Rome S02E01 - Passover
Bom dia, Cônsul.
Como está teu dia?
Pare!
Estou tão orgulhosa de ti.
Nosso nome foi redimido. A República está a salvo.
Foi horrível, mãe.
Ele não morria.
Mas ele está morto agora, não está?
Ele tentou falar comigo...
mas nenhuma palavra saiu.
Nós devemos ser fortes agora.
Sim.
O Senado irá buscar liderança em nós.
O povo precisará de um punho firme.
Tu queres o cargo?
Dominus...
Quem és tu? De quem é esta criança?
O que fizeste? Solte-o! Solte-o!
Não! Não! Não!
Por favor, tem piedade!
Eu a amaldiçôo, a amaldiçôo...
Eu amaldiçôo todas vocês!
Por todos os deuses abaixo,
eu as amaldiçôo à danação.
César está morto! César está morto!
Ele está morto! Ele está morto!
César está morto!
Deixa, esquece.
Ouviste o que eu disse!
Mãe?
Deixe-me sozinha.
Deuses, não tu também. Chorar não irá nos ajudar.
Não estou chorando. Estou com raiva.
Que Dis devore aquela porca vadia, Servilia.
Que tola eu fui.
Se eu não a tivesse contado sobre Vorenus e sua mulher...
Escuta-me. Não devemos nunca falar de nossa participação nisso.
Pode ser confundido com cumplicidade.
Entende?
Eu a verei comida por cães.
Timão, bom tu teres vindo.
Eu me compadeço contigo.
- Mau negócio. - De fato.
Tua mãe está bem, não está?
Ela não está recebendo visitantes.
Mas está bem o suficiente. Tu tens homens contigo?
Dez. Ela está bem, então?
Como eu disse. Como está a cidade?
Todos estão em suas casas. Toda a cidade está quieta demais.
Timão, obrigado por ter vindo.
Estou muito feliz em te ver.
Vim tão logo eu soube.
Eu me compadeço contigo.
Tu és um bom amigo, obrigada.
As ruas estão seguras? Podemos sair da cidade?
- Nós podemos. - Deveríamos esperar um pouco,
antes de tomar qualquer ação. Não temos uma visão clara da situação.
- Antônio ainda pode... - Se Antônio estivesse vivo, viria a mim.
Ou no mínimo mandaria notícias.
Devo assumir que Antônio está morto.
É bem possível, mas não podemos ter certeza ainda.
Talvez ele tenha deixado a cidade.
E me deixado aqui? Nunca.
Vista tuas roupas de viagem.
- Nada chique. - Mãe, pense.
Tu ouviste o que Servilia disse. Ela quer que tu fujas.
Mais tola ela é. Deixe-a tentar me encontrar.
Ela irá te encontrar. Tu não tens nenhum talento para cavalgar.
Castor, embale o dinheiro e os deuses protetores.
Imediatamente, Domina.
Vão, não temos tempo a perder.
Antônio.
Eu juro sobre a Pedra Negra que irei matá-los todos!
Brutus e Cássio e Casca e todo o maldito grupo deles.
Eles são apenas lacaios de Servilia. Isso é tudo culpa dela.
Eu disse a César.
Eu o disse que isso iria acontecer.
Eu juro, irei urinar sobre eles enquanto morrem.
Que eu... eu tive que correr e me esconder
daqueles... daqueles vermes.
Tu tens certeza? Tens certeza que ele está morto?
Oh, sim. Ele está morto com certeza.
Eu estava lá, eu o vi.
Tu estavas lá?
Mas então por que não os impediste?
Eu... eu não estava lá.
Eu estava... eles me detiveram
fora dos degraus. Quando eu entrei, o ato já havia sido consumado.
E os lictores haviam todos fugido como coelhos.
Aquele bastardo traiçoeiro, Vorenus,
ele deve ter sido pago.
Ele nos havia deixado antes mesmo de chegarmos ao Senado.
Ele foi ludibriado.
