Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 11x01
Traduzione: Kristeller, harleenq94, Entonox, NursesDoItBetter, Gas&Ann, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
A Pasqua...
festeggiamo l'inizio del nuovo anno.
L'inverno rotola via come un sasso...
lasciando il passo a luce e aria.
Siamo sopravvissuti ai giorni bui...
e ci concediamo qualche distrazione.
E come riapriamo i nostri cuori e i nostri occhi...
le nostri ali si librano...
{an8}SFILATA DELLE CUFFIETTE
portandoci verso il futuro in serbo per noi...
nuove scelte...
nuove possibilità...
nuovi orizzonti...
nuovi volti da conoscere...
nuove mani da prendere...
i primi sorrisi...
le prime parole...
i primi barlumi di ciò che è possibile.
La speranza emerge...
ovunque.
{an8}ARRIVO
Alcuni di noi sono al principio...
altri cominciano di nuovo...
o ci provano, di nuovo.
O, semplicemente, provano a fare del proprio meglio.
Una volta che le ombre sono passate...
tutto è possibile.
Porta questo ai tuoi adorabili genitori affidatari con i miei complimenti.
E assicurati che tua sorella maggiore non mangi quel coniglio!
Adesso vai e saluta May e Angela, su.
È bello vederla sorridere.
Allora, è pronta per il suo primo giorno in uniforme?
Ogni singolo capo dell'uniforme è stirato e disposto sul letto.
Dovrò spostare tutto, prima di andare a dormire...
ma non mi è sembrato vero, finché non li ho preparati.
La maggior parte di questi non è sufficientemente scherzoso...
e nemmeno adatto alla stagione.
"I tulipani di Amsterdam" è scherzoso...
e di stagione.
Il tono non sembra affatto sincero.
Cerco la canzone sulle pene di una marionetta.
Intende "Puppet on a String"? A Reggie piace.
Reggie? Mettiamo la canzone dell'Eurovision!
Ti diverti?
Signor Aylward...
il programma di formazione è terminato...
senza il suo costante supporto, arrancheremmo.
Almeno, potrete tenere con voi l'infermiera Corrigan.
Siamo liete che si sia diplomata.
Era, senza dubbio, l'ovvia conclusione.
La vita è piena di sorprese.
Possiamo sopravvivere a esse o possiamo cambiare le cose in meglio.
Temo abbiate a che fare con la carie del legno.
Le travi della mansarda si sono sbriciolate.
Quello che rimane del soffitto non è affatto sicuro.
Dove andrà a dormire la povera infermiera Corrigan?
Temevo che sarei finita in stanza con l'infermiera Crane.
Ti giuro assolutamente che non russo.
Idem.
Col prosciutto vuoi la giardiniera o la mostarda?
Oggi, la giardiniera.
E una fetta di torta al cioccolato avanzata da ieri?
Credo che andrà davvero benissimo.
Molto bene, come direbbe l'orologio parlante: "sono le ore 8:00 in punto".
La giornata è iniziata, che il personale sia al proprio posto o no.
Grazie per aver ingrossato le file, infermiera Anderson.
Posso chiedere dove sia l'infermiera Corrigan?
L'ho lasciata in camera. Credo che l'uniforme fosse ancora umida.
Ho dovuto asciugare le cuciture laterali con l'asciugacapelli.
Si è fuso.
Quindi, ho dovuto usare il tuo, spero non ti dispiaccia.
- Affatto. - Oh, bene.
Perché si è fuso anche quello.
Ho gli opuscoli del Ministero della Salute.
Non meno di 16 pacchi di film e diapositive
destinate all'educazione sanitaria su ogni argomento, dal fumo...
alle malattie veneree.
Che genere di film o diapositive educano riguardo le malattie veneree?
Organizzerò e presenzierò a ogni conferenza...
visto che sono l'unica proiezionista qualificata tra noi.
È di turno per le visite domiciliari, stamattina, come me.
Dobbiamo rivedere tutti i nostri casi di ulcera venosa.
E mi hanno chiesto di aggiungere una signora per incontinenza, stamattina.
Andrò dove vengo invocata, è missione divina.
Temo che non prescriviamo antibiotici per telefono.
Nemmeno se la fanno guarire in una nottata.
Buongiorno.
Siete i signori Fleming, vero?
Sì.
Siamo stati via qualche mese, da mia madre, a Streatham.
Abbiamo un doppio appuntamento con il dottor Turner?
In effetti, è proprio così.
Bentornati.
E congratulazioni di cuore!
Grazie.
Buongiorno.
Buongiorno, visita di controllo.
È lei la signora o signorina Nyall?
Signorina.
Grazie.
Signorina Nyall, ha una casa davvero confortevole.
Sufficiente ai nostri bisogni.
Anche se Poplar non è più quella di un tempo.
Marigold?
Sto parlando con l'infermiera, mamma.
L'accompagnerò da te tra un attimo.
Non sono in ordine.
Tu sei sempre in ordine.
La tengo esattamente come piace a lei.
