Телевизионный Сериал "Молния" Сезон 1 Серия 11 "Бой Часов" Субтитры: DiMENSiON [tvsubtitles.net] Перевод: dima360 [notabenoid.com]
Говорят, что джазовая жизнь наносит тяжелый урон. Но на самом деле так никто не думает.
Темная сторона джаза в том, что величайшему национальному виду искусства в Америке...
...всегда была присуща тяга к саморазрушению.
Наркотики, алкоголь и дорога - все это опасности полуночной жизни.
Но только не 20 тысяч вольт казенного электричества.
После целого года апелляций губернатор остается непреклонным...
...отказывая в предоставлении помилования джазовому колоссу Уэйну Котреллу.
Приговоренному к смертной казни, которая состоится сегодня в полночь...
...за зверское убийство своей жены, певицы Линды Лэйк.
Одной из самых прекрасных современных джазовых исполнительниц последних десятилетий, первый и единственный альбом Линды...
..."Копченые Мечты", стал трижды платиновым после ее смерти год назад.
Обвинение с помощью хитросплетений убедило присяжных, что успех Линды...
...вызвал у Уэйна ревностную ярость.
Так что, на улицах Централ Сити вооруженный лагерь хулиганов...
...так как власти приведут в исполнение смертную казнь первого человека за последние 15 лет...
...Уэйна Котрелла, сегодня в полночь.
Проклятье!
Это помогает тебе думать, да?
- Мне нужен был это анализ еще вчера. - Отстаньте от меня.
- У нас большое количество дел. - Как дело Котрелла?
Так вот на что ты тратишь...?
- Кому-то же нужно заниматься этим. - И кто-то этим занимается.
Он был обвинен, находился под следствием и был осужден.
Во всех случаях на основании косвенных улик. Вы, парни, даже не нашли ту женщину, с которой он был.
Ты думаешь, что мы не пытались?
- Уэйн невиновен. - Считайся с фактами, Мендез.
Котрелл задушил ее.
А затем, он попытался обставить все так, как будто это была автокатастрофа.
Уэйн мне, как брат, ладно?
У него были свои недостатки, но он не мог никого убить, не говоря уже о Линде.
Ты думаешь, я не знаю, что ты чувствуешь? Но ты не видел ее.
Ты не видел, что от нее осталось после того взрыва.
Убийца Линды находится на свободе, а Уэйн умрет меньше, чем через час.
Этот департамент проделал первоклассную работу.
Мы открыли дело, а присяжные закрыли его. А теперь возвращайся к работе.
И я больше ничего не хочу слышать об этом.
Хулио, я немного волнуюсь за тебя.
Потому что я никогда не видел тебя таким. Похоже, ты был готов сорваться всю неделю.
Мой старинный друг умрет меньше, чем через час, а я ничего не могу сделать, чтобы помешать этому.
Я знаю.
- ÐÐ¾ Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±ÑŒÐµÑˆÑŒÑÑ Ð¾Ñ‚ Ð“Ð°Ñ€Ñ„Ð¸Ð»Ð´Ð°. - Ðž, Ðº Ñ‡ÐµÑ€Ñ‚Ñƒ Ð“Ð°Ñ€Ñ„Ð¸Ð»Ð´Ð°.
ÐœÐ½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‹ÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑƒÑ…Ð¾Ð¼.
Я прикрою тебя здесь.
Лаборатория. Аллен.
- Мне нужно поговорить с Хулио Мендезом. - В данный момент он недоступен.
- Могу я помочь Вам? - Нет, мужик. Хулио - единственный коп, которому я доверяю.
Передай ему, что звонил Дэйв Бьюэлл.
Децибел Дэйв Бьюэлл?
Да, мы с тобой знакомы, мужик?
Знакомы ли мы? Я был Вашим большим фанатом еще со времен "Черной Жары".
Я обожаю новый шлягер "Спевка Блюз", который Вы представили в "Тэйк Файв" на прошлой неделе.