A criada da bruxa Servilia o contou uma estória sobre sua mulher.
- Oh. - O que tu fizeste então?
O que eu fiz?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
César estava morto. Eu estava desarmado.
Bem, eu teria...
os partido em pedaços com minhas próprias mãos.
Isso é fácil de dizer.
Doze cães sardentos podem matar um leão.
Bem, se tu dizes...
O que faremos agora?
Tu podes fazer o que quiseres.
Eu irei para o norte...
e formarei um exército de monstros.
Então irei voltar aqui
e irei crucificar até o último daqueles filhos de prostitutas.
O que queres dizer com "fazer o que eu quiser"?
Por que estás aqui se posso fazer o que eu quiser?
Eu não quis dizer nada. Claro que quero que venhas comigo.
Por favor, se tu preferires levar uma outra amante, eu não irei protestar.
Eu apenas quis dizer que...
que não posso te forçar a vir comigo.
Era lá onde estavas nas últimas horas, suponho?
Pondo tuas prostitutas em... em carroças de bagagem.
Eu não tenho estôomago para uma briga contigo.
Agora não...
Eu não quero ir para o norte.
O norte é assustador.
- Qual teu nome, mesmo? - Timão.
Timão, iremos para o norte. Tu e teus homens ireis proteger a família
até que eu reúna meus próprios homens.
- Irá te custar. - Claro.
Não espero nenhum serviço público de um judeu.
Nós iremos levar Calpúrnia conosco, então devemos sair por Subura.
Calpúrnia?
Mas por que devemos levá-la?
Nós devemos ter certeza de que ela está a salvo.
Bem, eu não a vejo se apressando para ver se nós estamos a salvo.
Minha querida, nós não podemos deixar a viúva de César para trás.
Iria parecer errado para o povo, como se a houvéssemos abandonado.
Que tédio.
Pai.
Pai, acorda-me.
- Silêncio. - Acorda-me.
Silêncio agora, acalma-te.
Irei te acordar se tu me deixares ir.
Prometa-me.
Sobre o fogo de Vesta, eu prometo.
Adorável.
Obrigada.
Sei que não fiz com que começássemos com o pé direito..
matando seu marido e tudo, e eu sinto muito por isso.
Mas... ah, irei dizê-lo diretamente.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Com a permissão de Vênus e Marte,
eu te peço para que sejas minha mulher.
Tua mulher? Casados?
Casados. Tu e eu.
Se... se assim desejas, senhor.
Não, não sou mais teu senhor. Tu és uma mulher livre.
Tu podes me recusar, não irei ficar com raiva.
Bem, não irei ficar satisfeito, mas tu sabes...
não irei te bater ou coisa parecida.
Um homem como eu pode sempre fazer um bom dinheiro.
Tu terás um teto sobre tua cabeça, comida.
Comprar-te-ei qualquer coisa que quiseres, vestidos, sapatos.
Isso é um sim?
Sim.
Não irás te arrepender, eu prometo!
Feito.
Obrigado, minha querida.
Vistantes, Domina.
Traga-os.
Marco Antônio, Átia.
Que bom vós terdes vindo, e as crianças.
Calpúrnia, nos compadecemos contigo.
Meu marido está feliz em recebê-los.
Vós sois os primeiros a prestar seu respeito.
Estranho que nenhum de nossos amigos ou familiares tenham vindo.
Eles estão com medo.
Sim, pode ser isso.
Nós iremos deixar a cidade agora.
É melhor que venhas conosco.
Partir? Por que?
Não é seguro.
Bem, isso não é problema. Fico feliz em morrer.
Minha querida senhora...
Mas agora que estais aqui para testemunhar, devemos ler seu testamento.
Seu testamento?
Não, sinto muito, não temos tempo.
- É a maneira correta. - Não temos tempo.
É o testamento...
de um ditador da República romana.
Tendo feito provisões para o bem-estar e a segurança
de minha honesta e disposta esposa, Calpúrnia, et coetera,
eu deixo a quantia de 75 denários para todo cidadão alistado...
