Hier hebben we de drankjes, daar kun je volleyballen.
En er komt nog eten. Ik weet dat jullie honger hebben, maar er komt eten.
Shit, is het al twee uur?
Dit is m'n derde laag zonnebrand. -Je slaat je rug over.
Ik kijk altijd naar de zon.
Jij moet ook wat opdoen, anders zie je er straks uit als een aardbei.
Je hebt gelijk. Geef maar. -Wat een goed idee.
Er wordt hier echt gefeest. Ik wist niet dat er gefeest werd.
Ik heb gisteren gefeest. -Ze feesten op een lege maag.
Suge brengt barbecuevlees, maar hij is er nog niet.
Typisch Suge. -De prinses is er.
Hoe is het? Ik zie dat jullie met blote tieten lopen.
Het werd tijd dat je kwam. -Hoezo? Ik help toch niet mee.
Wil je zonnebrandcrème? -Wat is dit?
Doodnormale Aveeno.
Nigga's bij de vleet hier. Het lijkt Costco wel.
Hoe vinden we dat feest? Alle zwarten hadden hetzelfde idee.
Dat is Nathans groepje.
Nigga's noord en zuid. Dat betekent dat we opties genoeg hebben.
Ze vindt iemand op Bumble en de bitch is terug.
De date was goed, de seks...
Ik neuk raar. Ik moet het vaker doen met iemand die weet wat hij doet.
Ik weet wat ik doe. Misschien een beetje spiritueel, maar ik steun jou en jou.
Zijn we geopend?
Dat vind ik ontzettend leuk voor jullie.
Ik ga met Nathan praten zonder in z'n mond te huilen.
Ik zal vragen hoe m'n tranen smaakten. Zout, dat weet ik.
Hij is toch midden in de nacht vertrokken? Net als m'n vader.
Het is een week geleden. Nog steeds niks?
We hebben geappt, maar daar niet over. We hebben het allebei erg druk.
Doe rustig aan. Neem de tijd. Zo zou ik het doen.
Zien jullie dit? Zodra ik de NBW-deal bekendmaakte, wist ik dat er wat kwam.
Wind je niet op. Hij doet maar. Door wie was z'n show uitverkocht?
Iedereen wil succes op Etsy, maar niet iedereen is klaar voor de roem.
Ik ga niet in discussie met iemand die les kreeg via Scared Straight.
Moest hij daarheen?
Ik wilde op sapdieet, maar van vlees kun je geen sap maken.
Hallo. Leuk dat je er bent. -Ja, leuk. En jij?
Dat vroeg je niet. Hoe is het ermee? -Ik probeer gastheer te zijn.
Super. Elk feest heeft een GG nodig. Dat is een Geweldige Gastheer.
En op dit feest ben jij dat. Al goed bezig...
voordat wij kwamen. -Dank je.
We willen graag alcohol. -Hallo, ik ben Aric. Wat wil je hebben?
De drankjes zijn hier. Jawel.
Lekker weer. Hoe warm is het? 23 graden? Nee, eerder 27.
Wat denk jij hoe warm het is? -Shit, ik moet... Red je je verder wel?
Sorry, regenboogmeisje. Kun je hem teruggooien?
Hij is boos op me. Hij doet heel raar.
Ik heb hem altijd al raar gevonden. Ik dacht dat je daarop viel.
We hadden eerder moeten praten. Ik had niet moeten komen.
Wil je weg? -Dat is pas raar.
Ik weet niet hoe hij normaal is. -Kelli, drink je?
Nee, voor mij geen drank tot ik erbovenop ben.
Dit is voor jou. Ontspan je een beetje. -Je hebt gelijk. Dank je.
Is Aric een swipe naar rechts of naar links?
We kiezen nog niet. Iedereen maakt kans tot hij zich diskwalificeert.
Yes. -Ze is terug.
Heeft er iemand zin om te schoppenjagen?
Schoppenjagen?
Ik wil wel, als je het me leert.
Dat kan tot je 16 bent. Op jouw leeftijd leert niemand je schoppenjagen.
Ze zeggen dat ik niet mag meedoen. -Jongens tegen meisjes?
Waar zijn we? -Toe dan. Ik doe het gewoon.
Die zijn voor ons. -Ik pak ze.
Noem ons bibliothecaris. Waarom? Omdat we boeken hebben.
Lees ze. -Wat heb je?
Neuken ze met elkaar?
Nee, dat doen ze niet.
Ze neuken met elkaar.
Als je een nigga was, kreeg je een trap van m'n maat 48.
Maat 48?
Aric, hoe zien jouw voeten eruit? Kurkdroog, denk ik.
Kappersvoeten zijn grijs en droog. -Waarom moet je mij hebben?
