Met Pasen, vieren we het begin van het jaar.
De wintersteen rolt weg, en laat lucht en licht toe.
We overleefden de donkere dagen en zijn vrij om afgeleid te worden.
Wanneer we onze vleugels uitspreiden, openen we onze harten en ogen opnieuw
Er wachten onze nieuwe keuzes, nieuwe kansen, nieuwe mogelijkheden,
nieuwe gezichten, eerste glimlach, eerste woordjes, een glimp van potentieel.
Hoop steekt overal de kop op.
Sommigen beginnen gewoon, anderen beginnen opnieuw,
of proberen opnieuw, of doen gewoon hun best.
Eens de schaduwen achter ons liggen, is alles mogelijk.
Breng deze naar je pleegouders, met mijn complimenten.
En zorg ervoor dat je grote zus dat konijn niet opeet.
Ga maar, en zeg vaarwel aan May en Angela.
Het is leuk haar te zien glimlachen.
Klaar voor je eerste dag morgen?
Mijn ganse uniform ligt geperst op het bed.
Ik zal het eerst moeten wegnemen. Het werd pas echt toen ik alles zag liggen.
Het merendeel van deze zijn noch vrolijk noch seizoensgebonden.
Tulpen uit Amsterdam is dat toch wel.
De tenor klinkt niet oprecht. Ik zoek het liedje rond de marionet.
Bedoel je Puppet On A String? Reggie hoort die graag.
We gaan ons Eurovisiesongfestival liedje spelen!
Is dit leuk?
Mr Aylward, nu uw opleidingsprogramma ten einde is,
wordt we het moeilijk zonder uw financiële hulp.
U kon toch Verpleegster Corrigan houden.
We waren verheugd dat ze geslaagd is. Het was geen gederfde beslissing.
Het leven zit vol verassingen. We overleven het of het verbetert ons.
Het ziet er naar uit dat u houtrot hebt.
De draagbalken onder de zolder zijn rot, het plafond is onveilig.
Waar zal Verpleegster Corrigan slapen?
Ik vreesde bij Verpleegster Crane te eindigen.
Ik beloof u stellig dat ik niet snurk.
Idem.
Wil je pickels of mosterd op je ham? - Vandaag pickles.
En een overschotje van chocoladecake?
Hartelijk dank.
Heel goed. Net als de sprekende klok: het is nu precies 8.00 uur.
De dag is begonnen, of het personeel er is of niet.
Dank u om de gelederen te vervoegen, Verpleegster Anderson.
Mag ik vragen waar Verpleegster Corrigan is?
Ze is nog in de slaapkamer. Haar uniform is nog wat vochtig.
Ik moest mijn haardroger gebruiken en toen gaf die de geest.
Ik hoop dat u het niet erg vind dat ik de uwe gebruikte.
Helemaal niet. - Goed, want die is ook doorgebrand.
Ik heb de brochures van de Gezondheidsraad.
Zestien filmpjes en dia's die de bevolking informeren
over onderwerpen van roken tot geslachtsziektes.
Welke soort films en dia's informeren mensen over geslachtsziektes?
Ik zal de lezingen opzetten daar ik de enige gekwalificeerde operateur ben.
U hebt wijkronde deze morgen, net als ik.
Naast het evalueren van de veneuze ulcera casussen,
is er een dame met incontinentie bijgekomen deze morgen.
Ik ga waar ik nodig ben. Dat is het werk van God.
We schrijven geen antibiotica telefonisch voor, zelfs al helpen die 's nachts.
Goeiemorgen.
Mr en Mevr Fleming, nietwaar?
Ja. We hebben enkele maanden gelogeerd bij mijn moeder in Streatham.
We hebben een dubbele afspraak bij Dr Turner?
Inderdaad. Welkom.
En proficiat. - Bedankt.
Goeiemorgen.
Wijkverpleegster. Is het Juff of Mevr Nyall?
Juffrouw.
Dank u.
U hebt een aangename woning, Juff Nyall.
Het volstaat aan onze noden, zelfs al is Poplar niet meer zoals het was.
Marigold?
Ik praat met de verpleegster, mama. Ik breng haar straks binnen.
Ik ben niet gekleed! - Dat ben je altijd!
Ik kleed haar zoals zij wil.
