Waar denk je aan?
Vooral aan eekhoorns die altijd doen alsof ze van alles vergeten zijn.
Je hebt gelijk. Alsof ze te laat op kantoor komen.
En ook aan Tiffany.
Ik kan niet geloven dat ze echt gaat verhuizen, dat ze echt weggaat.
Het gaat echt gebeuren.
Nou, dan hebben we iemand bij wie we op bezoek kunnen gaan.
Bedoel je daarmee dat je met me meegaat naar Denver?
Dacht het niet.
Is dat mijn shirt? -Ja, hij ligt hier al drie weken.
Ik heb hem al die tijd verstopt. Nu is het mijn shirt.
Ik laat hier blijkbaar van alles achter.
M'n ondergoed, shirt, broek, schoenen...
Ik had ook gewoon m'n kleren kunnen zeggen.
Mi casa begint een beetje op onze casa te lijken.
Ik vind het leuk om naast je wakker te worden en koffie voor je te zetten.
En je beddengoed is fijner. -Bamboe, baby.
Zullen we gaan samenwonen?
Denk je dat we daar klaar voor zijn? -Ik weet het niet. Misschien.
Het zou ons geld besparen. We kunnen erover nadenken.
Oké, dan gaan we erover nadenken.
Dat is mi tandenborstel.
Hé, welkom. Loop rechtop, wees zwart.
Hallo, hou van zwart, loop zonder gevaar.
O, en jullie zijn ook welkom. Te gek dat jullie hier zijn.
Daar verderop is het eten. Er is overal kunst.
Zag je die nagellak-muurschildering van Da Brat? Wat een details.
Dit is geweldig. De uitvoering, de opkomst.
Fijn dat Anthology Collective is bijgedraaid.
Kijk nou, ze zijn zo cool en beheerst.
Zo fijn dat we iemand hebben die we zoiets kunnen toevertrouwen.
Jij en Quoia hebben ons echt vooruitgeholpen.
We zullen jullie snel een bod doen.
Dat is fantastisch. Ik kijk ernaar uit.
Nou, ik laat je met rust. Ik ga nog even rondkijken.
Ms BLOCC? -O, ik heet Issa.
Ms Issa, bedankt voor dit evenement. Het is je gelukt, alweer.
Ik ben zo blij dat ik hier onderweg naar de brug langskwam.
We moeten meer wellnessdagen organiseren.
Ze wilde zichzelf van kant maken, hè? -Ik denk het wel.
Hé, kijk eens aan, een lekkere vent en zijn vriendelijke neef. Hé, Thomas.
Bedankt voor de uitnodiging. Dit is erg leuk, en ik heb dit potje gekocht.
Ik maak een foto van jullie terwijl jullie shoppen.
Oké, klaar?
Willen jullie zo... Oké. Nog eentje.
Weet je, die is eigenlijk best leuk.
Hebben jullie trek? Ga naar de kraam van Harun. Z'n Rasta Pasta is zalig.
Serieus? Nou, we gaan ervandoor. Ik ga beginnen met de mannengroep.
M'n vent is een wereldverbeteraar. Ik zeg wat iedereen denkt:
We zijn een powerkoppel.
Ik zie je later weer, oké?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Wat een gelukkig stelletje. -Lekker bezig.
Hou op. -Nathan, Issa is stapelgek op je.
Yo Iss, ik kom uit Tampa. Ik hou van je, meid.
Hij komt uit Houston. -Dat weet je nog niet.
Over liefde gesproken, kijk eens wat ik voor Simone heb.
Moet dat een karikatuur zijn? Lijkt precies.
Goed gedaan, meid. -Dank je wel.
Ik ga een serie over hem schrijven, zodat ik hem kan laten doodgaan.
Hebben jullie de rest van de expositie al gezien?
Dan zal ik jullie persoonlijk rondleiden.
Moet je Molly zien zwijmelen. Al een tweede date gepland?
Daar hebben we het nu over. We gaan morgen uit.
De tweede date wordt vast veel beter dan de eerste.
Ik denk dat ze het over seks heeft. -Dat denk ik ook.
Dat is het plan. Ik heb zoveel stress van m'n ouders' testament.
Ze willen er niet over praten. Pas na ma's beroerte denkt m'n pa erover na.
Herkenbaar. M'n oudtante zei: Mijn erfenis is in Gods handen.
Nu is haar huis in handen van de county.
Laat mij dan helpen. Ze noemen me op m'n werk de begrafenisondernemer.
Vooral omdat ik me vaak doodverveel, maar dat doet er niet toe.
