Alors,
les boissons sont là, le terrain de volley est là-bas
et la bouffe arrive, pas de panique.
Je sais que vous avez faim.
Super.
Merde,
il est déjà 14 h ?
C'est ma troisième couche de crème.
Tu sais que t'en as pas dans le dos ?
Je suis toujours face au soleil.
Tu ferais bien d'en mettre aussi
ou tu finiras comme une tomate.
T'as raison, donne.
C'est une super idée,
les gens s'éclatent grave.
Je savais pas qu'on s'éclaterait. Je me suis éclaté hier.
Ils s'éclatent l'estomac vide.
Suge a la viande pour le barbecue, mais il est pas arrivé.
Classique.
La princesse est dans la place.
- Ça va ? - Ça va, les gars ?
Aric, t'as sorti tes boobs ?
Il était temps que t'arrives.
Pourquoi ? J'avais pas l'intention d'aider.
- Crème solaire ? - C'est quoi, ça ?
C'est juste du lait hydratant !
Y a des mecs partout, on se croirait au supermarché.
Comment on va trouver la fête ?
Tous les Noirs ont eu la même idée. On est trop prévisibles.
Je pense qu'ils sont là-bas.
Des mecs au nord et au sud ?
Les options sont plutôt sympas !
Un rencard et tu redeviens toi-même !
Le rencard était sympa,
mais le cul...
Je suis devenue bizarre au lit.
Je dois tout revoir avec quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
Moi, je sais ce que je fais.
Ma quête spirituelle m'empêche pas de te soutenir.
Et elle, aussi.
C'est la grande réouverture ?
Ouais, faites équipe !
Ce serait génial pour vous.
Je vais essayer de pas lui pleurer dans la bouche.
Je lui demanderai quel goût ont mes larmes.
Elles sont salées.
Il est pas parti en pleine nuit ?
Comme mon père.
Ça fait une semaine et toujours rien ?
On s'est écrit, mais pas à ce sujet.
On a été très occupés, aussi.
Tu devrais peut-être y aller en douceur.
Prends ton temps.
- Moi, je ferais ça. - Regardez.
Le bloc est fier d'annoncer trois événements avec NBW
Je savais que dès que j'annoncerais le partenariat avec NBW,
il l'ouvrirait.
Arrête de t'en faire pour lui.
Il commente ce qu'il veut, mais grâce à qui il a tout vendu ?
Grave.
On veut tous réussir sur Etsy,
mais on est pas tous prêts pour le succès.
C'est vrai.
Faut pas que je me reconnecte.
Ça reste un mec tout droit sorti de Scared Straight.
Je savais pas qu'il était dedans.
J'essaie de me mettre aux jus, mais on peut pas presser la viande.
- Merci d'être venue. - Super, et toi ?
T'as rien demandé.
Comment ça va ?
J'essaie de m'occuper des invités.
C'est cool, toutes les fêtes ont besoin de GHB.
De "gars hyper bienveillants".
Et ici, c'est toi.
- Merci. - Tu déchires depuis...
avant qu'on arrive !
Ouais... Merci.
- T'as de l'alcool ? - T'as du thé glacé ?
Salut, moi c'est Aric.
Je m'occupe de vous, les boissons sont par là.
D'accord.
Il fait un temps de fou. Genre 23 degrés ?
Non,
il doit plutôt faire 27 degrés.
Tu dirais combien toi ?
Merde, il faut que je...
Je peux te laisser ?
Désolée, meuf !
Tu peux le renvoyer ?
C'est clair, il m'en veut.
Il est trop bizarre, non ?
Je le connais mal, je l'ai toujours trouvé bizarre.
C'est son truc à lui.
On aurait dû en parler avant.
- J'aurais pas dû venir. - Tu veux qu'on parte ?
Et que ça empire le truc ?
Peut-être pas, mais je le connais mal.
Attends, tu bois ?
Non !
Je boirai pas tant que j'aurai pas trouvé la paix.
C'est pour toi. On se détend !
T'as raison. Merci.
Aric, on swipe à gauche ou à droite ?
Évitons les décisions hâtives.
Ils restent en course jusqu'à l'auto-disqualification.
Pas mal !
Elle est de retour !
On se fait une partie d'atout pique ?
Atout pique ?
C'est comme la bataille ? Je veux bien apprendre.
On a plus 16 ans,
on va pas t'apprendre à jouer à ton âge !
Elles veulent pas que je joue.
Les garçons contre les filles ?
Et bim !
- Tu dis quoi ? - Attends.
Regarde-moi, je vais...
Ça, c'est pour nous.
Je crois bien, oui.
Le respect est mort, les gars.
Appelez-nous "les félines", les mecs,
parce qu'on a de la chatte !
Vous avez vu ?
- Et toi, t'as quoi ? - Qui ça, moi ?
Ils baisent ?
Non, ils baisent pas.
Mais si, ils baisent.
Heureusement que vous êtes des filles
ou vous auriez mon 48 au cul.
Tu chausses du 48 ?
Je note.
Et toi, tes pieds ? Ils doivent être tout secs.
Les barbiers, c'est les pires.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
T'en fais pas, j'ai du beurre de cacao.
Je fais du 43.
Et t'en es fier ?
Faut exagérer.
Exagère en public, merde !
C'est Issa ?
Salut, Issa !
Resha !
T'es trop belle.
Toi aussi, j'ai failli pas te reconnaître
sans ta tenue de boulot.
Tu crois que l'eau est bonne ?
Elle a l'air chaude.
N'en dis pas plus. Vous venez ?
Allez !
Elle a pas eu à apprendre à nager, avec ça.
Elle doit flotter.
C'est Resha.
J'ai un truc à te demander.