Ah, ridículo. Que desperdício.
meu nome e todo o restante de meus erários,
com todas as obrigações legais e benefícios,
toda a propriedade, ouro,
prata, e outras moedas,
eu deixo para Caio Otávio,
que deverá ser considerado, a partir de agora,
para todo os intentos e propósitos, como meu legítimo filho
e único herdeiro.
Otávio? Meu Otávio?
Que mais?
Ele estipula que o escravo conhecido como Posca,
que sou eu, devo receber minha liberdade
com um salário apropriado.
Dou-te o prazer da tua liberdade.
Que mais?
Não há mais nenhuma instrução.
Entendo.
Bem, parabéns, garoto.
Obrigada, Posca.
Otávio recebe tudo? Tudo?
Ele não irá receber nada. É tudo fogo de palha.
É um testamento. É... é dele pela lei.
A lei agora é Brutus e seus lacaios.
As terras e o dinheiro de César irão para eles.
É verdade. Eles irão declarar a sua morte como um legítimo tiranicídio,
seu testamento e todos seus atos serão anulados,
sua propriedade será estatizada.
- Eles não podem pegar o nome. - Oh não.
É todo seu.
Ele irá te fazer muito bem.
Partamos agora.
Talvez eu tenha que levar Calpúrnia a força,
então não fiques assustada se ela fizer um alarde.
Ei, leva um recado à tua senhora.
Diga-lhe que estamos partindo.
Mãe, eu devo ficar em Roma.
- Quê? - Eu devo ficar em Roma.
Sou o filho de César. Devo proteger minha posição e meus direitos.
Tem sangue. Um pequeno espartano de verdade.
Tu terás que ficar também, mãe.
A família deve parecer unida.
Oh meu estranho, corajoso, pomposo garotinho, nós vamos para o norte.
Eu sou o chefe da família.
Estritamente falando, eu é quem devo dizer para onde iremos.
Eu sei que estás apenas tentando parecer viril, isso é adorável.
Mas agora não é o momento. Nós estamos indo e essa é a decisão final.
Antônio, ouve. Brutus está em uma armadilha legal.
Eu acho que podemos forçá-lo a fazer um acordo conosco.
Continue.
Brutus deve declarar César um tirano ou o ato de matar César é assassinato.
Mas todo os atos de um tirano são ilegais,
incluindo as nomeações de Brutus como Pretor,
Cássio como Pro-Cônsul,
- e assim vai. - E então?
Se Brutus honrar a lei,
ele perderá todos os cargos e posições.
É conversa de advogados.
Não creio. Se tu ofereceres anistia a eles,
- em retorno... - Anistia?
Eu irei comer seus fígados! Anistia?!?
Tu não estás me entendedo.
É o bastante! Achas que sabe mais do que Antônio?
- Mas tu não entendes. - Pela vagina de Juno, devo te bater?
Se o testamento permanecer, e ele permanecerá,
tu serás mãe do homem mais rico de Roma.
Se o testamento for quebrado, Servilia terá essa honra.
Não.
Onde está essa maldita mulher?
Quando eu der o sinal, quero que me ajudes a prender a senhora
e levá-la para fora, rápido. Ela confia em ti, não?
- Senhor, com todo o respeito... - Quê?
com todo o respeito, até que o testamento seja executado,
eu estou jurado a servir a casa de César. Com isso em mente,
devo implorar-te para não levar minha senhora à força.
- Com todo o respeito. - Respeito?
Seu sapo insolente!
Tu irás fazer o que eu disser, e eu irei fazer o que quiser com sua maldita senhora.
Antônio?
Nós iremos ficar.
Não, obrigado, senhor.
Tu tens que parar de me chamar disso.
Como devo chamar-te então?
Como quiseres.
Marido? Querido?
César está morto! César está morto!
Não te preocupes.
Se ele voltar, ele volta.
Isso.
