Negli episodi precedenti...
Assurdo che Molly Park sia a Iron Lake.
È una podcaster?
È solo il podcast true crime più seguito al mondo.
Ti piace il true crime?
Ti mando la mia top 5.
Ehi, amico. Guarda che roba.
Chi è Ethan?
Quel coglione laggiù.
Ho sempre immaginato di fare del male a Zach in quel modo...
Lascia stare Ethan.
Ma tu l'hai fatto davvero.
La gestione della Riserva ha un filmato di Matt Caldwell che spara al cervo.
Qualcuno ha compiuto un'aggressione e poi ha provato a coprire le sue tracce.
Si tratta di un crimine.
L'unità cinofila? Devi spostare il corpo di Matt.
I cani andranno dritti dalla scena del crimine al tuo braciere.
Hai sentito la novità?
No. Quale novità?
È vivo.
Matty è vivo.
È incredibile!
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Qual è la tua teoria?
Non riusciva ad accettare la morte del figlio, quindi...
ha avuto una sorta di allucinazione?
Non credo.
Sta mentendo.
- Perché? - Non si fida della polizia.
Vuole occuparsi del problema da solo. Come faresti tu.
Kurt non è per niente come me.
Ti ricordi quanto era furioso...
quando ha visto il video dell'altra persona nel bosco?
Sì, credeva fosse un Seneca.
Crede...
che Johnny Bullhorn...
abbia ucciso Matt per aver sparato al cervo...
e che Angela...
lo stia proteggendo.
Quindi, fa in modo che Angela chiuda il caso...
aspetta che si calmino le acque...
e bam!
Uccide Johnny.
Kurt va in prigione.
Tutto per colpa...
tua.
Potrebbe andare peggio.
Peggio?
Quando i poliziotti di paese sono fuori dai piedi...
Kurt fa le dovute ricerche su Johnny e capisce che non può essere stato lui.
Quindi continua a scavare...
fino a risalire...
al vero assassino di suo figlio.
Dexter New Blood s09e04 "H for a Hero"
{an8}Il Here We Are Again team è lieto di presentare:
Traduzione e synch: Fabiolita, Seanma, Betaina, Mark C, Harleenq94
Revisione: TheCode A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
{an8}H È UN EROE
Pronto?
Hai saputo la novità?
Su Matt?
Ma ci credi?
Avevo ragione fin dall'inizio. Era scappato.
Sì.
Beh, chi te l'ha detto?
Kurt.
Hai parlato con Kurt?
Sì, ho fatto tardi e sono andato a fare spesa per Harrison
nel supermercato H24 a Moose Creek.
E...
tornando a casa ho visto Kurt che usciva dal Tavern.
Mi sembrava avesse bevuto troppo, così gli ho dato un passaggio a casa.
Stava festeggiando.
Ehi, capo!
Hai sempre avuto ragione.
Devo andare. Ci sentiamo dopo, ti amo.
Ok. Ti amo anch'io.
Buongiorno, figliolo.
Ti preparo la colazione?
Faccio io.
Sono nella squadra.
Coach Logan dice che devo mettere su 2 chili...
prima del primo incontro.
Fantastico, ti stai facendo degli amici.
I miei compagni di squadra sono...
dei ciucciacazzi.
- Che c'è? - Tua zia Deb lo diceva spesso.
Ciucciacazzi.
Sì.
Non sapevo bene che cosa ricordassi.
- Tipo, se... - Non ricordo...
molto.
A parte le parolacce.
Ma, sì, era simpatica.
Sì.
Lo era.
Ne vuoi un po'?
Preferirei spegnere un falò con la faccia.
È sempre stata una delle mie preferite.
Ti manca?
È costantemente nei miei pensieri.
Devo andare.
A dopo, papà.
A dopo.
Ehi.
Matt ci ha tenuto sulle spine.
Sì, si è davvero superato stavolta, eh?
- Salve, signor Caldwell. - Ciao.
- Che sollievo. - Puoi dirlo forte.
Sapevo che Matty stava bene, è sempre così.
Ma ammetto che mi ero preoccupato.
Sì, anch'io. Anch'io.
Ehi, ok.
E...
che ore erano?
Circa le dieci.
Hai detto che era su FaceTime, quindi hai visto dov'era?