Dal momento che l'incontinenza è il problema principale.
Ho provato con gli assorbenti, ma temo che non bastino più.
In ogni caso, faccio del mio meglio...
e anche mia madre.
Ma non significa che non possiamo fare di meglio noi.
Sono disponibili assorbenti specifici, usa e getta,
inoltre, vengono forniti dal Comune.
Siamo sempre state orgogliose di essere autosufficienti.
Mio nonno era un consigliere.
Credo che sarebbe saggio prendere un campione di urine.
Sua madre userebbe la padella?
Temo che se ne risentirebbe.
Generalmente, la porto io in bagno.
Beh, staremo a vedere come va, no?
La stanza di sua madre è di qua?
Signora Nyall?
È l'infermiera della visita domiciliare.
È tutto assolutamente perfetto, Audrey.
Sta avendo una gravidanza perfetta.
Questa volta, siamo stati fortunati.
Da quando abbiamo perso Christopher alla nascita...
ci è crollato il mondo addosso.
Anche lei è stato seriamente ammalato.
Ci vuole tempo per riprendersi da una gastrectomia parziale.
Quindi, avete delle preoccupazioni di cui volete parlarmi?
Beh...
vogliamo solo avere un figlio sano...
con tutte le dita a posto, eccetera.
Ma non ci soffermiamo sulle cose brutte...
o tristi.
E a ragione, direi.
Ma, pensavo, se poteste passare in ambulatorio, nel pomeriggio,
potremmo fare gli altri esami di routine e rimetterci in pari...
e magari segnarvi per un corso di rilassamento.
Beh, è Derek ad averne bisogno, non io.
Per stare calmo, fuma 30 sigarette al giorno.
Un tempo io riuscivo ad arrivare a 40.
Crede che dovrei smettere?
Non ho nemmeno la tosse!
Nonostante l'avvelenamento da radiazioni sull'Isola di Natale,
i miei polmoni funzionano ancora.
Non sono solo i polmoni a preoccuparmi, Derek.
Con le ulcere e un intervento così invasivo...
è già a rischio cancro gastrico.
Ed è dimostrato che il fumo possa causare tumori allo stomaco.
Ha qualche opuscolo?
Ci sono opuscoli di ogni genere, ormai.
- Buongiorno, signore. - Tutto bene, Jack?
Matthew!
Lo ha trovato sorella Hilda sotto il tavolo, Jonathan ne avrà sentito la mancanza.
Beh, in effetti lo sto allenando per i Test Match del 1986,
quindi è meglio non sprecare nemmeno un secondo.
Signor Aylward, signore. È richiesta la sua presenza dentro...
è urgente.
Credono sia un bambino.
{an8}PERICOLO OPERE DI DEMOLIZIONE
Shelagh.
Che idea ti sei fatta dalla visita di stamattina di Derek e Audrey Fleming?
Che...
siano troppo determinati per essere felici.
Al piccolo Christopher mancava metà delle gambe, da sotto il ginocchio.
È vissuto per soli 30 minuti.
Se la causa è data dall'esposizione di Derek alle radiazioni
durante il servizio militare, allora...
anche questo bambino potrebbe subire le stesse conseguenze.
È vero...
c'è così tanto coraggio nel loro ottimismo...
C'è anche terrore...
e direi che è giustificato.
CLINICA PRE E NEONATALE
Signora Audrey Fleming?
Salve, sorella!
- Me lo avevano detto che era tornata. - Sì...
la storia si ripete.
Santo Cielo.
Meglio se dai un'occhiata.
È già evidente guardando il piccolo cranio...
sono i resti di un bambino...
avvolti in...
una camicetta o...
una camicia da notte.
Ci sono solo ossa.
È così piccolo...
doveva essere appena nato.
Ma qualcuno l'ha messo qui deliberatamente.
Molto, molto tempo fa.
Mando...
a chiamare la polizia.
Il bambino si trova in posizione corretta, Audrey.
Ha un battito davvero forte e regolare.
Mi piacerebbe che le madri potessero ascoltarlo loro stesse, con il Pinard.
È molto rassicurante, sentirlo, è magia.
Audrey!
Non pianga.
Mi dispiace...
davvero... non volevo farmi prendere dalle emozioni.
Temo che il dottor Turner si sia dovuto allontanare dalla clinica.
Controllerà i risultati delle analisi del sangue quando arriveranno.
No, Audrey...
Mi dispiace, sono riaffiorati i ricordi.
I rumori che sento...
i rumori e l'odore della sala...
del disinfettante...
persino il colore delle tende.
Mi è tornato tutto in mente.
Preparo una tazza di tè.
C'era sorella Frances quando è nato Christopher, vero?
È solo che, ogni volta che la guardo...
penso a Christopher.
E al modo in cui mi ha guardata...
e ha guardato lui...
mentre moriva.
E ora?
Dove lo portano?
All'obitorio dell'ospedale.
Un patologo lo esaminerà e farà rapporto al coroner.
Io sono solo il medico legale di turno.
Non posso fare nient'altro.