Gezien de incontinentie het groote probleem is.
Ik probeerde maandverbanden, maar we zijn al verder gevorderd.
Niettemin, we doen ons best en moeder ook.
Wat niet wil zeggen dat we niet beter kunnen.
Speciale wegwerpbanden zijn te verkrijgen bij de gemeente.
We zijn steeds trots geweest op onze zelfvoorzienighid.
Mijn grootvader was een raadslid.
Ik denk dat we best een urinestaal nemen.
Wil moeder een bedpan gebruiken?
Daar neemt ze aanstoot aan. Ik ga meestal met haar tot aan het toilet.
Laten we eens kijken hoe dat gaat? Dit is moeder's kamer?
Mevr Nyall? De wijkverpleegster is hier.
Perfect, Audrey.
Je hebt een tekstboek zwangerschap. - We hebben zo'n geluk deze keer.
Christopher verliezen bij de geboorte, leek het einde van de wereld.
U was zelf ook serieus ziek.
Een gedeeltelijke maagwegname vraagt tijd om te helen.
Hebt u vragen voor mij?
We zouden graag een gezonde baby hebben,
met alle vingers en tenen.
Maar we staan niet stil bij triestige dingen.
Terecht.
Misschien kan je deze namiddag naar de kliniek komen,
voor je andere routinetesten
en je inschrijven voor relaxatielessen.
Derek heeft die meer nodig dan ik.
Hij zit al aan 30 sigaretten per dag om kalm te blijven!
Ik rookte er ooit 40 per dag.
Denk je dat ik moet stoppen?
Ik hoest nog niet!
Zelfs na de stralingsvergiftiging, zijn mijn longen nog goed.
Het zijn niet je longen waar ik mij zorgen over maak, Derek.
De zweren en uitgebreide chirurgie verhogen het risico op maagkanker.
En is er bewijs dat roken maagkanker kan veroorzaken.
Hebt u soms folders?
Die bestaan tegenwoordig voor alles.
Matthew!
Zuster Hilda vond hem. Ik dacht dat Jonathan het misschien mist.
Hij is in training voor de 1986 Test mach serie, dus alles telt.
Mr Aylward. De mannen vragen u dringend. Ze denken dat het een baby is.
Shelagh?
Wat vond je van Derek en Audrey Fleming deze morgen?
Dat ze gefixeerd zijn op geluk.
Christopher werd geboren zonder beentjes, en stierf na 30 minuten.
Als de straling tijdens Derek's legerdienst de oorzaak is,
kan deze baby ook getroffen zijn.
Er zit zoveel moed in hun optimisme. - En ook angst en niet zonder reden.
Mevr Audrey Fleming?
Hallo Zuster!
Ik hoorde dat u terug was. - Ja. De geschiedenis herhaalt zich.
U komt beter kijken.
Volgens de schedel
is dit het lijkje van een baby. Gewikkeld in een blouse of slaapkleed.
Het zijn alleen beenderen.
Zo klein. Het moet een pasgeborene zijn geweest.
Maar iemand heeft het hier een hele tijd geleden gelegd.
Ik roep de politie op.
Baby ligt in de juiste positie, Audrey.
Dat is een sterke hartslag.
Ik wens dikwijls dat de moeders zelf zouden kunnen luisteren.
Het is zo magisch en gerustellend.
Audrey! Niet huilen.
Het spijt me. Ik wil niet emotioneel zijn.
Dokter Turner is juist weggroepen.
Hij zal de testresultaten controleren als ze binnen zijn.
Audrey!
Het spijt me, het komt allemaal terug.
De geluiden, de reuk van ontsmetting
en de kleur van de gordijnen.
Het brengt het allemaal terug. - Ik haal een kopje thee.
Zuster Frances was aanwezig bij Christopher's geboorte, nietwaar?
Telkens ik haar aankijk,
denk ik aan Christopher.
En de manier waarop ze ons beide aankeek toen hij stervende was.
Is dat het? Naar waar zal het gaan?
Het mortuarium.
De patholoog zal na onderzoek, rapporteren aan de wetsdokter.
Ik ben alleen de politiearts van wacht.
Ik mag niets anders doen. - Het zag er zo klein uit.
Levend zal het er hetzelfde hebben uitgezien.
En het was ooit in leven.