Sembrava la stanza di un hotel.
Ha detto che era a New York.
Ti sembrava ferito in qualche modo?
Ferito?
C'era il suo sangue nel bosco.
Giusto, giusto.
Non ho visto ferite, no.
Ti ha detto che cos'è successo o...
chi fosse la persona che era con lui? Qualsiasi cosa?
Sai, non ho pensato di chiederglielo.
Cioè, ero solo felice che mio figlio fosse vivo, capisci?
Quello che vi ha fatto passare, quello che ha fatto passare a tutta la città...
- non va per niente bene. - No, per niente.
Mi deve una chiamata.
Certo.
Ho provato a chiamarlo diverse volte e scatta sempre la segreteria.
Quindi, se puoi aiutarmi a contattarlo...
Senti, se è per quel cervo bianco ucciso nel territorio della tribù,
pago la multa.
Sai che lo faccio sempre. Sistemo sempre i suoi casini.
Non è di mia giurisdizione.
Io devo solo chiudere il caso di persona scomparsa
e definire chi ha aggredito chi nel bosco.
Ok, senti, non volevo entrare nei dettagli, ma...
quando l'ho visto su FaceTime...
mi sembrava che fosse fatto e che non dormisse da giorni.
E lo fa a volte. È perennemente sbronzo.
E non lo sento per settimane o anche per mesi.
Beh, ieri sera l'hai sentito.
Sì, perché voleva dei soldi che non gli ho dato.
Proverò, ma non prometto nulla.
Non ha risposto alle dieci chiamate che gli ho fatto prima né alle due dopo.
Si comporta da adolescente, ma ha 30 anni ormai...
a un certo punto vanno pure lasciati andare.
- No, allora... - Ha appena finito...
- la riunione, no? - Sì, ma sarebbe meglio rimandare...
Salve!
Le ho detto che non è il caso che venga a trovarmi qui...
Trovarti?
Beh, noi ci conosciamo...
Ci siamo fatti un paio di drink e siamo stati a letto insieme!
Lui è stato fantastico. Accidenti, quella è roba...
da Carrie di Homeland!
C'entra col caso?
- So che sei una reporter. - Non sono una reporter.
Sono una podcaster. La stampa è morta.
Ho un'autentica avversione per i bugiardi.
Non ho detto bugie.
- Volevo davvero aiutare con le ricerche. - E farci un pezzo sopra.
Un ricco bianco privilegiato cisgenere spara a un raro cervo bianco
nella riserva e scompare nel nulla.
Ovvio che sì! Era il padre quello con cui parlavi?
- Senti, la storia è chiusa... - Hai sentito Matt?
Strano, non ti pare?
Questo elude la polizia e una città piena di abitanti preoccupati,
alla fine salta fuori dal nulla, ma non risponde al cellulare?
Ho provato anch'io.
- Ok, ora devi andare. - Pensi che abbia aggredito qualcuno?
Magari il padre lo sta coprendo per una qualche...
- strana... - Se non te ne vai...
ti arresto per intralcio alla giustizia.
Benissimo..
non mi sembra il caso. Chiamami a fine turno!
Senti, io volevo solo...
- Controlla le carte di credito di Matt. - Già fatto giorni fa, nessun risultato.
- Non devi credere a Molly... - Non mi frega un cazzo di cosa dice Molly.
Ma mi interessa quello che ha detto Kurt.
Matt è in un hotel di New York.
Controlla le carte.
Povero cristo.
Va bene essere sconvolti...
ma mentire sul fatto che il figlio sia ancora vivo?
Da Audrey: QUANDO FINIRÒ L'ULTIMA CANZONE, INTANTO...
CAZZO CHE OMICIDIO
LA FAMIGLIA MANSON
FIGLIO DI SAM
EPISODIO 3 MIAMI
Ciao ciao...
e benvenuti a "Cazzo che Omicidio"
Sono Molly Park e ho qui per voi un episodio che è una vera chicca.
Oggi vi parlerò dell'inquietante...
e fottutamente terrificante Trinity Killer.
Allarme spoiler: non uccideva a gruppi di tre.
Le sue vittime erano quattro per volta.
Partiamo dal ciclo di omicidi numero uno...
"Lady in the Water".
Trinity trovava giovani donne,
si introduceva in casa loro
e la macellava con un rasoio.