Sembrava così piccolo.
Non credo che in vita fosse molto più grande.
E lo era una volta... vivo.
Bibite fresche.
Festeggiamo il primo giorno dell'infermiera Corrigan nella tabella dei turni.
Gelati alla soda!
Lo so che non è il massimo, ma...
quando ero piccola c'era un bar latteria, a Cork.
Tutto ciò che volevo era mettermi al bancone a gustare gelato alla soda.
Che rimanga tra noi, le suore non ne potevano più.
Non dev'essere stata una bella giornata...
Ti ho portato questo.
È senza alcol.
So che sei un po' strana su questo.
Piuttosto direi che sono saggia.
Scusa.
Hai avuto una brutta giornata.
È davvero un bel pensiero.
Grazie.
È solo che...
non riesco a togliermi quell'immagine dalla mente.
Il cranio di un neonato ricorda il bimbo in carne e ossa più di quanto si possa credere.
E io continuo a chiedermi...
chi lo ha messo lì e perché?
Salve, sorella!
Mi dispiace che ieri non ero in clinica.
La signora Turner ha pensato che avrebbe apprezzato la mia visita.
È molto gentile da parte sua.
Sorella Hilda terrà una presentazione, per incoraggiare a smettere di fumare.
Si terrà all'Istituto, in settimana.
È tutto scritto qui.
Grazie.
Metto su del tè?
Mi sono resa ridicola mettendomi a piangere nella cabina.
Andava tutto bene...
ma ad un certo punto...
tutto mi ha riportato alla mente Christopher.
Ho pensato a cosa è andato storto...
e a tutte quelle cose a cui non possiamo porre rimedio.
Amavate Christopher.
E lo amerete sempre.
Ho paura.
Ci sarà l'ossigeno nella Casa della Maternità?
Alla nascita, a Christopher serviva l'ossigeno.
Sarà tutto a disposizione, anche il dottor Turner.
Il trasferimento in ospedale potrà essere effettuato in ogni momento.
Se necessario.
Potremmo anche scegliere altre ostetriche...
per far nascere il bambino.
Non voglio ferire nessuno.
L'infermiera Anderson e sorella Frances sono davvero adorabili.
A mio parere, le serve...
un nuovo inizio.
E potremmo garantirglielo.
Anche io posso fare qualcosa a riguardo.
È tutto ciò che io e Derek abbiamo raccolto sugli uomini coinvolti nei test nucleari.
E sui loro bambini...
per quelli che sono riusciti ad averne.
Vorrei solo non pensarci per un po'.
Capisco.
CHIUSO
Vi dico già che non è il momento di mettersi in pantofole...
pranzeremo con formaggio e cracker...
e poi allestiremo la vetrina.
Deduco che hai scelto un tema, allora.
L'Eurovision Song Contest.
- Ma è il giorno del mio compleanno! - Lo so.
Ragione in più per darsi da fare.
Metteremo bandiere di tante nazioni, un microfono e...
una marionetta!
Sono tutte persone coinvolte nei test nucleari?
Sì.
Operazione Grapple, quella di Derek Fleming e...
Operazione Dominic?
Quella era un'esercitazione americana, con l'ausilio di truppe inglesi.
Sono disseminati ovunque!
Teddy ha appena rigurgitato l'ultimo bicchiere di Lucozade.
Anche lui ha la varicella?
Sì, ormai l'hanno presa tutti e tre.
Meglio così, se ne liberano subito...
ma significa che dovrò rimanere a casa a occuparmi di loro questa settimana.
Ho portato una grossa bottiglia di calamina in più, come richiesto.
Grazie.
C'è una lista con nomi di bambini, qui...
con la dicitura "dita mancanti".
E...
informazioni su tre ex soldati, malati di leucemia, scritti sul retro di una busta.
Se vogliono sfidare il Ministero della Difesa devono usare un approccio più sistematico.
Le informazioni arrivavano così velocemente
che Audrey ha fatto fatica a catalogarle correttamente.
Lo farò io.
Mi darà qualcosa da fare mentre i bambini sono malati.
Posso aiutarla?
Sono il sergente Barrow.
Ovviamente, la nostra prima tappa è stato il registro elettorale.
Ma il 32 di Madeira Street è stata una casa condivisa da più occupanti per decenni.
E dato che non è mai stata suddivisa formalmente in appartamenti...
è difficile...
stabilire chi vivesse esattamente in quale parte dell'edificio.
I resti del neonato sono stati recuperati sotto al pavimento, al piano terra.
Sergente, se non ricordo male, c'era un dormitorio per infermiere,
- a quell'indirizzo, durante la guerra? - Sì...
il censimento del registro nazionale...
riporta 15 donne nubili residenti lì, nel 1939...
tutte impiegate al St Cuthbert.
Alcune potrebbero essere pazienti di questa clinica, adesso...
o magari lo erano con il suo predecessore.
Le servirà accesso ai nostri archivi, ovviamente.
Dobbiamo recuperare...
più informazioni possibili sui residenti del civico 32 di Madeira Street.