Versnaperingen om Verpleegster Corrigan's eerste werkdag te vieren.
Ijssoda's! - Het is niet echt wow,
maar als kind hunkerde ik er naar in een melkbar in Cork
en ik kan je zeggen dat de nonnen niet akkoord waren.
Het moet een zware dag geweest zijn, dus ik heb dit mee.
Het is alcoholvrij. Ik weet dat je daar raar rond doet.
Ik denk eerder verstandig.
Het spijt me.
Je hebt een sombere dag.
Dit kan ik goed gebruiken.
Bedankt.
Ik blijf dat kleine gezichtje zien.
De schedel van een baby lijkt meer op een echte baby dan je zou denken.
En ik denk constant aan hoe het daar kwam en waarom.
Hallo, Zuster!
Sorry dat ik er gisteren niet was. Mevr Turner wenste een bezoekje.
Dat is leuk van u.
Ik heb de info mee voor Zuster Hilda's vertoning rond rookstop deze week.
Bedankt. Zet ik wat thee?
Ik heb mezelf voor schut gezicht in die behandelruimte.
Ik dacht dat ik het goed deed.
Maar plots herinnerde alles me aan wat er misliep met Christopher.
Al de dingen die we niet meer kunnen herstellen.
Je zal altijd houden van Christopher. - En ik ben bang.
Zal er zuurstof zijn in het moederhuis?
Christopher had dat nodig. - Alles zal er zijn, inclusief Dr Turner.
Indien nodig, kan je getransfereerd worden naar het ziekenhuis.
We kunnen je andere vroedvrouwen toewijzen.
Ik wil niemand kwetsen.
Verpleegster Anderson en Zuster Frances zijn schatten.
Ik wil je helpen van nul te herbeginnen.
Ik wil ook mezelf helpen.
Dit is alles dat we hebben verzameld rond de slachtoffers
van de nucleaire tests en hun kinderen als ze die hadden.
Ik wil er eventjes niet over nadenken.
Ik begrijp het.
In plaats van te luieren tijdens het avondeten
gaan jullie me helpen met de vitrine tijdens een werklunch met kaas en crackers.
Je hebt een thema gevonden? - Het Eurovisie Songfestival.
Dat is op mijn verjaardag! - Daarom dat we alles uit de kast halen.
Verschillende vlaggen, een microfoon en een marionet.
En deze waren allemaal betrokken bij de nucleaire testen?
Ja. Operatie Grapple, zoals Derek Fleming en Operatie Dominic?
Dat was een Amerikaanse oefening met Britse troepen. Die gaan alle kanten uit!
Teddy heeft zijn limonade overgegeven.
Heeft hij ook de waterpokken? - Ja hoor, alle drie.
Best dat ze er vanaf gaan zijn, maar ik ben deze week hier nodig.
Zoals gevraagd, heb ik een grote fles Calamine mee.
Bedankt.
Deze lijst bevat kindernamen die "Vingers tekort" noemt.
En details van ex-soldaten met leukemia neergepent op een enveloppe.
Als ze ooit Defensie willen aanklagen, moet er een systeem inzitten.
Audrey heeft moeite om de vele informatie te verzamelen.
Ik doe dat wel. Een bezigheid terwijl de kinderen ziek zijn.
Kan ik u helpen?
Rechercheur Barrow.
We keken eerst de Kieslijst na.
Maar 32 Madeira Straat huisde meerdere bewoners gedurende jaren.
Er was geen indeling wat het moeilijk maakt om na te gaan wie waar woonde.
Met de stoffelijke overschotten die onder de gelijkvloerse werden gevonden.
Rechercheur, klopt het dat daar tijdens de oorlog een verpleegsterhuis was?
Ja. Het Nationaal Register
vermeldt 15 ongehuwde vrouwen in 1939, allen werkzaam in St Cuthbert's.
Sommigen zijn nu misschien hier patient of geregistreerd bij uw voorganger.
U heeft toegang nodig tot onze dossiers.
We moeten zoveel mogelijk info verzamelen over de bewoners destijds.
Of die baby krijgt een naamloos graf en geen gerechtigheid.
Ik ga de Medische Leveringen streng moeten toespreken.
Ik vond deze aan de achterdeur zonder enig briefje.