Vês o quão bonita ela está?
Ela será bem respeitada.
Uma mulher de bem.
Olá, crianças.
Imortais!
Imortais, eu digo.
Vós nobres marcartes vossos nomes
fundo na pedra eterna.
Este é um grande elogio, realmente.
Eu poderia abraçar-vos a todos mas estou desolado
por não terdes me alistado na sua coorte de heróis.
Empunhar a lâmina do libertador...
que prazer vós me negastes.
Oh, nos perdôe,
mas nós pensamos que tu preferias não saber.
Está feito.
Não posso compartilhar de vossa glória.
Posso apenas aplaudir.
Agora, digai-me, a cidade está segura?
Nós temos dois mil homens armados.
Os homens de César fugiram.
A cidade é nossa.
Excelente, e Marco Antônio, o cão, está morto eu espero?
- Ele não está. - Marco Antônio está vivo?
Um erro!
Eu considero, um grande erro.
Nós somos senadores, não mercenários contratados.
Mate-o tu mesmo se o quiseres.
Bem, vós sabeis melhor a coisa certa a ser feita.
Eu... eu devo ir. Irei para o campo.
Um outro processo entediante. Apenas queria saudar-vos
antes de partir.
Libertadores imortais.
Amigo Cícero.
Por que estás tão pálido?
Irmão?
Vorenus?
- Legionário Pullo, segunda centúria... - O que aconteceu?
primeira coorte.
Irmão Vorenus, o que aconteceu?
Ela é mãe do garoto, Lúcio.
Eu ia... ia matá-la.
Eu tinha a faca em minha mão.
Ela o fez ela mesma.
Miséria.
- Onde estão as crianças? - Partiram.
Para onde?
Eu as amaldiçoei.
Eu as amaldilçoei perante Hades.
Pega um pouco d'água.
Irmão Vorenus?
Vem sentar-te.
Vamos te limpar, certo?
Cônsul Antônio, estou aqui
estritamente como um árbitro imparcial.
Eu não sabia sobre este ato perturbador.
Oh?
Eu fiquei tão surpreso e... chocado quanto tu ficaste.
Como Brutus pode confirmar.
Cícero não sabia de nada.
Tu perdeste um grande amigo e patrono hoje.
Nós sentimos muito.
Se aquele macaco permanecer, terei que abrir sua garganta.
Ele tentou me matar esta manhã. A presença dele é um insulto.
Tu estás enganado. Ninguém tentou te matar.
Foi minha ordem expressa que tu fosses poupado.
Estou, Cássio? Enganado?
Nós nos desculpamos se esse homem foi superprotetor.
Vá, Quintus.
Diga-nos, Antônio...
a que devemos essa inesperada surpresa?
Escutai.
Por que tão quieto?
Um tirano está morto.
Certamente o povo deveria estar feliz.
Onde está a turba comemorando à tua porta?
Onde estão os gritos alegres de liberdade?
O povo teme mudanças.
Um clima sombrio é nada mais do que natural.
Quando eles perceberem que estão livres de um tirano,
o povo ficará contente.
O povo amava César.
E irão odiar-te pelo que fizeste.
Eles o amaram. Assim como eu.
Alguns se viraram contra ele, sem dúvida.
Não pode ser negado que ele era uma espécie de tirano.
Mas a grande maioria do povo irá adorar César até sua morte.
A grande maioria.
E esse povo é meu agora.
Nós não precisamos de tais pessoas.
Nossos homens-em-armas asseguraram a cidade.
Nós recebemos representantes de todos os melhores grupos.
O Senado está conosco, os cavaleiros estão conosco.
Os pontíficies, as coortes urbanas, a guilda de lictores.
A guilda de lictores, muito bem.
Chamem apenas os padeiros e os tocadores de flauta,
e vós podereis fazer um festival.
Melhor esperar até depois das eleições, contudo.
Que eleições?
Certamente vós pensastes sobre isso?