Ну, песня была записана раньше.
Но теперь в ней есть вокал. Именно поэтому я и звоню.
Послушай, мужик, передай Хулио, что у меня есть кассета для него.
Доказательство того, что Уэйн никого не убивал.
Почему Вы...?
Человек умрет меньше, чем через час. Почему Вы ждали до последнего момента?
Потому, что я только что украл ее. И если ее пропажу заметят, мужик, то я пропал.
Просто передай Хулио встретиться со мной в "Тэйк Файв" в течение следующих 15-ти минут.
Нет, мужик. Нет! Отвали!
Нет!
Бьюэлл? Бьюэлл!
Эй, кто это был?
Это он вон там!
- Эй, эй. - Эй, постой!
Алло?
- Хулио? - Бэрри?
Я думал, что ты здесь.
Подожди, почему трубка снята с телефона?
Он не работал...
...так что, я пошел к другому аппарату, чтобы выяснить, в чем дело.
- Алло? Ты хорошо меня слышишь? - Да.
Замечательно. Послушай, мы получили сообщение от Дэйва Бьюэлла, хорошо? По поводу дела Котрелла.
- Что он сказал? - Что-то по поводу нового доказательства.
Какого еще нового доказательства?
Как быстро ты сможешь добраться до "Тэйк Файв"?
Я ухожу отсюда, мужик.
Это - Джо Клейн, голос города...
...рядом со мной брат Уэйна Котрелла, Элиот, у которого я спрашиваю:
Почему Вы здесь этим вечером?
Я продолжаю держать клуб открытым этим вечером в память о Линде...
...и чтобы засвидетельствовать невиновность Уэйна.
Так, Вы по-прежнему убеждены, что Вашего брата ложно обвинили?
В этой жизни ни в чем нельзя быть уверенным, Мистер Клейн.
Но в одном я не сомневаюсь:
Мой брат никогда никого не убивал.
Вы планируете поддерживать Вашего брата этой ночью, Мистер Котрелл?
Я буду там.
Мама...
Мама хотела бы, чтобы я был там.
Спасибо. Я знаю, насколько трудным это может быть. Я очень ценю это.
Мы здесь закончили. Нам нужно вернуться в студию на поздний выпуск.
Как ты?
- Что ты делаешь? Отвали от меня, мужик. - Это - частный прием. Только по приглашениям.
Извините меня всего на секунду, будьте любезны. Спасибо.
Мендез.
Я не узнал тебя с этими спагетти на твоей голове.
- Отвали от меня, мужик. - Виспер.
Это - Хулио Мендез, один из полицейских Централ Сити.
Эй, брось. Успокойся. Остынь. Он со мной.
Я приношу извинения.
В последнее время здесь очень и очень напряженная атмосфера.
- Не обращай внимания на Виспера. Он безобиден. - Виспер никогда не был безобиден.
Спасибо, что пришел.
О, Элиот, это - мой друг, Бэрри Аллен.
Бэрри. Бэрри, я видел Вас. Вы годами были нашим завсегдатаем.
- Со времен дебюта Линды. - Линда много значила для всех нас.
Эй, слухи правдивы?
Невыпущенные треки?
Все, что у меня есть, это несколько старых джазовых стандартов. По-настоящему известных музыкальных тем.
- Ну, Вы могли бы нажить состояние. - Я занимаюсь этим не ради денег.
В данный момент было бы настоящим мучением проходить через прослушивание всех тех записей...
...слышать ее голос. Он очень живой.
Но когда придет время и когда я смогу, я выпущу треки для всех ее фанатов.
Уэйн слишком часто меня выручал. Если есть что-то, что я могу сделать...
Разве что ты умеешь творить чудеса?
Вы знаете, я удивлен, что здесь нет Дэйва Бьюэлла.
Дэйва?
Дэйв все еще в Чикаго. Он не смог сегодня приехать.
У Децибела проблемы с копами?