Wat is het nut van incontinentiemateriaal als ze nat zijn?
Ik ga naar Nimali Patel.
Nee, meid, jij gaat nergens naartoe. Je bent ziek.
Ik voel me wat koortsig. - Ik bel Lucille dat zij gaat.
Ze kan deze inconentinentiebanden brengen naar Mevr Nyall en haar dochter.
Hun flat is op hetzelfde adres. Kom mee!
Goeieavond. Bent u Mevr Nyall?
Ja. Maar niemand geeft erom wie ik ben.
Mijn vrienden geven me op zoals een vergeten herinnering.
Moeder, ga naar binnen!
Excuseert u haar. Ze was een dictielerares.
Ze kent haar poëzie. John Clare, als ik het goed heb.
Ik kan niet treuzelen maar Verpleester Crane vroeg met dit te geven.
Wat discretie was aangenaam geweest, maar dank u.
Vroedvrouw.
Arme lieverd!
Waarom ween je?
En waarom hang je aan het aanrecht? Ben u misselijk?
Nee, maar ze heeft erge pijn.
Wees niet ongerust, Nimali. Dit is een normale bevalling.
Mr Patel, heeft uw vrouw hier vrouwelijke familie?
Nee, we kwam samen, maar alleen.
Bent u van Gujarat of de Punjab? - We zijn Gujarati.
Het zal wel lukken.
En u bent niet alleen.
Badhu barabara che.
Het is goed.
En dit heren en dames, is een rokerslong,
in al zijn facetten.
Iemand die wil raden wat die zwarte stukken zijn?
Is dat teer, Zuster? - Dat is het inderdaad.
De lekkere smaak van een sigaret!
Het knapperig aroma wanneer de tabak brandt,
die zweem van zoiets uniek als een sigaret.
En ik weet waar ik het over heb.
Ik diende in de Luchtmacht, voordat ik het klooster inging,
en samen met lipstift en Gin gaf een pakje Henley's een leuke avond.
Zuster, is het waar dat roken overal in je lichaam kanker kan veroorzaken?
Ja, spijtig genoeg bewijzen recente studies dat.
Als Juff Sandie Shaw evengoed optreedt zoals in Wenen,
zal ze naar ons eiland terugkeren als Eurovisie laureate.
Ik zou gelukkig zijn als ze schoenen aandeed.
Dat is gewoon een trucje. Ze kan niet tippen aan Nancy Sinatra.
Ik ben niet bekend met dit themamuziek.
Verpleegster Corrigan leert ons Top Of The Pops kennen
zodat Zuster Monica Joan Puppet On A String kan horen.
Zuster Hilda zal spijtig zijn dat ze het miste.
Ze hoopt ons te voorzien van feestelijke vol-au-vent en limonade.
Wanneer het televisieconcert wordt uitgezonden.
Ik dacht het niet. Het lijkt mij een frivool gebeuren.
We deden het voor de Wereldbeker.
Dit is populaire muziek. De Wereldbeker was geschiedenis.
Ik wil dat je die vernietigd en nooit meer rookt.
Die non toonde geen foto's van magen. - Dat kan mij niet schelen.
Slokdarm-, tong- en maagkanker, allemaal veroorzaakt door roken.
Ik zit vol straling, welk verschil maakt het uit.
Het verschil, Derek Fleming, is dat je iets voor jezelf kan doen,
iets dat Defensie niet kan verdoezelen.
Iets maar jij macht over hebt, iets wat we kunnen doen voor de baby.
Je moet nog lang leven, Derek.
En ik wil nu over niets nadenken of zorgen over maken.
Net goed als ik jouw ze laat weggooien.
Je bent net zo verslaafd aan lollies als ik aan sigaretten.
Dat is geen verslaving, maar een hunkering.
En ik ben hoogzwanger.
U zou haar handen moeten vastpakken.
Ze is bij de vroedvrouw. Ik ben niet nodig.
Hou beide handen vast.
Eventjes ferm persen.
Jera Vadhare jor Karo.
Goed gedaan.
Mata, Mata...
Ik weet dat je je moeder wil.
En dat je me niet begrijpt. Maar alles gaat goed.
Badhu barabara che.
Persen, Nimali. Persen.
De eerste baby van een nieuwe generatie.
Alles is goed.