Se César era, como vós insistis, um tirano,
então todos os seus atos e nomeações são inválidos.
Eu não sou mais Cônsul,
tu não é mais Pretor, tu não é mais Pro-Cônsul,
eleições deverão ser realizadas.
Isso é verdade.
Coisas complicadas, eleições.
Tu falaste de nos ajudar?
Eu falei.
Todos aqueles que amavam César mas odeiam tirania,
eu devo ser capaz de trazer para teu lado.
Por que tu farias isso?
Nenhum de nós pode ganhar satisfatoriamente.
Não sem derramar muito sangue para mostrar o problema.
Eu não quero mais sangue.
Eu quero paz e estabilidade.
Como?
Primeiro, uma anistia geral.
César não é declarado Tirano, nem vós sois declarados assassinos.
E os atos e o testamento de César
irão permanecer.
Nós iremos todos manter nossas posições.
Irá ser como se ele houvesse sido atingido por um raio.
Uma morte natural.
Continue.
Então uma mostra de unidade. Um funeral público para César,
liderado por mim e ti juntos.
Nós iremos velar o homem e queimar o tirano.
E então, eu irei servir
o resto do meu mandato como Cônsul,
e então me aposentar calmamente nas províncias
onde irei arar minhas terras
e foder minhas escravas.
Assim como o velho Cincinato.
E a República irá continuar sem mim.
Eu juro sobre a Pedra Negra,
eu parei com a política.
Oh, vós jogai muito duro
para um simples soldado como eu.
Facas no Senado.
Não achei que éreis assim.
E se nós não desejarmos nos reconciliar contigo?
Bem, se não formos amigos, então seremos inimigos.
E eu farei o melhor de mim
para aniquilar-vos.
Talvez tu poderia nos dar algum tempo para conversarmos sobre isso?
Falei o quanto quiserdes.
Esperarei do lado de fora.
Tu tentaste matá-lo apesar de tudo que eu falei?
Desculpe-me.
Os teus escrúpulos são válidos, mas sem o teu conhecimento
a morte dele não teria te desonrado...
Pelo contrário, eu seria duas vezes desonrado,
um assassino e um tolo.
A tua honra vale mais do que a República?
Não é tarde demais.
Ele está aqui, em nossas mãos.
Estou simplesmente expondo os fatos.
Não estou te impondo nenhuma...
ação em particular.
Nem eu irei tomar a ação nem tu irás impô-la.
Irmão.
É a única coisa racional a se fazer.
Ele não violou nenhuma lei capital.
E ele oferece uma trégua que irá preservar a ordem pública.
Nós não temos nenhum direito de tomar-lhe a vida.
Maldita seja a lei a seu favor! Ele é muito perigoso para viver.
Tu o superestimas. Ele é um animal qualquer.
Sem César ele irá destruir a si mesmo em pouco tempo.
- Ele é... - Ele é um hóspede em minha casa.
Ele não está na casa. Ele está na rua.
Até tu, mãe?
Cônsul Antônio.
Nós iremos ser amigos.
Amigos, hein?
Meu Deus.
Isso. Está melhor.
- Eu não deveria ter feito aquilo. - Feito o quê?
Eu amaldiçoei minhas próprias crianças, Pullo.
Não foi culpa delas.
Não te preocupa, elas irão voltar.
Tu poderás tirar a maldição, então, sem problemas.
Tu não mataste um animal, mataste?
- Não. - Aí está.
A maldição não foi selada.
E quando elas voltarem, tu podes retirá-la.
Sem nenhum perigo.
E se elas não voltarem?
Onde mais elas poderiam ir?
Claro que elas irão voltar.
Amanhã, à quarta hora,
um funeral será realizado por
Caio Júlio César.
Sob os termos da verdade e no espírito da união,
e perdão, os elogios serão feitos
pelo Pretor Marco Júnio Brutus
e pelo Cônsul Marco Antônio.
Prostitutas, atores
e comerciantes sujos não poderam participar.