Moet je dat kraampje zien. Wat een mooie kunst.
Heb jij ook 'n portret van jezelf? Ik was net 'n kikker.
Nee, maar ik heb jouw portret naar achteren gezet.
Wat moet hij hier?
Ik vecht alleen met m'n broeders als het moet.
Ik wil juist het vertrouwen herstellen. -Nou, ik vertrouw het niks.
Ik wilde een draagbare-kunstgala organiseren, maar het werd me te veel.
Ik weet niks over vergunningen en zo. -Ja, dat is best pittig.
Ik ontplofte toen je me wilde helpen. Dat was stom van me.
Je geeft echt om de gemeenschap. Sinds onze show krijg ik veel kansen.
Straks heb ik m'n eigen winkel. Samen zouden we echt iets kunnen betekenen.
Wacht eens even, wil je nu ineens wel met me samenwerken?
Als je het ziet zitten.
Denk er maar over na, oké? Je weet me te vinden.
Ze komen altijd schoorvoetend terug. -Heethoofd.
Dat is toch niet te geloven? En hij brengt het nog sexy ook.
NBW wil in zee met The BLOCC. Blabla, voor hoeveel geld?
Nigga, bakken en bakken met geld.
ik ben rijk, man ik ben rijk, man
ik heb veel muntjes aan mijn armband
Je rapt matig, maar je bankrekening wordt gespekt. Daar gaan we.
Dat bedoel ik nou. -Ik mag jou wel.
Hé, daar heb je onze ster. Zo leuk dat we dit doen.
Ik wil jullie het Miracle Theatre laten zien.
Ideaal voor de concerten van Anthology Collective.
Kan dat op de 20ste? Anders is Mercurius in retrograde.
De vergunning is allang geregeld.
Er zijn 400 zitplekken. Ruimte zat om te dansen, intiem genoeg om te grinden.
Je denkt ook aan alles. -En zo ziet ons partnerschap eruit.
Het merkbewustzijn is sterk gestegen sinds onze laatste evenementen.
Dus als alles goed gaat, doop NBW dan maar om tot New Black Water...
want dan is de geest uit de fles. -Woordgrapje.
Maar hoeveel mensen passen hierin? -6300 mensen.
Ze hebben flink uitgebreid. -Mogen we de buitenruimte gebruiken?
Ja, daar gelden de vergunningen ook voor.
Nou, is dat dan geregeld?
Dat is echt geweldig. -Dank je, ik had altijd al een visie...
maar door deze samenwerking is The BLOCC boven zichzelf uitgestegen.
Alles goed, Motor City?
Je bent begonnen in LA, dus wil je nog iets aanbevelen?
Ik heb de laatste tijd niet veel tijd gehad om iets in LA te doen.
Maar het blijft altijd mijn thuis. -LA mist je vast.
Ik moet een vlucht halen. Ik wou dat ik langer kon blijven, maar tot slot zeg ik:
Zo mag ik het horen. -Dames en heren, Issa Dee.
Zal ik uw jas aannemen? -Ja, graag.
Dat meen je niet, Ty Dolla Sign? -Alles goed?
Geweldig, business class. -Mooi dat wij hier zijn.
Moet je ons zien, even naar huis in het weekend.
Ik ga met ene Crenshawn werken. -Zei je nou Crenshawn?
Ja, Crenshawn. Hij is een grote naam in LA, een held uit de hood of zo.
Wauw, wat dope voor hem. Echt geweldig.
Dames en heren, we gaan opstijgen.
Hé, daar is ze dan.
Geef mij je koffer maar. -Dank je wel.
Hoe is het met de nieuwe barbershop?
Net de hele cast van Brothers geknipt, dus ik voel me goed.
Hoe was het in Miami? -Ze houden van me.
Niet zoveel als ik van jou hou.
Wanneer kwamen we hier wonen? -Vorig jaar. Het is dichter bij NBW.
Daarom wonen we nu in West Hollywood.
Ik ga wat champagne koelen. Trek die kleren uit.
Daar kan ik wel aan wennen.
Je was geen baas, maar een eindbaas, bitch.
Dat bedoel ik.
Crenshawn: Kom naar Harun Coffee.
Wat wil hij nou weer?
Je bent geweldig. -Jij bent geweldig.
Oké, daar gaan we weer. We hebben vruchtgebruik behandeld.
Tante Kiki heeft je een mail gestuurd. Ze wil m'n beddengoed en enkelbandjes.
Die mail heb ik ook genegeerd. Laten we teruggaan naar de balans.