Waterpokken?
Waarom vang ik altijd alles?
Ik ben gelijk een spons die alle bacteriën opneemt.
Ik ga alle vaccinatiestatussen van de toekomstige moeders moeten nagaan.
Ik zag alleen Mevr Fleming. En ik ben dat braaksel gaan opkuisen.
En vervolgens had ik wijkronde.
Ik zet een cordon sanitaire aan deze deur.
Goeiemorgen.
Goeiemorgen, Rechercheur. Zijn er vorderingen?
De patholoog doet deze morgen de sectie.
Afgaand op zijn bevindingen, zal de wetsdokter een zitting plannen.
Het linoleumpatroon op de planken werd na de oorlog uit de handel gehaald.
En daaronder dateerden de kranten tot aan de Troonsafstand.
Die vloerbedekking bleef onaangeroerd sinds 1936 of '37.
Dus u ziet geen verband met het verpleeghuis?
Nee.
Met die brochures, heeft de gemeente ons goed voorzien van materiaal.
We hebben goede lezingen over hoofd.. - Colette.
Ga even een frisse neus halen voor het einde van de speeltijd?
Ik kwam u zeggen dat de waterpokken de ronde doen.
Als het dat is, dan heeft ze de waterpokken sinds januari.
Dr Turner liet me het sectierapport zien van de dode baby.
Zijn beenderen daarvoor voldoende?
Je kan de exacte leeftijd bepalen via de clavicula, sleutelbeen.
Het was de correcte meting voor een voldragen baby.
Korter betekent prematuur. Langer dat het enige tijd leefde.
Bij een zitting, zal de Wetsdokter onmiddelijk uitstellen
voor de begrafenis van het lichaampje.
De aanklacht zal vallen onder de wet van 1861, het verzwijgen van een geboorte.
1861? Een honderd jaar oude wet.
Daar staat nog een straf van twee jaar op.
De baby was gewikkeld in een damesblouse met parelmoer knopen.
Het werd niet zomaar weggegooid of gewikkeld in vleespapier.
Wie het ook was, het zijn geen criminelen, maar iemand in nood.
Wat zei de pleegmoeder?
Dat Colette de waterpokken had toen ze vijf was.
Ik zou dit moeten weten.
Ik zou dat niet moeten vragen, ik ben haar moeder.
Ooit, in de nabije toekomst, zal je haar zelf kunnen opvoeden, Nancy.
Ik wil niet dat ze ongelukkig is.
Ik zou liever hebben dat het de waterpokken zijn.
We hebben nog niets gevonden.
Er schieten er nog drie over.
Twee verhuisden naar de New Towns in Haverhill
en Stevenage. De lokale politie zal het daar onderzoeken,
en dan nog één in Duchess Row.
Ik ken deze mensen.
De jongere dame heeft een voorgeschiedenis van mentale problemen.
U gaat best niet zonder wijkverpleegster.
We plannen morgen een bezoekje Ik neem mee wie u het beste vindt.
Kijk eens, Fred.
Lucille stopte er een radijs in, in de vorm van een roos.
Het ligt er dik op dat jullie net getrouwd zijn.
Ik denk niet dat we dit jaar dahlias gaan zien.
Wil je Reggie om wat tips vragen?
Wil je volgende week zaterdag met Lucille komen voor zijn verjaardag?
Dat het een leuk feestje wordt? - Natuurlijk.
Niets groots, we gaan kijken naar het Songfestival.
Met wat broodjes, cake, vrienden en familie.
Eet maar die radijs op.
Als die nog in mijn lunchdoos zit vanavond, zal Lucille een somber gezicht trekken.
Rechercheur Barrow? - Ja. Ik begrijp dat u dit adres kent?
Ja.
Moeder heeft een kwetsbare dag.
Ze zal niet meedoen aan dit gesprek.
Ik legde aan Rechercheur Barrow uit dat uw moeder seniele dementie heeft.
We werden uit Madeira Street gezet in 1939,
toen het huis een verpleegsterhuis werd.
Ik denk dat de overblijfselen uit die periode dateren,
al die ongetrouwde vrouwen, bommen en laag moraal.
Juff Nyall, de vloer in die kamer was onaangeraakt sinds 1936 of 1937.