Eu vim para prestar meus respeitos a teu marido.
Entendo que tu estás de luto.
Mostre a ela o que ela fez.
Então Vorenus foi para casa para confrontar sua mulher
e César foi para o Senado sozinho e desprotegido.
Bastardos.
O que eu não entendo
é como eles souberam sobre Niobe e tudo aquilo, em primeiro lugar.
Tu e eu éramos os únicos a saberem a verdade.
Eu contei para minha irmã.
E ela contou a Servilia.
Minha irmã foi... não importa.
O jarro está quebrado, eu não posso remendá-lo com arrependimento.
Eu peço por teu perdão.
Claro.
Não posso esperar que um jovem como tu seja...
seja... de qualquer maneira,
está feito, como disseste.
Tu não deves repetir o que eu te disse.
Não é que eu esteja envergonhado, embora eu esteja.
É apenas que não irá ficar bem aos olhos do povo.
Já foi esquecido.
Lamento por seu tio.
Fui feito seu filho por testamento.
Oh.
Parabéns.
Tu irás querer vingança, então?
Em algum ponto.
Eu me disponho para a tarefa, claro.
Oh, vamos, levanta-te.
Esqueceste que dia é hoje?
Oh, que dia é hoje?
Não brinca comigo. Não estou no clima hoje.
Ah, acalma-te.
Será o meu dia.
Posso senti-lo.
Não acho que já tenha fodido uma mulher
em trajes funerários antes.
E nem irás fazê-lo agora.
É uma pena.
Terá que ser Merula, então.
Venha, mulher, suba aqui.
Ela te comeria vivo.
Vamos, esta não é uma manhã para brincadeiras. Apenas levanta-te.
Oh, vem aqui.
Para de brincar e levanta!
Não irei me levantar desta cama
até ter fodido alguém.
Tudo bem, tudo bem. Merula, traga aquela vadia alemã da cozinha.
Vamos, faz direito desta vez,
ou tu serás a próxima para o "Rei dos Bodes" ali.
O agente funerário está aqui. Estamos prontos para ir.
Devemos esperar pelas crianças.
Elas irão voltar, irmão.
Eu não deveria tê-lo feito.
Eu não deveria tê-las amaldiçoado.
Elas irão voltar. Tenho certeza. Mais cedo ou mais tarde.
Eu não deveria tê-lo feito.
Ei, ei, ei.
Ei.
Nós temos que levar Niobe para o seu caminho agora.
Não podemos esperar mais, podemos?
Senão eles lá embaixo ficarão irritados.
Por favor. Por favor.
Monitor de grãos?
Por que, pela terra de Gaia, eu iria querer ser monitor de grãos?
Isso o daria motivo para deixar a cidade com dignidade.
Eu não tenho nenhuma intenção de deixar a cidade.
Um passeio pelos portos de produtos asiáticos
seria a coisa mais natural do mundo
Ninguém poderia te acusar de fugir.
Eu não tenho nenhuma intenção de deixar a cidade!
Servilia, minha querida...
Desculpe-me por tudo isso.
Eu me excedi um pouco.
Tu fizeste um excelente discurso,
incidentalmente.
Foi talvez intelectual demais
para aquela platéia, mas...
Já te foi oferecido algum refrescante?
Ah, um pouco d'água seria de bom grado.
Obrigado.
Por favor, conversa sensatamente com teu filho.
Ele e seus amigos deverão deixar a cidade.
Não posso responder pela sua segurança.
Não pareça tão satisfeito contigo mesmo.
Tu és um mentiroso e um quebrador de promessas,
e tu provocaste a tua multidão, nada mais.
Um mímico poderia ter feito o que fizeste hoje.
Sorte que fui eu que o fiz então, eh?
Ou então tu estarias de joelhos chupando o pênis de um mímico.
Eu não tenho nenhuma intenção de abusar de ti ou de te humilhar.
Só desejo que vá.
Nós não iremos a lugar algum.