- Нет. - Ничего такого.
Нам нужно идти. Нам нужно постараться и найти чудо.
Ладно. Приходите потом на поминки.
Он выпустит те записи на дисках еще до того, как остынет труп Уэйна.
Элиот весь в бизнесе, мужик. Это место - вся его жизнь.
У него даже есть квартира наверху.
Он соврал по поводу Бьюэлла. Я нашел футляр из-под его инструмента на сцене.
Мы сможем найти его позже. Но он сказал, что она сможет доказать невиновность Уэйна.
Какая к черту от нее польза, мужик? Похоже, по ней проехался грузовик.
Где Дэйв?
Черт, я не знаю, хоть убей меня. Но у нас есть 40 минут, хорошо?
Позвони мне в Звездную Лабораторию после того, как ты раскопаешь все, что ты сможешь по этому делу, хорошо?
Хорошо, как скажешь, мужик.
Ты вызвал меня посреди "Лебединого Озера", я чувствовала на себе похотливые взгляды, пока я карабкалась на коленях.
Прости меня, ладно? Но это - вопрос жизни и смерти, буквально.
Сейчас мы можем спасти Уэйна Котрелла от электрического стула.
- Но это - сегодня. - Да. В полночь.
Уже 20 минут 12-ого.
17 минут, и я отчаянно нуждаюсь в твоей помощи.
- Я сделаю все, что я смогу. - Это - все, с чем нам придется работать.
Ты сможешь восстановить ее?
Я попробую оцифровать ее. Но наши шансы на успех малы. Особенно с тем временем, которое у нас есть.
Малые шансы - это все, что у нас есть. Просто сделай это быстро, хорошо? А я пойду, навещу Котрелла.
Я не понимаю, почему ты продолжаешь отказываться от прощения грехов, Уэйн.
Ничего личного, Падре. Мне не в чем признаваться.
Я не убивал Линду. Это - правда, да, поможет мне Бог.
- Я помолюсь за тебя в любом случае, брат. - Спасибо.
Но лучше бы Вам поспешить с молитвой.
Отлично.
Я знаю тебя.
Ты тот парень, которого называют Молнией.
Что ты здесь делаешь? Чего тебе нужно от меня?
Некоторые люди, которых я знаю, думают, что ты невиновен.
- Я здесь для того, чтобы помочь тебе. - Ну, спасибо, но уже слишком поздно для этого.
Я так не думаю. Но мне нужно услышать твою историю.
О, мужик. Я уже проходил через это, по-моему, бесчисленное множество раз.
Никто мне не верит.
Мужик, я люблю...
Любил Линду. Она была лучшим, что когда-либо случалось со мной...
...на сцене или вне сцены. Мужик, в ту ночь...
...мы с ней цапались, как кошки с собаками. Но такие уж мы были.
Я никак не мог убить ее.
Я боготворил Линду.
В смысле, я был зол той ночью, мужик, но не был одержим мыслью об убийстве.
Позже я ушел из клуба с этой девушкой по имени Сьюзи Сторм.
Я знаю, что это было глупо, но я плохо себя чувствовал.
Жалел себя.
Мы пошли к ней, но все, что мы делали, это разговаривали.
Мы говорили о том, как сильно я люблю Линду.
А на следующий день...
...Линда умерла...
...а Сьюзи, мое алиби, нигде не смогли найти.
Но Линда уходила от тебя.
Она забронировала билет в один конец до Лос-Анджелеса.
Она не уходила от меня, мужик.
Видишь ли, Линда записала свой первый альбом для моего брата.
Но она не хотела делать свой второй альбом с Элиотом.
Она хотела выбраться из его тени, сечешь?
Поэтому она нашла этого успешного продюсера на Западном Побережье...
...он сказал, что она сможет делать, что захочет.
Петь, нанимать музыкантов, все.
Но она возвращалась. Она возвращалась ко мне.