De baby werd daar gelegd voor de verpleegsters kwamen.
De linoleum werd gelegd door Engelmann's uit Stepney.
Mr Engelmann gaf het een garantie van 25 jaar.
U moet weten
dat het er twee zijn.
Twee baby's?
De eerste,
begroeven we onder de vloerplanken.
18 maanden later, kwam er nog eentje.
Dat verborgen we achter het gasfornuis.
Ik benijd mijn moeder niet dikwijls.
En ik benijdde haar toen niet.
Ik heb nooit iemand in zo'n pijn gezien, beide keren.
Ze hield mijn handen vast tot de knokkels wit werden
en mijn vingers gevoelloos.
Maar nu, benijd ik haar.
Omdat ze het zich niet kan herinneren.
En ik het niet kan vergeten.
Wist niemand dat ze zwanger was? Kon niemand anders haar helpen?
Ze was een respectabele weduwe.
Juff Nyall.
Ik moet met uw moeder praten.
Nonnatus House, met de vroedvrouw.
Het is Audrey Fleming. Ik denk dat mijn water is gebroken.
Kan ik spreken met Zuster Julienne?
Herinnert u de geboortes, Juff Nyall?
Ik herinner me Marigold.
Ze zeiden dat je geen bloemnaam kon geven aan een winterbaby.
Ik herinner me dat.
Er lag sneeuw op de vensterbank buiten.
Zoals zeep.
Zeep?
Zeepvlokken.
Ik wil niet dat u haar vernedert.
Dat is niet mijn bedoeling.
Ik probeer haar te respecteren, haar de waarheid laten vertellen,
als ze dat wil of kan.
Ze leeft al 30 jaar zonder iemand de waarheid te hebben verteld.
We wisten het allebei.
En dat was genoeg.
Niemand anders moest zich ermee bemoeien.
Het was winter.
Van al hetgene dat ze zich herinnert, de tijd van het jaar.
Kan ik u even alleen spreken, Rechercheur Barrow?
Toen ze mij een urinestaal gaf, had Mevr Nyall mijn hulp nodig.
Ik moet u meedelen dat ze een groot abdominal litteken heeft,
dat zijn oorzaak lijkt te hebben bij een keizersnede.
En u vindt dit relevant?
Een voorgeschiedenis van keizersnede gaat niet samen
met twee natuurlijke geboortes aan de leeftijd van 40,
met alleen haar dochter aanwezig.
Ik raad u aan de praktijk te bellen.
Doe ik. Maar ik moet eerst de bureau opbellen.
Er zit hier iets.
En er zit iets in.
Marigold,
we weten dat je enig kind bent.
Het staat in het medische dossier.
Je werd geboren via keizersnede, en je moeder kreeg een hysterectomie
onmiddellijk daarna, om haar te redden.
Ze kon niet meer zwanger worden.
Ik was het.
Ik baarde hen.
Juff Nyall. - Ik verborg ze.
Ik was diegene die respectabel moest zijn.
En zij hield mijn handen vast.
Een tweede baby? Ben je zeker, Matthew?
Ik vond het verborgen en gewikkeld in een kussensloop.
Matthew.
Het was zo klein.
Lichter dan een vogel.
U mag haar medisch bijstaan.
En ze mag een advocaat nemen, als ze dat wil.
Maar ik moet haar onder ede verhoren.
Marigold Nyall zat zeven maanden in Linchmere in de jaren 1950.
Met diagnose van erge depressie, catatonisch gedrag en stilzwijgen.
En niemand vroeg zich af waarom?
Een goede psychiater wel.
Maar een antwoord vinden, kan jaren duren.
Hangt ervan af wat er begraven is en hoe diep.
Ik zou graag de dame vergezellen terwijl u wacht op de advocaat,
het zou haar kalm kunnen houden. Alstublieft?
Ik heb geen bezwaar.
Mijn rugpijn wordt erger en erger.
Waarom duurt het zo lang?
Blijkbaar ligt baby met zijn rugje tegen die van jouw.
Met wat tijd zal hij of zij zich draaien, en zal het ongemak minderen.
Ik zou dit in jouw plaats willen doen.
Audrey doet het goed, maar het eerste stadium duurt lang.
Dokter, hoe groot is de kans dat baby geboren wordt met dezelfde problemen?