Altrimenti quel neonato finirà nella tomba senza nome...
né giustizia.
Dovrò fare un bel discorsetto a quelli delle forniture mediche.
Ho appena trovato i pacchi di oggi...
scaricati davanti alla porta sul retro, senza che ci sia stato chiesto il permesso.
Questa scatola contiene prodotti per l'incontinenza.
A cosa servono se si inzuppano d'acqua?
Sto andando da Nimali Patel.
No, ragazza mia, lei non va da nessuna parte. Non ha un bell'aspetto.
Mi sento un po' febbricitante.
Adesso telefono a Lucille e le chiederò di andare al posto suo.
Può anche portare questi assorbenti alla signora Bertha...
Nyall...
e alla figlia. Abitano allo stesso indirizzo.
Andiamo!
Buonasera. È lei la signora Nyall?
Esatto.
"Eppure quel che sono nessuno l'ha a cuore o lo sa;
"i miei amici mi hanno dimenticato come un ricordo smarrito."
Madre, torna dentro!
Dovete scusarla.
Era un'insegnante di dizione.
Di certo, ricorda le poesie.
John Clare, se non sbaglio.
Temo di non poter restare...
c'è bisogno di me altrove. L'infermiera Crane mi ha chiesto di portare questi assorbenti.
Avrei apprezzato un po' di discrezione, ma la ringrazio.
Ostetrica in visita.
Povero tesoro!
Perché tutte quelle lacrime?
E cosa ci fa aggrappata a quel lavandino?
Sta male?
No, no, non sta male, ma sta soffrendo molto.
Non c'è bisogno di agitarsi, Nimali.
Sono normali doglie.
Signor Patel, sua moglie ha qualche parente donna nelle vicinanze?
No, no, siamo veniti qui da soli.
Insieme, ma solo noi.
Venite dal Gujarat o dal Punjab?
Dal Gujarat.
Ci arrangeremo.
E non siete soli.
Va tutto bene.
E quello che state osservando adesso, signore e signori...
è il polmone di un fumatore...
in tutta la sua gloria non tanto trascurabile.
Qualcuno vuole azzardare un'ipotesi su cosa possano essere...
le aree più scure?
- Si tratta di catrame, sorella? - Risposta esatta.
Catrame.
Quel sapore delizioso che si prova quando...
trascini il fumo giù per la gola!
Quell'aroma frizzante, mentre il tabacco brucia, quel...
l'odore di...
qualcosa di unico come una sigaretta!
E so benissimo di cosa sto parlando.
Ho servito nell'Aviazione Ausiliaria femminile, prima di prendere il velo.
Un pacchetto di Henley era un ingrediente per una serata di successo, tanto quanto...
un filo di rossetto e un "Gin & It".
Sorella...
è vero che il fumo può causare il cancro in altre parti del corpo?
Sfortunatamente, sì.
Sì, studi recenti sembrano...
provare quest'ipotesi.
Se la signorina Sandie Shaw canta come ha fatto al concerto di Vienna...
tornerà nei nostri lidi...
carica di allori dell'Eurovision.
Sarei felice se indossasse delle scarpe.
È solo per fare scena.
Non credo sia brava come Nancy Sinatra.
Non mi sembra di conoscere questa sigla.
L'infermiera Corrigan ci ha fatto scoprire "Top Of The Pops",
così sorella Monica Joan ha potuto sentire "Puppet on a String".
A sorella Hilda dispiacerà esserselo perso.
Spera di servirci...
dei gustosi vol-au-vent e della limonata.
Per quando verrà trasmesso il concerto, in televisione...
Penso proprio di no. Sembra un evento frivolo.
L'abbiamo fatto per la Coppa del Mondo.
Questa è musica leggera. La Coppa del Mondo ha fatto storia.
Le voglio ridotte in poltiglia. E non fumerai più quella roba!
Quella suora non ci ha mica mostrato foto di stomaci.
Non mi interessa, l'hai sentita.
Cancro all'esofago, alla lingua e allo stomaco, tutti causati dal fumo.
Senti, se sono comunque pieno zeppo di radiazioni, che differenza fa?
La differenza, Derek Fleming, è che si tratta di una cosa che puoi fare per te stesso...
su cui il Ministero della Difesa non può mentire e insabbiare!
È qualcosa su cui puoi avere potere...
qualcosa che possiamo fare per nostro figlio.
Ho bisogno di averti in giro per parecchio tempo, Derek.
E per adesso, non voglio pensare o preoccuparmi di nient'altro.
Ti starebbe bene se ti facessi buttare via quelle.
Non posso rinunciare al fumo come tu a quei lecca-lecca!
Non sono fissata con questi, sono voglie.
E sono al nono mese di gravidanza, è nei miei diritti.
Dovrebbe tenerle le mani tra le sue.
C'è l'ostetrica con lei.
- Non ha bisogno di me. - Entrambe le mani...
le stringa.
Una spinta grande e con forza.
Ottimo lavoro.
So che vuole sua madre.
E so che non può capire quello che dico.