Geen zorgen. Ik heb kokosboter. -Ik heb maat 42.
Waarom ben je daar trots op? Altijd afronden naar boven.
Is dat Issa? Hallo, Issa.
Resha, hallo. -Je ziet er goed uit.
Jij ook. Ik had je bijna niet herkend. Ik zag het aan je jurkje.
Het water ziet er koud uit. -Het lijkt mij best warm.
Ik weet genoeg. Gaan jullie ook?
Kom op.
Met die dingen hoeft ze niet te kunnen zwemmen. Ze drijft vanzelf wel.
Dat is Resha.
Ik wilde je even vragen of alles oké is tussen ons.
Voor mij is er niks veranderd. -Oké.
Dus we zijn nog steeds vrienden.
Het wachten is voorbij.
Man, je zou hamburgers en hotdogs brengen. Ik heb ladingen mosterd.
Ik zou eten brengen. Ik heb het niet over barbecue gehad. Alsjeblieft, Nathaniel.
Dat was een flinke.
Gaat het? -Jawel. Met jou?
Met mij ook. We hebben het overleefd.
Nu zijn we vrienden voor het leven. -Waarom liet je de pizza vallen?
Er was een aardbeving. -Toch niet in je handen?
Rustig. -Evacueer het strand...
in verband met tsunamigevaar. -Serieus?
Tsunami? -Ik kan geen nieuwe tsunami aan.
Ik was in feite dood.
Ik ook. -Fuck die tsunami. Ik begin net.
Wacht. Zullen we naar een bar ergens in de buurt gaan om te drinken?
Wil je ergens anders heen? We hoeven niet met hen mee.
Ik twijfel tussen die twee nigga's. Nek-aan-nek wie me naakt ziet.
We gaan. -Evacueer het strand...
in verband met tsunamigevaar.
Ik voelde de aardbeving al voordat hij kwam. Ik kreeg koude rillingen.
Vijf minuten later... Boem. -Shit. Ben je nu bij Lot 10?
We moesten vertrekken. Ja, mijn fout.
We gaan nu naar Sharkeez. Ga daar ook maar heen. Goed.
Zag de vriendin van je vriendin me zitten?
Misschien. Johnny wilde haar toch? -Ze keek niet naar Johnny...
met die sexy ogen. En ze zei van alles met die sexy lippen.
Straks date ik de vriendin van je vriendin.
Ze is m'n vriendin niet. Ze doet raar. -Hoe bedoel je?
Ze liet me vorige week komen om te knuffelen.
Was er iemand overleden? -Weet ik veel.
We zijn vrienden omdat zij dat wilde. En toen haalde ze dit ineens uit.
Vandaag kwam ze bij me en vroeg ze me of we nog vrienden waren.
Vrouwen willen knuffelen alsof je met elkaar neukt terwijl je dat niet doet.
Precies. Dat doen we niet. En toen begon ze te huilen.
Er was dus toch iemand overleden. -Ik had er geen zin in en dus vertrok ik.
Ze durfde zich wel bij jou te laten gaan. -Hoe bedoel je?
Je straalt wel uit: Huil maar op m'n schouder.
Nu wil ze alleen nog maar gewoon met je bevriend zijn.
Ze weet niet wat ze wil. -Man, ze wil verder.
Ze wil echt wel iets. En dan heb ik het niet over een knipbeurt.
Ik heb zin om Molly een beurt te geven. Haar van achteren pakken, omdraaien.
De haren nat, pijpen.
Ik kan je vertellen dat dat geen aardbeving was.
De overheid test de stopknoppen.
Toen de aardschok kwam, was ik al geschokt.
Dit meen je niet.
Ik heb het zo heet dat ik lek. Ik moest naar buiten.
Wat is dit? Ben ik ineens een nepfiguur?
Die nigga is in de Valley geboren. -In een witte omgeving.
Wat wil je dat ik doe? Ik kan hem erop aanspreken.
Laat maar. Het is wel goed. We hebben een salaris. We krijgen geld.
Je hebt gelijk, maar laat het me maar weten als je hem wil aanpakken.
O, shit. Oké, dag.
Ik koop elke week een nieuwe telefoon, zodat ze me niet kunnen volgen.
Slimme strategie.
Ik wou dat je je stilhield.
AAN MOLLY: De chauffeur is gek.
Ik merkte dat ik met van alles zat. -Dat is onderdeel van de reis.
MOLLY: Ik hoor er niks van. Hier achterin praten ze over hun gevoelens.
Dat zijn echt goede vragen.
ISSA: Ha ha. MOLLY: Hoe was je praatje met Nathan?
ISSA: Ik weet niet. Hij deed koeltjes. Misschien omdat hij nu met Resha is.