Обвинение настаивало на том, что она уходила от тебя...
- ...из-за того, что ты встречался со Сьюзи Сторм. - Я не мог не встречаться со Сьюзи Сторм.
Она преследовала меня повсюду. Она действовала наверняка.
У нее даже были эти изготовленные на заказ сережки. Маленькие золотые саксофоны.
- Но у нас не было романа. - Почему она не выступила с показаниями?
Она была цыпочкой из группы, мужик. Она все время то приезжала в город, то уезжала из него.
У нее не было постоянного адреса.
Сьюзи Сторм, вероятно, было одним из полудюжины имен, которые у нее были.
Кто знает, что с ней стало.
Если мне будет что добавить к этому...
...это не станет твоим последним ужином.
Это неважно.
Я не очень хочу жить без Линды, в любом случае.
Кассеты не было на теле Бьюэлла, как не было ее и в его квартире.
Теперь еще Мендез сует свой нос в наши дела.
- Если о той кассете станет известно, мы надолго сядем. - Расслабься, Элиот.
О той кассете не станет известно до тех пор, пока мы так не скажем.
Достаточно.
Мне нужна гарантия.
Личная гарантия.
Нанеси визит Мендезу.
Да.
Нам с ним предстоит многое наверстать.
- Да? - Мендез!
- Кто? - Я из лаборатории, впустите меня!
Хулио звонил?
Пока нет. Но послушай.
Я перенесла график магнитного поля на фрагмент записи в дигитайзере.
Я позволила компьютеру проверить миллион возможных вариантов...
...организованных согласно алгоритмам.
Это - Линда.
- Ты уверен? - Да, без вопросов.
Но это не с ее альбома.
Что это?
Посторонись.
Постойте. Это - Дэйв Бьюэлл. Где Вы нашли его?
В безлюдном переулке рядом с пересечением Фетер и Грантс. Он был задушен.
Как и Линда. Постойте, парни, я хочу пойти с Вами.
Постой.
Это - новый шлягер Дэйва Бьюэлла с джазового вечера в "Тэйк Файв", который он устраивал в прошлом месяце.
Если аранжировка новая, как это может быть Линда?
Я полагаю, что это невозможно.
Я был на ее последнем выступлении в "Файв".
Последний вечер...
...последнее шоу.
Спустя 3 дня я занимался лабораторными исследованиями по делу об ее убийстве.
Это - Хулио.
Дэйв Бьюэлл мертв. Я видел его тело в морге.
Я не могу в это поверить. У Дэйва было доказательство того, что Уэйн не убивал Линду. Теперь он мертв.
- Мне жаль. - Мне нужно выбросить это из головы...
...если мы хотим спасти Уэйна, так? Вам удалось что-нибудь найти на той кассете?
Похоже, это - голос Линды, но музыка новая. Я не могу понять.
Возможно, это какая-то подделка. Они торгуют контрабандой. И что?
Нам незачем делать догадки. Вот диск Линды "Копченые Мечты".
Отпечатки голоса так же индивидуальны, как и отпечатки пальцев.
Теперь новая запись.
Гармонические волны идентичны.
Как Линда могла петь под аранжировку, которой всего лишь месяц?
На записи есть еще кое-что.
"Я хочу помочь тебе вспомнить, позволив тебе немного попеть".
- Эй, это... Это - Элиот Котрелл. - Ты уверен?
Да, я уверен, что это он.
Предположим, что не Линда попала в автокатастрофу.
Все, что нам оставалось, это идентифицировать ее с помощью ее рентгеновских снимков зубов.
- Которые могли быть подменены. - Именно.
Итак, Уэйн рассказал мне, что у Сьюзи были сережки...
- ...изготовленные на заказ, в виде саксофонов. - Мы просто предположили, что их носила Линда.
Но что все это значит?
Это значит, что Сьюзи Сторм была убита и помещена в машину.
Это значит, что Линда Лэйк не мертва...