Si ricordi che va tutto bene.
Spinta forte, ora, Nimali. Spinga forte.
Il primo bambino di una nuova generazione.
Va tutto bene.
Varicella?
Perché mi contagio sempre io?
Mi sento come una spugna che risucchia germi e parassiti.
Dovrò chiedere a tutte le madri che ha visto in clinica
se l'hanno avuta in passato.
Ho visto solo la signora Fleming.
E ho anche dovuto dare una ripulita a causa di quel vomitatore.
A parte questo, sono stata solo nel quartiere.
Dovrò mettere un cordone sanitario attorno alla porta.
Buongiorno.
Buongiorno, sergente. Ci sono stati sviluppi?
Il patologo effettuerà l'autopsia stamattina.
A seconda di quel che troverà, il coroner potrebbe aprire un'inchiesta.
A quanto pare il linoleum posato sopra le assi...
presenta un disegno andato fuori produzione dopo la guerra.
E sotto di esso...
c'erano dei fogli di giornale con la data risalente all'abdicazione.
Quel pavimento non è stato più toccato...
dal 1936 o dal 1937.
Quindi sta escludendo qualsiasi collegamento con la casa per infermiere?
Sì.
Come può vedere dalle brochure,
il comitato ha messo una vastissima gamma
di materiale illustrato a nostra disposizione.
- Abbiamo ottime lezioni di... - Colette.
Perché non vai a prendere un po' d'aria prima della fine della ricreazione?
Una delle ragioni per cui sono venuta è avvisarvi
che la varicella ha ricominciato a circolare.
Se è così, temo che abbia la varicella da quando ha iniziato a frequentare...
a gennaio.
Il dottor Turner mi ha permesso di vedere il rapporto del patologo sui resti del bambino.
Si può scoprire qualcosa solo dalle ossa?
Si può stabilire l'età del bambino dalla lunghezza della clavicola...
questa qui.
Era precisamente la lunghezza di un neonato di nove mesi.
Più corta sarebbe stato prematuro. Più lunga, poteva essere più grande.
Se ci sarà un'inchiesta sul decesso, il coroner la aprirà e rinvierà subito...
per permettere la sepoltura del corpo.
L'accusa più probabile sarà per reati contro la persona, secondo la legge del 1861,
considerata l'età del bambino.
1861?
Quella legge ha più di 100 anni!
Beh, porta comunque a una condanna di due anni.
Quel bambino è stato avvolto...
in una camicia da donna a fiori con i bottoni in madreperla.
Non è stato semplicemente buttato via
o avvolto nella carta, come carne dal macellaio.
Chiunque l'abbia fatto e qualunque sia il motivo, non era...
un criminale. Era disperato.
Cosa ha detto la madre affidataria?
Ha controllato la cartella di Colette e dice che ha avuto la varicella a cinque anni.
Dovrei sapere certe cose.
Non avrei dovuto chiederlo.
Sono sua madre.
Un giorno, in un futuro non troppo lontano...
sarai in grado di crescerla tu stessa, Nancy.
È che non mi va di saperla...
infelice...
sottotono...
Avrei preferito fosse varicella.
Per ora brancoliamo nel buio.
Ce ne sono rimaste solo tre da controllare.
Due si sono trasferite nelle new town di Haverhill
e Stevenage, perciò...
sarà la polizia di Suffolk e Herts a occuparsene.
E poi ce n'è una...
a Duchess Row.
Conosco questa casa.
La donna più giovane ha un'anamnesi di instabilità mentale.
Non voglio che vada là senza un'infermiera di zona.
Volevo andare da lei domani.
Porterò chi ritiene sia più adatto.
Fred, guarda qui.
Lucille ha messo un ravanello!
Tagliato a forma di rosa!
Si vede che siete sposini!
Non credo vedremo le dalie quest'anno.
Perché non chiedi consiglio a Reggie?
Già, a te e Lucille non andrebbe di venire qui sabato prossimo?
Per aiutarci a rendere il suo compleanno un po' più speciale?
Ma certo che verremo!
Niente di che, guarderemo l'Eurovision in televisione.
Ci saranno sandwich, la torta e...
sai, pochi intimi.
Tieni, mangia il ravanello per me.
Se torno a casa con quello ancora nel portapranzo, Lucille metterà il muso.
- Detective Barrow? - Sì.
Mi hanno detto che lei conosce questo posto.
Esatto.
Mia madre sta avendo una delle sue giornate complicate.
Non potrà partecipare a questa conversazione per nessun motivo.
Ho spiegato al sergente Barrow che sua madre soffre di demenza senile.
Siamo state cacciate da Madeira Street nel 1939...
quando la casa fu trasformata in un dormitorio per infermiere.
Pensavo che i resti del neonato risalissero a quegli anni.
Tutte quelle donne non sposate...
bombe dappertutto, la moralità buttata ai quattro venti.
Signorina Nyall, le assi del pavimento di quella stanza...
non sono state toccate dal 1936 o 1937.