Hoezo? Jullie krijgen het huis. -Dat hebben we geregeld.
En de details dan? Hoe verdelen we het huis? Hoe zit het met het pensioen?
En als ma weer een beroerte krijgt? -Dat is nog niet besproken.
Willen jullie thee? Ik ga thee zetten.
Elke vraag komt op hetzelfde neer. Verdeel alles gewoon onderling.
Het is mij om 't even. Ik ben dan dood.
Ik weet wat u bedoelt, maar de bank wil een overzicht van uw vermogen.
Hoe hoog is jullie pensioen?
Door de ziekenhuiskosten van je moeder is er niet zoveel meer over.
En als mam weer ziek wordt? -Hou nou op.
Er is geen thee meer of er was nooit thee. Ik ga naar de supermarkt.
Niemand praat graag over geld. Je hele leven op een papiertje zien is niet fijn.
Veel van m'n cliënten waren in tranen omdat ze alleen 'n oude Nissan nalieten.
Met versnellingspook.
Maar ik heb elk scenario al voorbij zien komen.
Ik kan mijn gezin zo weinig nalaten.
Ik heb 50 jaar gewerkt en niets bereikt. -Dat is niet waar.
Je hebt ons liefde gegeven. Dat is veel belangrijker dan spullen.
En u kunt nu beginnen met sparen voor uw kleinkinderen.
We kunnen nu een speciale spaarrekening openen.
Dan bellen we de bank even. Banken worden graag gebeld.
Ze nemen altijd op met: Hallo? -Zo zijn ze inderdaad.
'Hoe kan ik u helpen?'
Doe het gewoon stapje voor stapje.
'Wilt u geld opnemen?' Ja bitch, daarom bel ik.
Ik weet dat ik je gisteren nogal overviel.
We kunnen samen wat stappen zetten. -Ik voel me enorm gevleid.
Maar ik ben hier om je te vertellen dat samenwerken me geen goede zet lijkt.
Met alle respect, ik denk het wel.
Ik heb een toffe winkel gezien. Er zit een grote ruimte achterin.
Met jouw hulp kunnen we mooie evenementen organiseren.
En ik wil 'n naschools programma opzetten.
Daar werkte ik ooit bij. Daar waren wel hervormingen nodig.
Ik weet er alles van. Ik meen het, Iss.
Dit is geen bullshit. Ik heb je zelfs een voorstel gestuurd.
Ik wil je de locatie laten zien, zodat je het hele plaatje overziet.
Oké, ik zal erover nadenken.
Je wilde toch samen iets bereiken?
Toch?
Denk erover na.
Gaan we het doen?
Ik was eerst niet voor, maar nu besef ik dat jij aan het schaken was.
Je verplaatste lopers en zo. -Ik doe zo...
Wat doen lopers? -Lastig spel.
Fijn dat jullie met me willen rocken. Ik heb hier Anthology Collective.
En Blue, nog een artiest met wie we werken. Er zijn grootse dingen gaande.
Luister eens, ik heb hier een heel speciale gast.
Laat je horen voor Issa Muthafuckin' Dee.
Voor mij? Wat is dat? -Zie het als een olijfbrownie.
Ik weet het, luchtig en warm. Vers uit mijn airfryer.
En de LA Times wil wat schrijven over de samenwerking met White/Space.
Dat is cool. Waar gaan we trouwens heen?
Leuk dat je het vraagt, want ik wil je dit laten zien.
Nu het stormloopt bij onze flagshipstore, wil ik een tweede locatie openen.
Klinkt te gek, maar is het niet te duur? We hebben net een nieuwe plek.
We kunnen het betalen. Als we het willen, is dit van ons.
Hé, is dat Iss-lewood van The BLOCC? -Ze rockt al twee jaar met ons.
Kom je zondag met ons kaarten? -Ja, en ik pak je al je geld af.
Met ijskristallen, waar jij van houdt. -Bedankt, later.
Vandaag wordt Issa Dee in het zonnetje gezet door de stad Inglewood.
Omdat je zwarte bedrijven een zetje hebt gegeven...
ons nieuwe gemeenschapscentrum hebt gesponsord...
en over het algemeen gewoon een bad bitch bent...
geef ik je de sleutel van de stad...
en roep ik 12 augustus uit tot Iss-lewooddag.
Dank je wel, dit is een enorme eer en ik ben zo blij.
Dit heeft geweldig uitgepakt.
Blijf daar staan.
Wodka en prosecco met zelfgemaakte siroop en kijk, een lavendeltakje.