- ...и что кто-то подставил Уэйна. - Элиот.
Я знал, что это высосано из пальца. Это - Элиот.
Господи. Уэйн Котрелл умрет за убийство, которого не было.
- Я поеду в "Тэйк Файв", чтобы поговорить с Элиотом. - Я с тобой.
Хулио, послушай, позвони губернатору, хорошо? Уэйн умрет через полчаса.
Тина, позвони губернатору, хорошо? Это - мое дело. Я еду с тобой.
Пошли!
- Алло? - Ратушу, пожалуйста.
- Допуск? - Безопасность 150.
- Могу я помочь Вам? - Мне нужен губернатор.
- Он спит. - Нет, это - чрезвычайная ситуация.
Я посмотрю, что я смогу сделать.
Почему бы тебе не отвезти это в Ратушу...
- ...а я поеду в "Тэйк Файв". - Мне нужен Элиот.
- И его телохранитель. - Тут дело не в мести, Хулио.
Возможно, для тебя нет.
- Доктор Кристина МакГи, Звездная Лаборатория. - Я могу помочь Вам.
- Я должна поговорить с губернатором. - Губернатора нет на месте.
На кону жизнь человека.
- Ну, и чья же это жизнь? - Уэйна Котрелла.
- Губернатора нет на месте. - Мне плевать, что его нет на месте.
Не сквернословьте, когда говорите со мной.
Назовите мне свое имя, Вы, идиот, или сейчас же дайте мне тот номер.
Алло? Алло?
Черт побери. Только не сейчас.
Используй обе руки, хорошо?
Ты знаешь, я никогда не знал, сколько Уэйн значит для тебя, до этой недели.
Я пытался не думать об этом после того, как апелляции провалились, но было слишком больно.
Уэйн и я возвращаемся, мужик.
Он был мне, как брат.
У тебя был Джей. У меня был Уэйн.
Видишь ли, я вырос в семье со средним достатком, но мой отец, он привык жить в трущобах, мужик.
Он отказался уехать оттуда, даже когда он смог позволить себе это.
Он говорил, что у него долг перед тем местом, откуда он.
Уэйн был единственным парнем, который не нападал на меня...
...за то, что у меня была лишняя пара баксов.
В отличие от местных гангстеров, Рэйлеров.
Их предводитель сказал мне, что я с ними, нравится мне это или нет. Я сказал ему забыть об этом, мужик.
Он угрожал моей семье. Я просто взбесился.
Я в одиночку напал на всю банду Рэйлеров, мужик.
Когда Уэйн увидел, что происходит, и выручил меня.
Из нас выбили всю дурь, мужик.
Но Рэйлеры больше никогда нас не беспокоили, мужик.
- Предводитель, что с ним стало? - Веришь ты или нет, он стал певцом.
- Что? - Да.
Он был должен паре бандитов. Он сдал их федералам...
...и они просто перерезали ему глотку от уха до уха.
Они порвали ему голосовые связки.
Больше он не пел.
Ты не захочешь знать, что он сделал с парнями, которые перерезали ему глотку.
Теперь все зовут его Виспером. (Что в переводе означает "Шепот")
Предупреждаю. Я вооружена.
Отдай мне кассету.
Я думаю, что тебе нужно сменить батарейки.
- Эй, братишка, не забудь, я получу твой саксофон. - О, да? Ну, и кто это говорит, маленький человек?
Это говоришь ты. Ты говорил, что я твой самый перспективный ученик.
Да? Ну, со временем ты выйдешь отсюда...
...тебе не следует давать обещаний, которые ты не сможешь выполнить.
Мужик, ты знаешь, что ты не сможешь забрать его с собой.
Мужик, со всеми замечательными кошечками, которые уже находятся там, я создам группу.
- Хулио. - Что?
- Это - квартира Элиота, верно? - Да.
- Почему она заколочена? - Я не знаю. Хоть убей меня.
Возможно, ему было что скрывать.