Il bambino è stato messo lì prima dell'arrivo delle infermiere.
Quel linoleum è stato messo lì...
da Engelmann's di Stepney.
Il signor Engelmann lo aveva garantito per 25 anni.
Quello che dovrebbe sapere...
è che...
ce ne sono...
due.
Due bambini?
Il primo...
lo abbiamo seppellito sotto le assi del pavimento.
18 mesi dopo, ne è arrivato un altro.
Lo abbiamo nascosto...
dietro la canna fumaria, nella stufa a gas.
Non mi capita spesso...
di invidiare mia madre.
E non l'ho invidiata allora.
Non ho mai visto nessuno soffrire tanto,
entrambe le volte.
Si è aggrappata alle mie mani così forte che le nocche le sono diventate bianche...
e io non sentivo più le dita.
Ma ora, la invidio.
Perché lei non riesce a ricordare.
E io non riesco a dimenticare.
Nessuno sapeva che era incinta?
Non c'era nessun altro che poteva aiutarla?
Era una vedova rispettabile.
Signorina Nyall.
La persona con cui ho bisogno di parlare...
è sua madre.
Casa Nonnato, parla un'ostetrica.
Sono Audrey Fleming. Penso di essere prossima al travaglio.
Posso parlare con sorella Julienne?
Ricorda quando sono nati i bambini, signora Nyall?
Ricordo Marigold.
Mi dissero...
"Non puoi dare il nome di un fiore a una bambina nata d'inverno."
Lo ricordo bene.
C'era...
la neve...
sul davanzale della finestra.
Sembrava sapone.
Sapone?
Scaglie di sapone.
Non vi permetterò di umiliarla.
Non è mia intenzione umiliarla.
Sto cercando di rispettarla e darle la possibilità di raccontarmi la verità,
se vuole.
E se ne è in grado.
Ha vissuto senza dire la verità a nessuno per 30 anni.
La conosceva lei.
E la conoscevo io.
Ed era sufficiente.
Non c'era motivo di coinvolgere nessun altro.
Era inverno.
Tra tutte le cose che poteva ricordare, il periodo dell'anno?
Posso parlarle in privato, sergente Barrow?
Mentre raccoglieva un campione d'urina...
la signora Nyall ha richiesto la mia assistenza.
Trovo giusto informarla che ha una grossa cicatrice sull'addome...
che mi sembra possa essere stata causata da un parto cesareo.
E lei crede che sia rilevante?
Aver subito un parto cesareo non si concilia con due parti naturali...
avuti all'età di oltre 40 anni con il solo aiuto della figlia.
Le consiglio di telefonare in ambulatorio.
Lo farò...
ma prima devo chiamare la centrale.
C'è qualcosa qui.
Qui dentro c'è qualcosa.
Marigold...
sappiamo che lei è l'unica figlia che sua madre abbia avuto.
Lo dice la sua cartella medica.
Lei è nata con un parto cesareo...
e sua madre ha dovuto subire un'isterectomia...
subito dopo, per salvarsi la vita.
Non poteva più avere figli.
Ero io.
Li ho partoriti io.
- Signorina Nyall... - Sono stata io a nasconderli.
Ero io quella che doveva essere rispettabile.
Ed era lei a tenermi le mani.
Un secondo bambino?
Sei sicuro, Matthew?
L'ho tirato fuori io dal suo nascondiglio.
Era avvolto in una federa.
Oh, Matthew.
Era così piccolo...
più leggero di un uccellino.
Potete seguirla sotto il profilo medico.
E lei può chiamare un avvocato, se lo desidera, ma...
devo interrogarla formalmente.
Marigold Nyall
fu ricoverata per sette mesi al Linchmer nei primi anni '50...
con una diagnosi di depressione grave...
che si manifestava con catatonia e mutismo elettivo.
Nessuno si chiese perché?
Un bravo psichiatra si chiede sempre perché...
ma a volte ci vogliono anni prima di riuscire a trovare la risposta.
Dipende da cosa è represso...
e quanto in profondità.
Se mi permette di rimanere con la signora, mentre aspettiamo l'avvocato...
potrebbe aiutarla a restare lucida.
Per favore?
Non ho obiezioni.
Il dolore alla schiena sta diventando sempre peggio.
Perché ci vuole così tanto?
Sembra che il bambino sia sdraiato con la spina dorsale contro la sua.
Se gli concediamo un po' di tempo, il bambino si girerà...
e il dolore...
si attenuerà un po'.
Vorrei poterlo fare al posto tuo.
Audrey sta bene...
ma la prima fase del parto per lei è stata lunga.
Dottore, quante probabilità ci sono che il bambino nasca con problemi, come il primo?
Secondo il Ministero della Difesa, zero.
Secondo quanto ho visto l'ultima volta...
e le prove che ho letto...
non saprei.
Quale bambino è nato per primo, signorina Nyall?
Il maschietto.
Non siamo riusciti...
a stabilire il sesso...
di nessuno dei due resti.
Intende quello nel camino...
o quello nel pavimento?
Nel pavimento.