Per poi lasciarle a bagno nel loro stesso sangue.
Indirizzata, la polizia capisce finalmente il suo M.O.
ma ovviamente non collega i pezzi abbastanza in fretta
da impedirgli un ultimo taglio.
Questa volta, abbandona il suo schema.
La vittima è sempre una donna, ma questa qui è una madre.
Una meravigliosa...
bellezza della porta accanto, con una famiglia perfetta.
Ma adesso arriva la parte veramente fuori di testa.
Lei ha un figlio piccolo...
che è nella stessa cazzo di stanza, quando viene uccisa...
a gattonare nella pozza formata dal sangue di sua madre.
Quanto incasinato può essere quel bambino, ora? Dico bene?
Di solito è molto socievole.
Forse sente le mie capre.
Credo sia aggressivo perché odia il suo nome.
Non lo so, per me è tutto nuovo, forse devo portarlo a fare i bisogni.
Ok, torno subito.
Andiamo, Garfield.
EMERGENZA LICEO DI IRON LAKE IN LOCKDOWN
Jim, hai ricevuto l'avviso?
Sì, cosa succede?
Sto andando ora sul posto.
So solo che ci sono diversi feriti
e che Harrison è coinvolto.
State indietro.
- Jim! Jim! - Dov'è mio figlio?
Lo stanno medicando dentro. Per di qua.
Harrison, va tutto bene?
Sì, sto bene, papà.
Fortunatamente, la ferita non è molto profonda.
Chi è stato?
Non è... non è male come sembra.
Harrison, quando Tess ha trovato te ed Ethan,
ci ha detto che le hai parlato di una sparatoria premeditata?
Sì, è iniziato tutto così.
Ethan...
mi ha chiesto di incontrarci dietro il palco e poi...
quando siamo rimasti da soli...
mi ha detto che avrebbe voluto vendicarsi di tutti quelli che lo bullizzavano.
Avrebbe preso un po' di armi e le avrebbe portate a scuola...
- per far fuori tutti. - Perché dirti una cosa del genere?
Lui...
voleva che lo aiutassi.
Poi cos'è successo?
Gli ho detto che lo capivo...
intendo...
capivo la sua rabbia e il sentirsi maltrattato.
Ma che c'erano altri modi per risolvere.
Ho cercato di convincerlo a parlare con un insegnante o...
o a farsi aiutare, in qualche modo.
Ma in quel momento, ha tirato fuori il coltello dallo zaino.
Mi si è gettato addosso e...
mi ha colpito.
Logan...
- controlla lo zaino. - Subito.
E poi...
cos'è successo?
È stato tutto molto veloce, sapete...
ero spaventato e l'ho placcato, tipo, e il coltello gli è caduto dalle mani e...
l'ho preso io e poi...
glielo agitavo davanti,
dicendogli di smetterla, ma continuava a venirmi addosso come un pazzo, capite...
Ed è in quel momento che l'ho preso alla gamba.
Credo di avergli fatto veramente male.
Perdeva così tanto sangue, lo vedevo...
gli ha impregnato subito i jeans...
e poi è svenuto.
Credete che morirà?
Non volevo fargli del male, lo giuro.
Non volevo fargli del male, papà.
Angela?
Vieni a vedere questo.
Santo cielo.
È una lista nera.
FOTTETEVI, RAGAZZI
Ethan ne ha parlato con qualcun altro?
Può aver avuto altri complici?
No.
Sono il suo unico amico.
Ok.
Logan, io e te andiamo subito a casa di Ethan.
Dobbiamo controllare i genitori, potrebbero esserci armi o esplosivi.
Entra.
- Hai preso l'antibiotico? - Sì.
Come ti senti?
Sono parecchio sconvolto.
Continuo a rivivere la scena.
Ethan che si avvicina con il coltello.
Hai mai avuto un'esperienza...
che ti ha fatto cagare sotto?
Sì.
Come l'hai affrontata?
Avvolgo criminali nella plastica e li uccido.
Io, immagino...
Non saprei dirti.
Giusto.
No, certo.
Però...
potresti...
- parlarne con me, quando vuoi. - No, sto bene.
Davvero.
Sto bene.
Ok.
Sto bene.
Buona notte.
Sì, buonanotte.