Проверь, не в клубе ли Элиот. Я осмотрю жилые помещения.
- Хорошо. - Хулио, будь осторожен, хорошо?
Если они убили Сьюзи и подставили Уэйна, они не обрадуются тому, что мы знаем это.
Ладно. Хорошо.
Хорошо, это было замечательно. Замечательно.
Завтра мы займемся предыдущим треком.
Когда мне станет лучше? Я все еще ничего не могу вспомнить.
Линда, ты попала в аварию.
Это стало для тебя ужасным потрясением. Ты понимаешь?
Порой, когда я пою, я почти могу вспомнить огни, людей...
- Но потом это просто исчезает. - Вот видишь?
Пение - это как раз то, что доктор прописал.
Пение поможет вернуть твою память.
Да. Я обожаю петь.
Но как я могла забыть все о своей жизни?
У меня есть кое-какие дела.
Но я скоро вернусь, чтобы накормить тебя...
...и дать тебе твое лекарство.
Элиот, у Мендеза и другого копа было это.
Это - восстановленная запись Дэйва Бьюэлла.
Она может услышать. Давай поговорим об этом снаружи. Пошли.
Черт побери!
15 минут отделяют нас от успеха.
Мы не знаем, что еще у Мендеза и его напарника есть на нас.
Поскольку меня это беспокоит, эти парни - трупы.
С удовольствием. Элиот, также нам придется избавиться и от Линды.
Нет. Она золотая жила. Я не бросаюсь этим.
Эй, мы зашли с этим так далеко, как могли.
Становится жарко, мой друг.
И если ты поджаришься, я поджарюсь вместе с тобой.
Я не знаю.
Голос Линды построил этот клуб.
Да, и в ту минуту, когда вышел альбом, она бы ушла от тебя...
...и подписала бы контракт с крупным лейблом.
Ты сделал ее.
Она была больше моей, чем Уэйна.
Да, той ночью, когда она попыталась уйти...
...ты бы забил ее до смерти, если бы я не остановил тебя.
Так что, не прикидывайся передо мной сентиментальным.
Я оправдывал все твои ожидания до самого конца.
Я разобрался со Сьюзи. Поместил ее в машину Линды.
А ты позаботился о том, чтобы обвинили Уэйна.
Теперь пришло время разобраться с Линдой раз и навсегда.
Нам нужно разобраться с ней по-настоящему.
Элиот, у нас достаточно кассет с новыми песнями.
Мы останемся в бизнесе на долгое, долгое время.
Сделай это подальше отсюда.
Убедись, что тело будет неузнаваемым. Я...
Я не хочу никаких возобновлений расследования.
- Мне нужно поехать, прикинуться горюющим братом. - Элиот.
Передай Уэйну мое почтение.
- Линда, я твой друг. - Кто Вы?
- Тебе нужно пойти со мной. - Отойдите.
- Назад. Я не пойду с Вами. Я не пойду! - Уэйн, твой муж, умрет...
- ...если ты не пойдешь со мной. - Уэйн?
- Я не могу. Отойдите! - Прошу тебя.
Зачем ты сделал это? Ты убил того человека.
Я всего лишь защищал тебя, милая.
Тебе пора принимать лекарство, Линда.
- Элиот собирался дать его мне. - Элиота здесь нет. Давай.
Вот так.
Кто я?
Кто ты?
Я даже не знаю, кто я.
Пошли, давай прокатимся.
Время шоу, да, Отец?
Благословите меня, Отец.
Благословите меня.
Линда!
Ты арестован, Виспер.
Не смеши меня. У меня от этого болит глотка.
Послушай, я знаю все о том, что ты сделал со Сьюзи и с Дэйвом.
И я знаю, как ты и Элиот подставили Уэйна.
Тебе следовало остаться дома.
На этот раз тебе никто не поможет.
Ни Уэйн, ни кто-то другой.
Тебе никогда не следовало связываться со мной, Мендез.