Volgens het Ministerie van Defensie, nul.
Naar wat ik zag en het bewijs dat ik las
weet ik het niet.
Welke baby werd eerst geboren, Juff Nyall?
De kleine jongen.
We konden
bij geen van beide baby's
het geslacht bepalen.
Bedoelt u die in de schoorsteen
of die onder de vloer?
De vloer.
Het andere was een meisje.
De jongen werd geboren in in oktober 1936.
Er waren geruchten over de koning en Mevr. Simpson.
De mensen spraken zo streng over haar.
Maar vrouwen vallen.
Ze bevinden zich in compromiterende omstandigheden.
Ik... had een verhouding..
...met een getrouwde man.
Hij nam misbruik van mij gedurende jaren.
U zou hem moeten onderzoeken.
Was hij aanwezig bij de geboortes?
Alleen mijn moeder.
Leefden ze?
Het is goed, Audrey.
Bewegen geeft baby een kans om te draaien.
We hebben gas en zuurstof voor je volgende pijnscheut.
Ik wil persen. Het voelt zoals de vorige keer.
Is Dr Turner hier? - Ja. Hij kan komen als je wil.
Alstublief.
Ademden of weenden de baby's?
Ik wil er niet aan terugdenken.
Het waren jouw zoon en dochter. Je moet.
Het spijt me, Rechercheur Barrow.
Maar Juff Nyall moet zich even kunnen herpakken.
Nadat we de navelstreng doorknipten,
lagen ze daar.
Ze waren stil.
Stil.
Net of ze van steen waren.
Ik wil haar laten onderzoeken door een psychiater.
Zuster Julienne had gelijk.
De baby heeft zich gedraaid in een goede positie.
Jullie zijn beiden slim.
Kan Derek nu terugkomen?
Kom, Derek. U kent mijn mening over zweren en lege magen.
Ik wil niet echt een koek.
Nee. Je wil een sigaret.
Audrey wil JOU.
Ik heb geen idee wat er daar gaat gebeuren.
Dat is het vaderschap.
Je weet het nooit en er geen zijn beloftes.
Vind de moed en de rest volgt.
Het hoofdje is daar. Dit zal een beetje pijn doen. Geen gas.
Perfect. Het ergste is voorbij.
Kan je het gezichtje zien? - Het heeft een mooi gezicht.
En de oogjes gaan open.
Ik hou van je, Audrey.
En ik van jou.
Nu moet je al die kracht verzamelen, en persen tot de schoulders uitkomen.
Komop, Audrey.
Het is een meisje.
Is alles in orde?
Ze is prachtig.
Ze heeft tien perfecte vingers en teentjes.
Ze zal zonder aanklacht vrijgelaten worden.
Wat zei de psychiater?
Dat ze niet geschikt is om terecht te staan.
Je zal het rapport krijgen.
Hopelijk kan ik tussen de lijntjes lezen, dat "ze genoeg gestraft is".
Er ging een probleem zijn met bewijs, als het voor het gerecht zou komen.
We hebben alleen wat beenderen.
Je ziet er moe uit.
Ze lieten mij 's nachts slapen.
Ik ben verpleegster. Ik heb veel foute dingen gezien.
Ik was telefoniste.
Ik sprak constant en zei niets belangrijks.
En toen stopte je.
De baby's maakten geen geluid.
Laat de politie hen gaan?
Ik dacht dat u wat thee kon gebruiken, Mevr Turner.
U bent laat toegekomen. - Dank u.
Ik hou van het nadenken en verderwerken aan deze job.
Mevr Turner, klopt het dat de Chinese May uw pleegdochter is.
Ja. We hopen nog steeds haar te kunnen adopteren.
Maar haar moeder woont in Hong Kong en de situatie is ingewikkeld.
Mijn dochter woont bij pleegouders. En daarvoor, in een weeshuis.
Hoe kan ik het haar aangenaam maken? Zoals May die altijd weet waar ze behoort.
Colette kende heel veel veranderingen.
Net zoals May, toen ze hier aankwam.
Ik maakte een plakboek met alles over zichzelf en haar nieuwe leven hier.
Vindt ze het leuk?
Ze vroeg er steeds naar als ze angstig was. Samen de foto's bekijken, kalmeerde haar.