Chi è il papà più bravo del mondo?
Divertente. Questa è bella, Deb.
Cavolo, pensare che, da quando è nato...
sei preoccupato che potesse aver ereditato i tuoi geni incasinati.
Invece...
è emotivo, è empatico...
simpatico...
popolare...
è persino un eroe.
Tu sei molto diverso.
Sarà impossibile per te riuscire ad avere un rapporto con tuo figlio.
Posso...
rimanere a casa con te, se vuoi. So che oggi la scuola è chiusa.
No, va bene.
Posso rimanere a casa, da solo.
A cosa stai pensando?
Quando Ethan è venuto verso di te, tu...
gli eri di fronte, no?
Ti ha aggredito improvvisamente?
- Cosa stai...? - È quello che hai detto ad Angela.
- Sì. - Ma ti ha colpito, prima?
- Non ricordo. - Ti ricordi se...
aveva il coltello nella destra o nella sinistra?
No, non ricordo in che cazzo di mano l'avesse, sono stato aggredito.
- Non è che capiti ogni giorno. - Lo so.
- Allora perché mi stai interrogando? - Scusa.
La mia vecchia mentalità forense.
So che ne hai passate tante.
Sono solo stato pugnalato dal mio amico, tutto qua.
Dove vai?
Fuori, a prendere una boccata...
di aria pura e fredda.
Va bene o hai domande da fare anche su questo?
Che stai facendo?
La ferita non combacia con la storia raccontata ad Angela. Qualcosa non quadra.
Tu non quadri.
Lui è normale.
I dettagli possono confondersi.
La gente normale, sai, gli stronzi che non sono fuori di testa...
possono confondersi quando succedono merdate simili.
Spero tu abbia ragione.
Davvero?
Scusate.
Salve...
signori Williams...
sono solo venuto a vedere come sta Ethan.
È sedato pesantemente.
Ha perso molto sangue, sarebbe morto,
se i soccorsi non fossero arrivati così presto.
Mi dispiace.
Io non...
intendevo...
Ethan è...
il mio unico amico, qui.
Anche tu gli piacevi.
Tu come stai?
Io sto...
io sto bene.
Forse, forse quando Ethan starà meglio e tornerà a casa...
Non tornerà a casa.
Pensavo che l'intervento...
Cosa pensi che succederà, dopo?
Iron Lake non è più casa nostra.
Stiamo ricevendo minacce di morte.
Nessuno entrerà più nel mio negozio.
Dovremo vendere la casa e andarcene.
Ed Ethan, probabilmente, finirà in riformatorio.
- Perché non sei venuto da noi? - Beth, non è colpa sua.
Se me lo avessi detto...
avrei potuto aiutarlo.
Dio mio, non doveva andare così.
Saresti dovuto venire da noi!
Senti...
ovviamente è molto sconvolta.
Lo siamo entrambi.
Devi sapere che apprezziamo quello che hai fatto.
Poteva andare molto peggio.
Ma non vogliamo vederti mai più.
Hai capito?
Ehi, Jim, come sta Harrison?
Tutto sommato, sta bene.
Ho sentito che la ferita non è profonda.
Sì, allora ne sai quanto me.
Entrare in centrale per capire se tuo figlio sta mentendo sul suo accoltellamento.
Che pagina del manuale per genitori è questa?
Sicuro di voler vedere queste foto?
Sono curioso.
Jim...
sono un'agente
e sono sconvolta al pensiero che Audrey dovesse essere una vittima di Ethan.
Ma tuo figlio è stato davvero aggredito.
Dovevo essere una delle vittime?
- Audz, ti ho detto che non puoi entrare. - Non cambiare argomento.
- Audrey. - Merito di saperlo.
- Cazzo. - Audz...
Fuori di qui.
- Subito! - E Jim, allora?
Perché lui è qui?
Deve andarsene anche lui.
Veramente, ho delle informazioni che possono essere utili.
Davvero?
Le armi che avete trovato nella stanza di Ethan vengono dal negozio di Fred.
Le ho vendute al padre di Ethan un paio di mesi fa.
Insieme a quel coltello.
Che problema hai?
L'angolo di penetrazione della sua ferita...
gli schizzi di sangue...
nulla combacia con la sua versione.
La sua versione?
È stato pugnalato e non per finta.