Ни тогда, ни сейчас.
Послушай, ты убил Сьюзи Сторм, и ты подставил Уэйна.
Мендез, мне понравится рвать тебя в клочья.
Тебе это с рук не сойдет!
Ты видишь, кто это там, да?
Эй.
- Это - Линда? - Нет, этого не может быть.
- Смотрите. - Кто это?
Я не знаю, мужик.
Это - вечер сведения старых счетов.
Я научу тебя, как стать быстрым и мертвым.
- Хулио, ты в порядке? - Да. Это ты вырубил его?
Я? Нет, мужик. Это все ты.
- Я? - Да.
- Это - Линда. - Они убьют ее.
Нам нужно доставить ее в тюрьму. У нас 5 минут.
Я брат Уэйна.
Уорден, можно я поговорю со своим братом, прошу Вас?
Я рад, что ты смог прийти.
Ты бросил дела, младший брат. Послушай, перед тем, как они привяжут меня...
...я хочу извиниться.
Извиниться? За что?
Я не всегда правильно с тобой обращался, Элиот.
Повесил на тебя работу по дому, заботу о Маме.
Тебе приходилось нести ответственность.
Всегда выступать перед публикой вместо меня.
Конечно, ты также был самым умным в семье.
Да, но ты всегда был талантливым.
Нет, но я всегда обижал тебя.
Уводил у тебя всех девчонок.
Мне очень жаль, Элиот.
Без дураков.
Прости меня, ладно?
- Я знаю, что ты не делал этого. - О, Боже, это много для меня значит.
Как только Вы будете готовы, джентльмены.
Простите! В сторону! Отойдите от сцены!
- Мы должны добраться до тюрьмы. - До тюрьмы? Для чего?
Для того чтобы спасти твоего мужа.
- Я возьму ее. - Ты не успеешь вовремя.
- Тогда позвони Гарфилду, мужик. - Послушай, послушай! У меня получится.
- Потому что я... - Черт побери, Бэрри, просто доберись до телефона!
Ты никуда не поедешь.
Что случилось?
Прошу тебя, без одной минуты полночь. Ты должен доставить ее в тюрьму.
Я могу попробовать.
- Я друг. Правда. - Теперь я это знаю.
- Не стреляйте! - Откуда он взялся?
Я думаю, что Вы согласитесь...
- ...что произошла какая-то ошибка. - Все, сохраняйте спокойствие.
- Уэйн? - Я не знаю, я не знаю.
Уэйн?
Линда? Линда? Линда!
- Пришло время расплаты, Элиот. - Нет, я не сяду за это.
Я ухожу отсюда!
Нет.
Я думаю, что ты еще долго здесь пробудешь.
- Прекрасно, детка. - Замечательно.
Хорошо, да!
Джаз никогда не мог заменить мне тарелку супа, но я должен сказать тебе, это было очень круто.
- Неплохо, Уэйн. Неплохо. - Неплохо?
Учитывая, что твой учитель в средней школе...
- ...не смог бы доверить тебе и деревянный брус. - Посмотри на этого парня.
Это место совершенно переполнено.
Если и впредь будет так, я не смогу сюда войти.
Да, так и есть, Бэрри. Тут всегда будет столик для тебя и Хулио.
Спасибо, Линда.
Хотя, возможно, в следующий раз, когда Вы будете здесь, Вы заметите некоторые перемены.
Да. После того, через что я прошел, все эти часы здесь...
...просто нужно убрать. Кроме тех.
Конечно, с теми часами я смогу жить.
- Что это? - Новое блюдо в меню.
В честь нашего таинственного друга.
- Крылышки Буффало? - Нет, нет. Крылышки Молнии.
О, я понял. Что-то вроде этого.
Телевизионный Сериал "Молния" Сезон 1 Серия 11 "Бой Часов" Субтитры: DiMENSiON [tvsubtitles.net] Перевод: dima360 [notabenoid.com]