Nu vraagt ze er nog nauwelijks om.
En ik vind dat goed.
Hebben we al een naam?
We denken aan Elizabeth.
Elizabeth? Zo heette mijn moeder, ik hield van die naam.
Nog meer reden om die te kiezen.
Elizabeth Christine.
Dat klinkt perfect.
Ik kan ons geluk niet op, Aude.
Wat er ook in mij zit en wat ik haar misschien gaf
ze ziet er perfect uit.
Dat is ze.
En zal ze altijd zijn, want ze is van ons.
En we mogen haar mee naar huis nemen.
Ik vind Mevr Turner's idee goed.
Ik zou alleen graag wat meer info hebben.
Ik heb een foto van mijn moeder en ik,
vanwie ze denkt dat het haar moeder is, en overleden is.
Enkele kiekjes die Verpleegster Crane nam op het oogstfeest, geen van ons samen,
en geen van de overleden goudvis. - Is Zebedee gestorven?
Hij kreeg een soort schimmel.
Colette's hart was gebroken.
Het lijkt mij dat kinderen altijd van de kleine dingen houden.
Hoe kan ik in een plakboek vertellen wie ze is, als alles een grote leugen is?
Je kan proberen de waarheid te vertellen.
Deze zijn voor jou.
Uw eigen notities, in originele vorm,
en een getypte versie met inhoudstafel.
U zal ze mettertijd willen inkijken. En ik vermoed dat de lijst zal groeien.
Vond je iets nieuw?
Ik ontdekte patronen.
Patronen die Defensie moet zien en erkennen.
We laten het niet met rust. - En dat moet je niet.
Maar wel voor vandaag.
Er zijn hier geen bloemen aan.
Dingen worden niet afgewerkt geboren, Colette.
Het duurt soms even voor de details tevoorschijn komen.
Er zijn allerlei details, over jou en mij
die nog niet aan jou verteld werden.
Waarom?
Als mensen de waarheid wisten,
zouden ze opmerkingen maken,
ons uitsluiten en niet respectabel vinden.
Verpleegsters zijn respectabel.
Colette,
Toen ik 16 was, deed ik iets onfatsoenlijk.
Ik had een baby en was ongehuwd.
Waar is de baby nu?
Lief van je.
Kijk.
Wanneer komen de grafdelvers het opvullen, denk je?
Ik denk tegen de avondval.
Wilt u ze zo lang mogelijk onbedekt laten?
Ja. Ze zijn lang genoeg begraven geweest.
Ik hou van de gedachte dat ze wat vogels kunnen horen.
Ik ook.
Ik kon niet voor je zorgen.
Ik kon niet voor mezelf zorgen.
Dus namen ze de controle over. Maar nu is het aan mij.
Ik ga sparen en hard werken
zodat we binnen twee jaar samen wonen in ons eigen huis.
Zoals een echte moeder en dochter.
Ik dacht dat ik geen moeder had.
Jawel. Die had je altijd al.
En het was altijd ik.
Kijk eens!
De zusters komen je een gelukkige verjaardag wensen, Reggie.
Het is een ongelukkige verjaardag. - De televisie is kapot.
En ik vind het probleem niet.
En wat met je feestje?
We kunnen wat cake eten.
En een spelletje kaarten?
Ik ga Puppet On A String missen. - Nee hoor.
Kom maar mee naar Nonnatus House om samen te kijken.
In de lente vergeten we dikwijls de voorbije winter.
De wolken en regen zijn onbelangrijk.
We zoeken zonneschijn bij elkaar.
En dat licht alles is.
Waar er isolatie was, was er samenhorigheid,
Waar er stilte was, hoorde je muziek.
En waar er beproeving was, is er gemoedsrust.
Uiteindelijk passeert elk seizoen.
Scherpe scheuten, worden zachte bladeren,
en het fruit waarop we wachten smaakt zoet.
Onderga het verdriet, omhels de vreugde.
Alles komt eraan. Dit is hoe de wereld leeft.
Dit is het leven zelf.
Dit toont het belang van testen aan.
Wat dacht je? Jij ezel!
Zuster Frances, hebt u Juff Higgins gezien?
Niemand mag beslissen wie het waard is om geboren te worden.
Gezondheidszorg informatie.
vertaald door ciska4035