30. Aquela vadia.
Que merda.
E agora estou aqui, torcendo para não encontrar meus colegas
do ensino médio.
Bem, acho que está segura.
Loretta é uma das nossas clientes mais jovens.
Parece um bom lugar para conhecer garotas.
Eu te conheci.
Mas fique discreta. Loretta pode ficar ciumenta.
Tudo bem.
Última chance. Ainda pode ser um monitor.
Uma noite inteira na igreja com os filhos dos outros.
E pastor Jeff e pastor Rob.
Dois pastores? É difícil recusar isso
- mas deixe-me tentar. Não. - Quem perde é você.
Missy, fale ao Billy que estamos saindo em 20 minutos.
Certo!
Billy também vai?
- É claro. - Brenda vai ser monitora?
Ela tem menos interesse que você.
Impossível ela estar menos que eu.
Bem, já confisquei uma lata de creme de barbear,
uma caixa de bombas de fedor e um filme impróprio.
- Qual era o filme? - Ritmo Quente.
Que é redundância, pois todo ritmo é quente.
Acho que é bom termos um infiltrado.
Beleza, acho que todos estão aqui.
Por que não fazemos uma roda e começamos com uma oração?
Ótimo.
Pegue a mão do seu vizinho.
Pastor Jeff, por que não entra aqui disso?
Eu não dou as mãos e nem rezo. Nem sei porque estou aqui.
Pai Celestial, que esta noite nos aproxime de Ti.
Nos proteja, e o mais importante,
Pai Celestial, nos ajude a fazer uma noite de arromba.
- Louvado seja Jesus, amém. - Amém.
Não acho que ele ouviu.
Amém!
Ele não ouve porque ele não é real.
Mais uma vez para o Sheldon, galera.
Amém!
Alô.
Alô?
Já vi esse.
Estão grandes agora, mas vão ficar pequenos.
Pois é. O nome é "Querida, Encolhi as Crianças".
Se você ficar com medo, estou aqui.
Maravilhoso.
Más notícias. O bebê está com febre, preciso ir para casa.
Não se preocupe com aqui. A gente dá conta.
- Obrigado. - Se precisar de mais ajuda,
- posso ir. - Não, precisamos de você aqui.
Acho que nós dois damos conta.
Isso é definitivamente um trabalho para três pessoas.
Beleza, se você diz.
Tudo bem, boa sorte. Ficarei aqui em espírito.
Se Sheldon achar bebidas, são minhas.
Sabe uma das melhores coisas de trabalhar aqui?
Eu sempre cheiro como maquina de secar.
Isso é uma coisa boa?
Comparado com como eu cheirava, sim.
- Acho que terminei. - Na verdade,
às vezes essas máquinas não secam tudo de primeira.
Deixe-me pagar-lhe outra rodada.
Certo. Obrigada.
Que tal, enquanto isso, eu te levar para jantar?
Quantos anos você tem?
Não diga 17. Velho o bastante.
Idade suficiente para quê? Para beber?
Sim, senhora.
"Senhora"? Quantos anos acha que tenho?
Bem, também tenho idade suficiente para saber
que isso é uma armadilha. Quantos anos você tem?
- 25 - 21.
Estava com medo que dissesse "19".
Não, juro que não tenho 19 anos.
- Alô. - Oi.
- Olá, Connie. - Você está sem energia?
Não. E você?
Gosto de fazer essa pergunta a todos.
- Claro que estou sem. - Não grite comigo.
Não estou gritando com você.
É apenas uma pergunta estúpida.
Talvez seja apenas o meu lado da rua.
Estou sozinho aqui.
- Por que não vem? - Estou bem.
Prefere sentar no escuro do que sair comigo?
Tenho velas. Vou comprar um pouco de comida.
- Estou bem. - Bem, eu poderia aparecer.
- Poderíamos... - Não. Tchau.
Ei. É George.
Quer sair para beber?
Bem, estou um pouco ocupado, mas,
mas claro. Por que não?
Cavalheiros. Como estamos esta noite?
- Seja legal. - Não estariam
planejando jogar balões de água
- nas meninas mais tarde? - Não senhor.
Boa tentativa.
Como ele sabia?
Talvez Deus tenha dito a ele.
O que meninas estão lendo?
Adolescente Cristão.
É tão bom.
ATREVIDA Sério, meninas?
- Como você sabe? - Porque sou sua mãe
e sei de tudo.
Pode ficar com esse.
O que você conseguiu?
Uma mochila cheia de balões de água.
- E você? - Revista Atrevida.
Encontrei este Walkman.
Peg, podem ficar com isso.
É meu agora.
Vocês querem brincar de sardinha?
- O que é isso? - É como pique-esconde,
mas uma pessoa se esconde e todo mundo tentar achar.
Parece uma forma aceitável de diversão.
Só se for bom em se esconder, então você não.
Espera, sou ótimo me escondendo.
Sabe em quantos lugares já me enfiaram na vida?
Tudo bem, vá se esconder.
Vamos fechar os olhos e contar até 20.
- Um, dois, três... - Por que está contando?