Qualcosa non torna.
Tutto quello che ha detto su Ethan è risultato vero: la lista, le armi...
torna tutto.
Provalo.
Cosa?
Tu fai Ethan, io Harrison, fammi vedere cosa è successo.
- Fallo. - Cazzo, sei pazzo.
Harrison mente.
Non sopporti il fatto che Harrison sia un eroe.
È sempre stato il tuo sogno segreto.
E non sopporti che lui lo sia davvero,
perché sei una fighetta...
gelosa del cazzo.
Il sangue non mente.
Gli schizzi non corrispondono.
Come possiamo ricreare questi schizzi?
Non lo so.
Questa volta facciamo che Harrison aggredisce Ethan per primo.
Cosa stai cercando di fare?
- Dare un senso a tutto questo. - No, non è vero.
Stai cercando di farlo sembrare un mostro come te.
Perché solo così riusciresti a sentirti un vero padre, giusto?
Se ti ammirasse e volesse essere come te.
Così potresti avere una famiglia malata di fottuti serial killer.
È un bravo ragazzo.
Non è per niente come te.
Sono stufa delle tue stronzate.
Corrisponde.
Smettila!
È tutto nella tua testa, te lo stai immaginando!
Era Ethan che stava cercando di scappare.
No.
Harrison l'ha colpito alle spalle...
e poi si è accoltellato...
per farci credere alla sua versione.
Ha pianificato tutto.
Dimmi che non è andata così.
Perché Harrison avrebbe dovuto ferire Ethan per primo?
Non lo odiava.
Voleva sapere cosa si provasse.
Sembra quasi rientrare nel Codice.
Che buon profumino.
Addirittura mangia come me.
Che c'è?
Come ti senti?
Fa molto meno male, in realtà.
So che la scuola è ripresa, ma capirebbero se stessi a casa un altro giorno.
Voglio tornare alla mia routine.
Capisco perfettamente.
Ti è mai sembrato che Ethan fosse strano...
prima di quel giorno?
Non sapevo niente...
finché Ethan non mi ha avvicinato da solo a scuola.
- Kurt, che succede? - Ciao, Jim.
Ho pensato di portare qualcosa all'eroe di Iron Lake, in segno di gratitudine.
Come sta?
È...
un po' scosso, come potrai immaginare...
ma posso portarglielo io.
Beh, speravo di stringergli la mano e ringraziarlo di persona.
Capisci?
- Va bene. - Davvero?
Certo.
Ehi!
Eccolo qua!
Ehi, campione.
Ti ho portato un pensierino...
perché hai protetto la nostra città.
Grazie.
Dai, forza, aprilo.
È per te.
Porca troia. Un...
un drone.
È proprio fantastico!
Grazie, signor Caldwell.
Chiamami Kurt.
Ok.
Beh...
ora devo andare.
- Grazie ancora, Kurt. - Sì, no, figurati. Grazie a te, figliolo.
Cavolo, dev'essere bello.
Quando tuo figlio è un eroe.
Già, invece il mio Matt è...
è il contrario.
Beh, sembra un ragazzo simpatico.
No, è un casinista.
Vorrei tanto aver fatto qualcosa quando ha iniziato a fare casini.
Pensavo che crescendo avrebbe smesso.
Ma aveva un lato oscuro e tu lo sapevi.
Invece l'ho sempre aiutato a tirarsi fuori dai guai.
Ma in realtà non è colpa di Matt.
Sai?
È colpa mia.
Non dire così.
Beh...
la verità è che ho cresciuto...
un figlio terribile.
Cioè, il mio Matt è molto più simile...
a Ethan che a Harrison.
- No. - No, è peggio.
Cioè, Ethan aveva solo intenzione di uccidere, ma Matt l'ha fatto davvero.
Ehi, non voleva schiantarsi con la barca.
Non si è schiantato.
Non guidava lui.
No, lo so, intendevo nel senso che dicevi tu.
Come fai a saperlo?
La mia fidanzata è il capo della polizia.
E non per puntare il dito, ma...
Esther è un po' pettegola.
E cos'hanno detto Esther e la tua fidanzata sull'incidente in barca?
Che non guidava Matt...
- e che gli adolescenti fanno stupidaggini. - Non era adolescente.
Non lo sapevo.