L'altra era una femmina.
Il maschio è nato...
ad ottobre...
nel 1936.
Circolavano voci...
sul re e la sua storia con la signora Simpson.
La gente parlava così duramente di lei.
Ma le donne si innamorano...
e si ritrovano in situazioni compromettenti.
Avevo...
avevo una relazione...
con un uomo sposato.
Si è approfittato di me per anni.
È lui che dovete indagare.
Era presente alla nascita dei bambini?
C'era solo mia madre.
E nessuno dei due respirava?
Bene così, Audrey.
Muoversi...
aiuta il bambino a cambiare posizione.
Gas e aria sono pronte per la prossima contrazione.
Sento di dover spingere.
È come l'ultima volta.
- C'è il dottor Turner? - Sì.
- Può passare a visitarla, se vuole. - Sì, sì.
Uno dei bambini ha respirato...
o pianto?
Non voglio ricordare.
Erano suo figlio...
e sua figlia.
Deve farlo.
Mi perdoni, sergente Barrow,
ma la signorina Nyall ha bisogno di riprendersi.
Dopo aver tagliato il cordone ombelicale...
entrambe le volte...
sono rimasti...
immobili.
Erano silenziosi.
Muti.
Come se fossero fatti di pietra.
Voglio che la veda uno psichiatra.
Sorella Julienne aveva ragione.
Il bambino si è messo in posizione perfetta per il parto.
Bravo bambino.
E brava lei.
Può tornare Derek, adesso?
Avanti, Derek.
Sa come la penso sulle ulcere e gli stomaci vuoti.
Non credo proprio di voler un biscotto.
No.
Vuole una sigaretta.
E Audrey vuole lei.
Non ho la minima idea di cosa succederà...
lì dentro.
Essere padre significa proprio questo.
Non lo sai mai...
e non ci sono mai certezze.
Trovi il coraggio e il resto verrà da sé.
Vedo la testa del bambino.
Farà un po' male.
Niente anestetico.
Bravissima.
Il peggio è passato.
Riesce a vedere il suo viso?
Ha...
un viso davvero stupendo.
E gli occhi si stanno aprendo.
Ti amo, Audrey.
Ti amo anch'io.
Ora deve raccogliere tutta la forza...
tutta quanta...
quella di entrambi...
e deve spingere...
spinga fuori le spalle.
Forza, Audrey!
Forza!
È una bambina.
Sta bene?
È bellissima.
Mi sembra abbia dieci perfette dita delle mani e dieci piccole dita dei piedi.
Verrà rilasciata senza accuse.
E cosa ha detto lo psichiatra?
Che a suo avviso...
non l'avrebbero mai giudicata idonea per il processo.
Le farò avere il verbale.
Spero di poter leggere tra le righe che ha sofferto abbastanza.
Ci saremmo trovati di fronte alla mancanza di prove rilevanti...
se avessimo deciso di portare il caso in tribunale.
Abbiamo solo due insiemi di ossa.
Ha l'aria esausta.
Almeno a me hanno permesso di sdraiarmi, questa notte.
Sono un'infermiera.
Ho scambiato la luce del giorno con quella della notte molte volte.
Io lavoravo come centralinista.
Ero capace di parlare per ore, ma senza dire nulla che avesse una vera importanza.
Finché non ha deciso di smettere.
I bambini non emisero mai un suono.
Adesso la polizia potrà rilasciarli?
Ho pensato che potesse gradire un infuso, signora Turner.
- Visto che sta facendo tardi. - Grazie mille.
Mi sto godendo la possibilità di riflettere e di portare avanti questo lavoro.
Signora Turner, mi dica se ho capito bene,
voi siete i genitori affidatari della vostra May?
Esatto, anche se speriamo ancora di poterla adottare.
Ma sua madre vive a Hong Kong e, pertanto, la situazione è...
complicata.
Mia figlia vive con i genitori affidatari.
E, prima, viveva in un orfanotrofio.
Come faccio a...
aiutarla ad ambientarsi?
Ad essere come May,
ad essere sempre consapevole del posto a cui appartiene.
Colette ha dovuto affrontare molti cambiamenti.
Proprio come May all'inizio, quando arrivò da noi.
Una delle prime cose che feci per May fu quella di donarle un album di ritagli,
che le facesse capire tutto di sé e della sua nuova vita in Inghilterra.
E l'idea le è piaciuta?
Quando l'agitazione prendeva il sopravvento, mi chiedeva quell'album.
Allora io le mostravo le immagini e lei si tranquillizzava.
E adesso me lo chiede molto raramente.
E a me sembra un buon segno.
Avete già pensato al nome da darle?
Abbiamo scelto Elizabeth.
Elizabeth?
Era il nome di mia madre.
L'ho sempre adorato.
Una ragione in più per sceglierlo, allora.
Elizabeth Christine.
Le calza a pennello.
È incredibile quanto siamo fortunati, Aude.
A prescindere da ciò che sguazza dentro di me...
da ciò che rischio di averle passato...
sembra perfetta.