MOLLY: Momentje.
Resha, vraagje. Neuk je met Nathan? -Wat? Nee, meisje.
Hij is als een broer, maar hij neukt vast goed. Wil je dat ik jullie koppel?
Als ik je nodig heb, hoor je het. -Hoe dan ook...
MOLLY: Hij is niet met Resha.
ISSA: Dan neukt hij gewoon niet met mij.
MOLLY: En wat wil je daaraan doen?
Hou je een dagboek bij? Jij ook? -Openbaring.
Jij was er eerder dan wij. -Absoluut.
Wil je wat drinken? -Ze krijgt al van mij.
Wil je een slap drankje of wil je wat sterkers?
Waarom zijn nigga's zo strijdlustig? -Weer zo'n goeie pregunta.
We hebben shotjes.
Een voor ons allemaal, niks voor Johnny.
Dank je. Je kunt m'n gedachten lezen. -Ik doe m'n best.
Shit, dit is die schurk uit Houston.
Heb jij dit aangevraagd? -Ja. Het maakt mij niet uit.
Wat laatst betreft: Het spijt me als ik een beetje raar deed.
Maar waarom ben je zomaar weggegaan?
Nou, de snackwagen met taco's ging bijna dicht.
Wat had je dan gewild dat ik deed?
Ik had gewoon gedacht dat je er zou zijn als ik wakker werd.
Ik wist niet dat we iets van elkaar verwachtten.
Ik had je misschien niet moeten kussen. Dat was mijn fout.
Nee, het lag aan mij. Ik had je niet moeten vragen om te blijven slapen.
Goed.
Dan is dat opgelost.
Zie je Prison Bae daar? Mag ik je handtekening?
Hij lijkt wel op hem.
Hoe is het ermee, neef? -Hallo, Nathan.
Leuk je te zien, Velma.
Hallo. -O, shit. Dit is m'n neef Thomas.
En dit is z'n vrouw. -Hallo.
Excuus dat de locatie op het laatste moment gewijzigd is.
Maak je niet druk. Je weet nooit waar je op een avondje met Nate belandt.
Misschien op de achterkant van een melkpak.
Grappig.
We wachten hier tot we ons eten krijgen. Dan nemen we een echte tafel.
Hoelang zijn jullie in de stad? -We wonen in Lawndale.
Waarom wist ik niet dat je hier familie had?
Ik heb een tijdje bij hen gewoond voordat ik bij Andrew introk.
Zullen we bijkletsen met shotjes erbij?
Claimen ze in Houston Paul Wall voor zich?
We zagen hem en Chamillionaire vaak in de club.
Toen we naar South By reden om ze te zien...
verkocht een nigga ons T-shirts waar Calamari-onaire op stond.
Klinkt lekker.
Iedereen was erbij. Er waren afterparty's op het parkeerterrein.
Zo ging het m'n hele studie.
Ik heb door hen zelfs een barbecue gekocht, maar die paste niet.
Maar jullie hadden het leuk. -Zeker. Tot Nathan ervandoor ging.
Niet weer. Ik heb zo vaak sorry gezegd. -Wat is er gebeurd?
Hij verdween om hun tourmanager te worden, zei hij. Ik ben naar huis gelift.
Dat is net wat voor Nathan. Hij vliegt maar zo weg, als een klein blaadje.
Je draagt wel bladkleuren. Kijk dan, straks waait hij weg.
Ik ben blij dat hij mijn kant op waaide. Ik was zoekende...
maar hij zorgde dat ik wortels kreeg. Hij maakte een boom van me.
Jullie zeiden blad, vandaar die boom. -We snappen het.
Jason Derulo heeft een feestje in Palos Verdes.
Dat lieg je. Jason Derulo.
Ben je fan van Derulo? -Ik ben fan van feestjes.
Wil je erheen? -Jawel, maar ik moet m'n kat uitlaten.
Ga mee. Mr Jingles is cool.
Hij richt zich op de verkeerde kat.
Aric, ik ga met je mee.
Prima. -Kelli, we willen naar...
Het is er eindelijk tijd voor.
Alles goed daar? -Ja, goed. Gaan jullie maar.
We hebben een doorbraak. We willen meer taquito's.
Ga ook mee. Het is maar een kwartiertje rijden.
Ga je mee, schat? -Gaan jullie maar met z'n tweeën.
Weet je het zeker? -Ja hoor. Ik ga de oppas aflossen.
Gaan jullie maar plezier maken.
Ik ga even rondwandelen. -Dag, allemaal.
Ik heb van m'n moeder gedroomd. Ze was een hamster in een tredmolen.
Ik had niks te eten, dus at ik haar op. Wat betekent dat?