Não, tu não. Pelo menos.
Os homens irão partir.
Tu ficarás aqui na cidade comigo,
como minha hóspede.
Refém, tu queres dizer.
Como quiseres.
Podes desejar o quanto quiseres.
Nós ainda temos todo o Senado nos apoiando,
e todos os patrícios.
E eu tenho uma multidão irada...
que irá assar e comer seus patrícios
nas cinzas do Senado!
Crianças? Mais velha?
Vorena?
Elas não estão aqui.
Não te preocupes. Apenas tens que ser paciente.
Que tal se fizeres uma boa porção de guisado?
Todos iremos nos sentir melhor após comermos um pouco.
Desculpem-me, desculpem-me. Eu estava apenas pegando de volta coisas que eu aluguei.
Silêncio, não importa. Tu sabes para onde as crianças fugiram?
Eu juro, apenas coisas que eu aluguei.
Tu sabes onde as crianças estão?
Fala!
Erastes Fulmen as pegou.
Porca Juno.
Sinto muito por tua perda.
Certo, certo. O lugar está completamente lotado, certo?
Eu levo meia hora para lutar até a frente
e acima está Brutus.
Certo?
E ele disse "blá, blá, blá,
a lei isto e a República aquilo.
E as malditas doze tábuas." Eu não consegui entender metade daquilo.
Sim, sim, então, o que aconteceu?
Então, Antônio sobe. Mas ele abraça Brutus.
Ele começa a falar calma e gentilmente, como se não se importasse.
E eu penso "Ao inferno com isso. Vamos para um prostíbulo."
Mas então...
ele pega a toga de César,
toda coberta de sangue.
Todo mundo fica "Oooooh"
Nojento. Maldita dignidade, ele tem.
Mas agora, Antônio fica andando de um lado para outro com a toga.
E gritando sobre que grande homem César foi.
E o quanto ele o ama e que grande líder nós perdemos,
até que a multidão, metade deles estão chorando,
estão chorando feito crianças.
E então o que ele faz? Ele pega a maldita toga...
e a joga para a multidão.
Todo o maldito lugar se agitou como um barril de pixe.
Toda a maldita multidão foi à loucura.
Brutus e eles têm sorte de estarem vivos. Se estiverem.
É desgraça. Não maldito respeito.
- Sim, o povo fica com raiva, não fica? - Não é desculpa.
É um maldito funeral consular, não é?
Deveriam ter mostrado algum maldito respeito.
Não ficar correndo saqueando e queimando.
Animais.
Esse Antônio é um maldito, também.
Prestai atenção.
Se quaisquer de vós malditos vos juntardes a essa desgraça,
serão desalistados imediatamente.
Nós praticamos a maldita decência.
- Certo? - Certo.
Ah, malditos escravos e estrangeiros a serem culpados.
Mande-os de volta à Bitínia, ou para onde quer que seja de tu tenhas vindo.
Roma para os malditos romanos, eh?
Flávio?
Diga para esses malditos bufões para calarem a boca!
Ponha suas mãos para cima!
Merda inútil.
Tu tens minhas crianças.
Quê? Do que diabos estás falando?
Tu tens minhas crianças.
Alguém o enganou, amigo.
Onde estão elas?
Eu não sei.
Onde estão elas?
Flávio!
Flávio não virá.
Assim estamos, então.
Onde estão elas?
Onde estão minhas crianças?
Tomarias um pouco de vinho comigo?
Não? Bem...
Beije meu traseiro.
Diga-lhe.
Se elas não estiverem machucadas, tu ainda poderás viver.
Tu achas?
Diga-lhe.
Nada como uma boa uva da Falérnia, não é?
Tu não és um homem mau, Vorenus.
Tu apenas tens muita raiva em ti.
Diga-lhe!
Eu peguei tuas crianças em pagamento pelos muitos prejuízos que me deste.
Eu as fodi e depois as matei.
E então eu as joguei no rio.
Traduzido do ingles por henriquesp