Dank je wel.
Waarom zijn we niet groter gaan wonen?
We zijn ondernemers en moeten offers brengen.
Trina kwam net langs en zei dat er haren uit haar toilet naar boven komen.
Wauw, wat een teleurstelling.
O ja, de mannengroep wil je feliciteren met Iss-lewooddag.
Ze hebben allemaal de ceremonie op KCAL9 gezien.
Ik wil alleen maar zeggen: Ik ben trots op je.
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. Ik ben gewoon trots op je.
Je had zoveel opties, maar je hebt voor je eigen geluk gekozen.
En nu word je daarvoor beloond.
Issa Muthafuckin' Dee heeft de sleutel van de stad.
Onwijs bedankt, meid. -Geen probleem.
Ik vond het heel leuk om ze te helpen. -Echt waar?
Ik weet niet of het aan jouw ouders ligt, maar dit wil ik vaker doen.
O, en stuur me nog een uitnodiging voor de Denzel-filmavond.
Ik laat geen 'Fences' tussen mij en hem in komen.
Het is tijd om te gaan. -Oké, dag meid.
Dag, schat.
Ze is knettergek. -Ze is hilarisch.
Nou, het is ons gelukt. Ik weet dat het niet meeviel, maar ik ben trots op je.
Nee, het viel niet mee, maar bedankt voor het aandringen.
Geen probleem. -Ik hou van je.
Oké, rust nu maar lekker uit. -Welterusten, schat.
Hé, Taurean. Alles goed?
Ik rond mijn werk nu af en ik wil je straks komen halen.
Bij Escuela moet je je eigen fles meenemen. Rood of wit?
Ik wilde whisky meenemen, maar dat is te heftig bij tapas.
Carter, ga je me laten zitten? -Nee, ik...
Eerlijk gezegd heb ik een zware dag met mijn ouders achter de rug.
Ik keek enorm uit naar vanavond, maar ik ben niet echt te genieten.
Wat rot voor je, maar het is niet erg. -Echt niet?
Geen probleem. Zeg het maar als je erover wil praten. Ik ben er voor je.
Waarom zo gestrest? Zag je niet hoe goed het leven met Crenshawn was?
Ja, het was geweldig, maar wat deed Lawrence daar? Ik denk niet aan hem.
Echt niet? -Helemaal niet.
Je hebt hem een paar weken geleden wel gebeld, en toen belde hij je terug.
Weet je nog dat we Condola's baby weggooiden? Dat was mooi.
Misschien zegt 'n stemmetje in je hoofd dat je nog niet over hem heen bent.
Dat ben jij. Jij bent het stemmetje in mijn hoofd.
Ga je weg? Kom op, zeg.
Gezocht wegens een gewapende overval en diefstal van middeleeuwse wapens.
Nigga, ik ga je leven verknallen.
Hé meid, gaat het? -Het was een lange dag.
Maar m'n ouders hebben een testament. -Geweldig.
Nu is mijn moeder aan de beurt. -Delilah wordt ook geen makkie.
Hoe gaat het met jou? Heb je een besluit genomen, hoge pief?
Eerlijk gezegd twijfel ik me rot.
Ben ik een verrader als ik met NBW in zee ga?
Of is het risico te groot als ik me aansluit bij Crenshawn?
Ik moet iets beslissen. Anders vlieg ik nooit business class met Ty Dolla Sign.
Je had erbij moeten zijn. Of was je er wel?
Stel dat er geen foute keuze is. Het is nooit alles of niets.
Het wordt geweldig of vreselijk, of iets daartussenin.
Zo'n besluit maken is lastig, maar je zult zo opgelucht zijn.
Volg je gevoel. En sta dan achter je keuze.
Als je eerlijk tegen jezelf bent, weet je het eigenlijk al, dus ga ervoor.
Dank je wel. Ik hou van je, meid. -Ik ook van jou.
Ik moet gaan.
Pakketje voor Molly Carter. -Dan ben ik, maar ik heb niks besteld.
Taurean: kip en wijn maken alles beter
Je hebt toch geen pho voor me gekocht? Van Pho-Show?
Vanavond ga ik lekker slurpen.
Nou, zullen we eerst gaan eten? -Zo bedoel ik het niet.
Ik ga mijn handen wassen.
Hier word ik zo gelukkig van. -Dat wil ik.
Wat? -Dat jij gelukkig bent.
Wat is er? -Niets, het is alleen...
Laten we maar gaan eten.
Vertaling: Iyuno-SDI Group