Lo sapevo.
Senti, Kurt, non puoi vivere con questo senso di colpa.
I ragazzi sono fatti così.
Sono stato dieci anni lontano da Harrison e guarda com'è venuto su.
Sì, hai ragione.
Ti ringrazio.
Ma lo scoprirai da te, se Harrison dovesse fare qualcosa di sbagliato...
sarà difficile non sentirsi responsabile.
Cazzo.
Ha gettato l'amo...
e io ho abboccato in pieno.
Ehi.
Voglio solo ufficialmente informarti...
che non denunceremo Harrison per l'accoltellamento di Ethan.
È stato considerato un atto di legittima difesa...
nonostante le dichiarazioni di Ethan.
Che cos'ha detto?
Giura di non aver accoltellato Harrison.
- E come spiega... - Ha detto che è stato Harrison
a ferirlo di punto in bianco.
Ed è l'ultima cosa che ricorda.
Sai, cerco di essere comprensiva con lui.
È un ragazzo decisamente problematico.
Già.
Quindi...
andremo avanti col caso contro Ethan.
E non so se vuoi che ti metta in contatto con un avvocato
per intentare una causa civile o...
No, lui e la famiglia ne hanno passate abbastanza.
Caspita.
Se fossi al tuo posto, non so se sarei così comprensiva.
Sei una brava persona, Jim.
Rispondi.
Ci sentiamo dopo.
Ok. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Capo Bishop.
Ethan dice la verità.
Questa ferita non è stata inflitta da un coltello da caccia.
Harrison ha portato a scuola un'arma personale, quel giorno.
Ehi.
Ho saputo che hai un figlio straordinario.
Ti richiamo.
Aspetta un attimo.
Ti porgo un'offerta di pace.
Non bevo, Molly.
Non ho più motivi per restare.
Mi sono inimicata la persona di cui avevo bisogno per raccontare la storia.
Possiamo metterlo per iscritto?
Consideralo...
un regalo d'addio.
Faith Darwas.
Tre giorni fa, fuori da un discount a Tulsa.
Ho cercato su Google alcuni...
dei nomi sulla tua bacheca alla Carrie.
Che non vuol essere una frecciatina. Cioè, è davvero precisa.
Ed è così che descrivono il mio lavoro.
Come l'hai ottenuta?
Ho pubblicato le loro foto sul mio profilo "Cazzo che Omicidio".
È sorprendente cosa possono scoprire 800 mila investigatori dilettanti in poche ore.
Ho anche i suoi ultimi tre indirizzi e un numero di telefono.
Le hai parlato?
Sì. Si fa chiamare Lauren ora.
Se n'è andata perché la madre era una drogata
con una sfilza di pessimi fidanzati.
Sta molto meglio ora.
Quindi era solo un'altra fuggita di casa.
Proprio come avevano detto tutti.
È viva.
- È una cosa positiva. - Beh, sì, certo. È solo che...
Forse sono davvero pazza, cazzo.
Senti...
io praticamente ci lavoro coi pazzi e tu non lo sei affatto.
Ho pubblicato anche queste.
Niente.
Nessun avvistamento, nemmeno una sensitiva che affermi di aver sentito la sua aura
nel Nuovo Messico, e di solito ricevo almeno tre segnalazioni di questo tipo.
Chiunque siano queste donne...
sicuramente sono scomparse.
E nessuno le sta cercando tranne te.
Rivelami la tua teoria.
Perché so che ne hai una.
Quando andavo al liceo, la mia migliore amica scomparve.
Iris.
Tutti dissero che era scappata.
Nessuno la cercò.
Ti ha segnata.
Così quando diventai un'agente, promisi a me stessa che sarei stata diversa.
Mi sono fatta la reputazione del poliziotto che sa ascoltare.
Ho iniziato a raccogliere le storie di queste donne.
Povere, con famiglie problematiche.
Alcune sono native americane.
Tutti credono che...
abbiano voltato pagina.
Ma il mio istinto mi dice che qualcosa di terribile stia capitando loro.
Lo so che non vuoi sentirtelo dire,
ma credo che dovremmo allearci.
Cioè, se seguissi la storia mentre tu investighi...
da una distanza ravvicinata?
L'hai detto tu stessa, ti servono risorse
e io ho un esercito di "detective in poltrona".