Dat m'n verleden in me zit? Ik weet het niet.
Nee, je hebt nooit gewonnen. -Jij vindt verliezen niet erg.
Jij hebt mij nooit verslagen. -Ik maakte je elke keer weer in.
Toen m'n arm gebroken was, schoot ik met m'n slechte hand.
Je beide handen zijn slecht. -Man, niet...
Ik ben blij dat we eindelijk weer leuke dingen doen.
Dit heb ik heel lang gemist. -Het heeft te lang geduurd.
Crenshaw tweette: Issa fout om met nepmensen te werken
Jessie Burk: Wat is er gebeurd? -Andy Simmons: Gedonder in de wijk.
Rare manier om me te bedanken voor de aandacht ik voor je genereerde.
Heb je tatoeages?
Wat betekent die? -Het Chinese symbool voor goede pik.
Hoe goed is hij?
QUOIA: Wat heb je gedaan?
Verdomme.
Verdomme, wat een leuk nummer.
Ik ken de tekst niet, maar...
Je zei dat ik niemand mee moest nemen, maar...
ik heb mensen meegenomen. -Is dit een probleem?
Er zijn altijd problemen, schat.
Man. Man... Geef me heel even.
Er wordt aan gewerkt. -Snel, hoop ik. Derulo is daar.
Dit is Hollywood. We komen er nooit in.
AAN QUOIA: Ik heb het verknald. Stel dat NBW dit ziet.
QUOIA: Internet vergeet snel. Laat het betijen.
Als het niet verdwijnt, zorg ik dat het verdwijnt.
Alles in orde? -Werkshit. Niks ergs. Is al geregeld.
Ik denk dat Aric en ik bij elkaar passen. Zal ik met hem neuken?
Als je dat wilt. Wat zei hij ervan?
Ik wil wel hoor. -Daar komt hij.
Het is helemaal vol en ik mag maar met één ander naar binnen.
Molly.
Ik probeer je via de achterkant binnen te laten. Ik app je.
Jason Derulo.
Ik sta al meer dan een uur in de rij en ik heb last van m'n kamelenteen.
Hoe is het? Als dit niet lukt, is Sharkeez nog open.
Molly heeft een deur gevonden. Snel, Jason begint nu met close-up magic.
Dat wil ik niet mislopen. -Wacht, Moe...
Thomas... Thomas, ga je mee?
Ik ga naar huis. M'n Lyft is er zo. -Wanneer heb jij een Lyft besteld?
Toen je maat zielig deed dat we er niet in konden.
Ik laat je niet in de steek, als je daar bang voor bent.
Ik ben inmiddels oud. Ik heb niet zoveel energie als jij.
Goed. Ik weet dat Velma je kort houdt. -Nee, ze wilde dat ik ging.
Ze is blij dat we weer contact hebben. -Ze mag me niet.
Velma is gek op je. -Heeft ze me er daarom uitgezet?
Toe, man. -Ik lieg toch niet?
Dat kwam niet door Velma. -Hoe bedoel je?
Hier gaan we het nu niet over hebben. -We hebben het er al over.
Eerlijk gezegd, vond ik het niet fijn om je in huis te hebben.
Je kwam onaangekondigd, je was soms dagenlang weg.
Je kwam 's nachts thuis en sloot de deur niet af. Ik heb kinderen.
Ik ben veranderd, man.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik het niet heb gezegd. Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken.
Het leek Velma makkelijker als we zeiden dat zij het wilde.
Ik moet ervandoor. Laten we contact houden. Ik bel je, oké?
Is hij vertrokken? Molly laat ons binnen. Moe is al binnen.
Geef me heel even.
Gaat het?
Ik was manisch toen ik bij hen woonde. Dat wist ik toen niet.
En dat heb je hem nog niet verteld?
Ik had ze niet meer gesproken na m'n vertrek.
Ik wilde ze laten zien dat ik m'n leven op de rails heb.
Maar zoals de mensen me zien, kan ik verdomme toch niet veranderen.
Dat gevoel ken ik.
Hoe jij me ziet, verander ik ook niet. -Wat? Ik?
Dat ik huilde, had niks met jou te maken. Het overviel mij ook.
Het werd me allemaal even te veel.
Vorig jaar heb ik nogal wat te verstouwen gehad.
Ik denk dat ik eigenlijk steeds wacht tot er weer iets misgaat.
Ik durf niet te hopen en ik...
Ik durfde het niet toe te geven, omdat ik niet stom wil overkomen.
Ik wil niet gewoon bevriend zijn met je.
Ik wil ook niet alleen maar bevriend zijn met jou.
Voelde je dat? -Dat voelde ik, ja.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno-SDI Group