Perché lo è.
E lo sarà sempre...
visto che è nostra figlia.
E che possiamo portarla a casa con noi.
Credo che la signora Turner abbia avuto una bellissima idea.
È che mi piacerebbe avere più materiale da inserire.
C'è una fotografia di me con mia madre...
che la bambina crede sua madre...
e che è già morta.
Un paio di foto che l'infermiera Crane ha scattato alla Cena del Raccolto,
nessuna foto di me e lei...
e nessuna foto del pesce rosso, morto anche lui.
Zebedeo è mancato?
È stato colpito da una specie di fungo.
Colette ha versato un milione di lacrime.
Io ho sempre avuto l'impressione...
che i bambini amino profondamente le piccole cose.
Come posso comporle un album di ritagli che la renda consapevole di chi sia,
quando tutto ciò che contiene rimarca una grande bugia?
Potrebbe provare a dirle la verità.
Questi sono vostri.
Sono le vostre ricerche, esattamente come erano.
Ho aggiunto anche una versione battuta a macchina e indicizzata.
Col tempo, vi ritroverete ad analizzarle
e ho il sospetto che aggiungerete molto materiale.
È riuscita a scoprire qualcos'altro?
Diciamo che ho distinto...
alcune costanti.
Costanti che il Ministero della Difesa dovrebbe sapere...
e di cui dovrebbe tenere conto.
Non metteremo questa ricerca da parte.
Com'è giusto che sia.
Ma, per oggi, non pensateci.
Questi non sono fioriti.
Le cose non nascono già complete, Colette.
A volte ci vuole del tempo, prima che spuntino i dettagli.
Ci sono...
un gran numero di dettagli...
che riguardano te...
e me...
che non è ancora arrivato il momento di dirti.
Perché?
Perché, se le persone venissero a conoscenza della verità...
potrebbero fare delle osservazioni sgradevoli
o addirittura...
escluderci dalla loro comunità, perché non siamo persone rispettabili.
Le infermiere sono persone rispettabili.
Colette...
quando avevo 16 anni...
ho fatto una cosa che nessuno ha considerato rispettabile.
Ho avuto una bambina...
senza essere sposata.
E dov'è adesso quella bambina?
Dio ti benedica.
Guarda.
Secondo te quanto manca, prima che arrivino i becchini a chiudere la fossa?
Arriveranno entro il tramonto, credo.
Vuoi che restino all'aperto più tempo possibile?
Esatto.
Sono rimasti sepolti più del dovuto.
Mi piace pensare che...
possano godersi il canto degli uccelli per un po'.
Anche a me.
Non ero in grado di prendermi cura di te.
Non ero in grado di farlo neanche con me stessa.
E quindi hanno assunto loro il totale controllo.
Ma adesso tocca a me.
Quindi ho intenzione di risparmiare...
e di lavorare...
mettendoci tutto l'impegno del mondo...
di modo che, tra un paio d'anni...
potremo vivere in una bella casetta tutta nostra.
Come spetta a una madre con sua figlia.
Credevo di non avere una madre.
E invece ce l'hai.
L'hai sempre avuta.
E sono sempre stata io.
Ma che bello!
Le sorelle sono venute ad augurarti buon compleanno, Reggie.
È un compleanno triste.
Si è rotto il televisore.
E non riesco a capire che cosa non vada, nemmeno avendolo aperto.
E la tua festicciola?
Mangeremo una fetta di torta, presumo.
E magari faremo una partita a carte.
Mi perderò "Puppet On A String".
No, non te la perderai.
Verrete con noi a Casa Nonnato...
e guarderemo l'esibizione insieme, da lì.
Spesso, all'arrivo della primavera,
cancelliamo il ricordo dell'inverno che l'ha preceduta.
Le nuvole e la pioggia diventano, tutto ad un tratto, insignificanti.
Cerchiamo la luce del sole sul viso di chi ci circonda.
E quella luce diventa l'unica cosa che conta.
Dove prima c'era l'isolamento,
ora vige un senso di unione.
Il silenzio di prima...
è stato sostituito dalla musica.
E, al posto delle sofferenze...
è arrivata...
la serenità.
Alla fine, tutte le stagioni passano.
I duri germogli...
lasciano posto alle morbide foglie...
e i frutti che attendiamo con ansia....
hanno un sapore dolcissimo.
Sopportiamo le avversità
e accogliamo i momenti felici.
Il tempo viene, per chi è paziente.
È questo che fa girare il mondo.
Ed è l'essenza stessa della vita.
{an8}NELLE PROSSIME PUNTATE
EPIDEMIA DI SCABBIA CONTROLLATI ORA
Dimostra semplicemente l'importanza di questi esami.
Ma che cosa ti è venuto in mente? Sei un zucca vuota! Brutto...
Sorella Frances,
- la signorina Higgins ha chiamato? - Signorina Higgins?
Nessuno ha il diritto di decidere chi sia degno di nascere o chi no.
- Informazioni sulla sanità pubblica. - No, grazie, sorella.
Salve a lei.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!