Quando fazia a previsão,
como sabia se ia chover ou não?
Não sabia.
Eu só usava um decote e lia o que estava na tela.
Legal.
- Quem é aquela? - Minha avó.
Ela é dona da lavanderia.
- Legal. - Não muito.
Eu deveria estar lá agora.
Oi, vozinha.
Engraçado ver você por aqui.
Estou só fazendo uma pausa para o jantar.
Essa é minha amiga Mandy.
- Oi, Mandy. - Olá.
Aqui está, duas margaritas.
- Precisa de uma cadeira? - Não, ela está bem.
Já venho tirar seu pedido.
Adoro as margaritas deles.
É, mas estou dirigindo, então só vou dar uns goles.
Ou nenhum, fiquei cheio com as batatas.
Ele é um jovem tão responsável.
Isso foi divertido.
Para mim, foi.
Prazer em conhecê-la.
Bar interessante, George.
Quis variar um pouco.
Tirando o cheiro e o barulho, escolheu um campeão.
Podemos ir para outro lugar, se você quiser.
Não, adoraria ficar aqui e tirar sarro de você.
Eles têm até um bufê de cachorro-quente
e só de olhar me dá vontade de sentar na privada.
- Oi. - Oi.
O que o trás aqui?
Só tomando uma com meu amigo Tom.
Tom, esta é minha vizinha Brenda.
Olá.
Oi.
Você não costuma beber no Nate's?
Achei que era onde você ia.
Sim, normalmente.
Mas hoje ele me trouxe para essa espelunca charmosa.
Ela trabalha aqui.
Legal.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Vou deixá-los curtirem. - Foi bom te ver.
Se estiver sozinha, junte-se a nós.
Não.
- Não quero atrapalhar. - Vamos sair daqui a pouco.
Do que está falando?
Você me fez pôr as calças e sair de casa,
vou ao menos ganhar uma cerveja com isso.
- Está bem. - Sente-se. Vou pegar mais.
Vim aqui para te evitar, e você teve a mesma ideia.
- É até engraçado. - Hilário.
Pode colocar no armário.
Está bem.
Todos os cigarros eram das crianças?
Não, são da Peg. Ela os guarda em todo lugar.
Eles me levam ao passado.
- Você fumava? - Na faculdade.
Queria parecer mais velho.
E funcionou?
Imagine um bebê da Pampers fumando um Marlboro Light.
Ainda bem que parei. É um hábito repugnante.
É sim.
Mas, às vezes, sinto falta.
Interessante.
Foi há muito tempo.
Há quanto tempo?
Nem tanto tempo.
Vou confessar uma coisa.
- Eu também. - Quando?
Quando comecei neste emprego.
Eu estava bem nervoso.
Não dava para perceber.
Obrigado.
Quando foi sua última vez?
- Quarta-feira. - Nossa!
Estava tendo problemas com as crianças.
Sabe...
também tem um isqueiro aqui.
Acho que ela está dormindo.
E se ela estiver morta?
Ela não está morta.
- Ela parece morta. - Não estou morta.
22 minutos. Deve ser algum recorde.
Antes de continuarmos, eu preciso contar algo.
- Vamos continuar? Amei. - Escute.
Não fui honesta quanto minha idade.
Não foi?
Na verdade...
Eu tenho 29.
Mentira.
É verdade.
Bom, então vou precisar contar uma coisa.
- Estou bem com isso. - Ótimo.
Isso é errado, não?
- O quanto está gostoso? - Sim.
Por isso é bom ser cristão.
Podemos pedir perdão.
Precisa ser de verdade.
Acredite, quando acordar com esse gosto, será de verdade.
Isso me lembra da época de jovem.
Lembra do seu primeiro cigarro?
Oitava série. Peguei na bolsa da minha mãe.
Mentolado.
- Você? - Primeiro ano da faculdade.
Tentando impressionar Melissa Coolidge em uma festa.
- Cara, eu vomitei tanto. - Não!
Em minha defesa, foi muito mesmo.
Enfim, o nome dele é Billy,
está na sexta série, então, vai vê-lo
em 3, 4 ou 5 anos.
Conheceu ele na noite do poker.
O gordinho, eu amei ele.
Ótimo. Lembre-se disso quando ele for mal na escola.
Não se preocupe com notas.
Ele vai ser um jogador.
Onde escondeu ela, George?
- Em lugar nenhum. - Não é fácil me esconder.
Vou pegar mais bebida.
Diga que eu ganho mais do que você.
- Acho que vou embora. - Por favor, não.
Eu preciso.
Você fica e eu vou.
Não, está se divertindo.
Está bravo comigo?
Não.
Peg, como vão as coisas?
Na última vez que vi, todos estavam vivos.
Cadê o Sheldon?
Sheldon? Cadê você?
Sheldon?
Aquela noite começaram as vitórias no sardinha.
Todo retiro, toda festa de aniversário,
alguém falava para brincarmos e eu sempre ganhava.
Sheldon!
Sou o rei do sardinha.
United Twitter: @Unitedteam Facebook.com/Tec.Subs