Pensavo volessi seguire la storia di Matt Caldwell.
Beh, ogni podcast di successo inizia in un modo e finisce
con qualcosa di totalmente inaspettato.
Se vuoi aiutarmi a far luce su queste donne, accetto.
Grandioso.
Ok.
So che ci vorrà un po',
ma ho bisogno che mi aggiorni su tutto ciò che sai.
Ok. Ora sono pronta.
Sì, avanti.
Signor Caldwell, scusi il disturbo, ma dei clienti hanno detto
- che la ragazza accampata nel nostro... - Ci penso io.
- Davvero? Non è un problema. - Vado io.
Grazie, Susan.
Ciao Kurt. Ti chiamo per sapere se hai sentito Matt.
Avrei un paio di domande da farti...
Ok.
Ciao...
Chloe, giusto?
Sì. Senta, so che ho detto che avrei usato i soldi che mi ha dato
per il biglietto dell'autobus per andare da mia madre, ma...
avevo molta fame e mi serviva un nuovo cappotto,
- perché fa un freddo cane fuori e io... - Non fa niente. È tutto ok.
Se me ne presta altri 80,
prenderò il biglietto dell'autobus. Giuro, mi dia il suo indirizzo
- e glieli spedirò appena sono da mia madre. - Non posso darti altri soldi, tesoro.
Sai cosa posso darti?
Un lavoro.
Come cameriera alla tavola calda.
Guadagnati i tuoi soldi. Che ne dici?
Il problema è che...
non rimango.
Mi serve solo il biglietto dell'autobus.
Potrebbe...
aiutarmi?
Il coach Logan, o dovrei dire il sergente Logan
è qui con noi oggi, in veste ufficiale,
per parlare con voi, poiché eravate sulla lista di Ethan.
Ascoltate.
Ciao a tutti.
Come va, coach?
Ok, ok, calmatevi.
Innanzitutto, voglio dirvi che sono molto orgoglioso
di come vi siete comportati durante una situazione che ovviamente
vorrei non aveste mai dovuto vivere.
Avete agito con...
maturità.
E coraggio.
Ma, vi prego...
siate comprensivi con voi stessi o con chi dei vostri amici
sta passando un momento difficile in seguito all'accaduto.
A tutti voi è offerta assistenza psicologica.
È...
una cosa spaventosa, essere presi di mira così.
Fa bene parlare di come vi sentite.
Vorrei lasciare la parola a chi desidera condividere i propri timori o...
o farmi delle domande.
Zach.
Sì, vorrei fare un applauso ad Harrison
per aver salvato il culo a tutti.
Sì, penso di parlare a nome di tutti quando dico che siamo davvero grati
che tu faccia parte della nostra comunità.
- Discorso! - Discorso!
Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! Discorso!
Va bene, ma se non vuole parlare, non fa niente.
Non so davvero cosa dire.
- Sono felice che nessuno si sia fatto male. - Tranne Ethan.
Sapete, personalmente...
non ce l'ho affatto con Ethan.
Cioè, sì, ha pianificato qualcosa di terribile.
E alla fine mi ha pugnalato.
Ma...
voi l'avete preso in giro per anni.
L'avete pestato...
e deriso.
Avete reso la sua vita un inferno, sapete?
E credo che, sì, siamo tutti vittime o quello che è.
E so che tutti dicono che Ethan è uno psicopatico
o un mostro o simili...
ma di sicuro era anche una vittima.
Perciò...
non lo so.
Penso che tutti abbiamo due lati.
Forse siamo un po' eroi e un po'...
non saprei...
mostri.
Dipende tutto da quale lato vince alla fine.
Trinity usò un rasoio per uccidere sua madre.
È nato nel sangue, proprio come te.
Possiede il mio passeggero oscuro.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
Credi che ricordi?
Non può.
Tu ricordavi.
PROSSIMAMENTE SU DEXTER - NEW BLOOD
- Hai frugato tra le mie cose. - Dobbiamo parlare.
Non si tratta del Codice o di soddisfare i tuoi istinti. Si tratta di vendetta!
Sì.
Ti immagini stare accanto ad un serial killer e non averne idea?
Che la festa abbia inizio!
- Che succede? - Penso tu abbia vissuto abbastanza.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com