On est OK ?
Rien a changé, pour moi.
D'accord.
Donc on est toujours amis ?
Ouais.
L'attente est terminée !
Merde...
Mec,
où sont passés les steaks
et les saucisses qui étaient prévus ?
J'ai une tonne de moutarde.
J'ai dit que j'apportais à bouffer, c'est tout.
Prends ces pizzas, Nathaniel.
Il était balèze !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Ça va aussi.
On a survécu. On est liés à jamais, maintenant.
Pourquoi t'as lâché les pizzas ?
La terre a tremblé !
C'est quoi le rapport ?
Calme-toi.
On évacue la plage à cause du risque de raz-de-marée.
Sérieusement ?
Un raz-de-marée ?
Je refuse d'en vivre un autre, je suis déjà morte une fois.
Moi aussi !
Tant pis, je viens juste d'arriver.
Attendez, tous !
On se replie sur un bar !
C'est le salon qui invite !
On va ailleurs ?
On n'a pas à les suivre.
J'ai pas fait mon choix.
Ils sont au coude à coude pour me voir nue.
On y va, alors.
Honnêtement ?
J'ai senti le séisme avant tout le monde.
J'ai eu un frisson
et cinq minutes plus tard...
Merde.
T'es à la plage ?
On a dû partir à cause...
Ouais, c'est ma faute.
On va au Sharkeez.
Rejoins-nous.
OK, à toute.
Tu crois que la pote de ta pote me kiffe ?
Peut-être, mais Johnny est dessus aussi.
C'est pas Johnny qu'elle fixait avec ses yeux de biches
en racontant des conneries avec sa bouche de fou.
Ce serait génial si je sortais avec la pote de ta meuf.
C'est pas ma meuf.
Elle est trop compliquée.
Comment ça ?
Elle m'a fait venir la semaine dernière
pour faire un câlin.
Quelqu'un était mort ?
Je sais pas !
On est amis depuis un an parce qu'elle le voulait.
Et après, elle me fait ça.
Et là, elle débarque les jambes à l'air, huilées,
à demander si on est toujours potes.
Les meufs veulent qu'on soit potes
mais elles veulent des câlins alors qu'on baise pas.
C'est ça ! On a pas baisé !
Et après, elle s'est mise à chialer.
- Quoi ? - Y a bien eu un mort, alors.
Je voulais pas y passer la nuit, je suis parti.
C'est pas un hasard
si elle a pleuré devant toi.
Comment ça ?
Tu dégages un truc qui pousse les gens à pleurer devant toi.
Tu t'es laissé friendzoner.
Les gars, elle sait pas ce qu'elle veut.
Mec.
Elle vient avec nous, elle veut un truc.
Et crois-moi, c'est pas une coupe de cheveux.
Grave.
J'ai hâte de m'occuper de Molly.
Une vue de derrière, un tour sur elle-même
et je lui fais la raie.
Mouille-lui le cuir.
Dégage-lui la nuque.
C'est bon, les mecs...
Non, je te le dis, moi. Y a pas eu de tremblement de terre.
C'est le gouvernement
qui teste tous ses boutons.
Quoi ?
Quand la terre a tremblé, j'étais déjà secouée.
Non, mais il déconne ?
Meuf, je suis tellement vénère que je coule.
J'ai dû sortir !
Il est sérieux ? Moi, je me suis foutue de lui ?
Ce type est né dans les beaux quartiers.
Mec de banlieue chic.
Qu'est-ce que je fais ?
Je peux le descendre. J'en ai le pouvoir.
Franchement, t'en fais pas.
Tout va bien pour nous.
On a un contrat, maintenant. On touche des thunes.
C'est vrai.
Mais dis-moi si tu veux t'attaquer à lui.
Je suis toujours prête.
- Merde... - À plus.
Je change de numéro tous les 15 jours.
"Changer, chambouler le système et se cacher."
La règle des trois "C".
Si le quatrième, c'était pour "chut" ?
Je sais que je suis pas morte, mais ça m'a fait réfléchir.
Il se passe plein de trucs, là-dedans !
Ça fait pas partie du processus ?
Genre, on cherche pas tous le bonheur ?
C'est des bonnes questions.
Merde, j'ai un podcast sur les questions !
Si je t'invitais ?
J'adore les trucs existentiels.
J'ai étudié la philo, avant la coiffure,
alors j'adore tout creuser, même si c'est pas facile.
Sérieux, j'adore creuser aussi. Faut qu'on fasse un truc !
Oui !
T'as vraiment dit oui ?
Dis, Resha, tu couches avec Nathan ?
Ça va pas ? Non.
C'est comme mon frère.
Mais c'est sûrement un bon coup. Je peux t'arranger un truc.
Je reviendrai vers toi.
Ça marche.
Enfin bref...
Quand le chat de mon voisin est mort,
c'est comme si ça avait été le mien.
- Tu vois ? - Je comprends.
- Je vois toujours son fantôme. - C'est chaud.
Ouais, et ça veut dire quoi ?
Si son chat est un fantôme, est-ce que ma chatte en est un ?
- Faut y réfléchir. - C'est évident.
- Tu tiens un journal ? - Oui.
- Sérieux ? - C'est trop...
- Johnny est arrivé avant nous. - Eh ouais.
- Tu veux un verre ? - Je m'en suis occupé.
T'es sûr que tu veux pas un vrai verre ?
- Pourquoi ils font toujours ça ? - Encore une excellente pregunta.
Attention, voilà les shots !
Génial !
Un chacun, sauf pour Johnny.
- Merci. - De rien.
Tu lis dans mes pensées.
J'essaie, en tout cas.
J'adore !
Ouais, le gangster de Houston !
C'est toi qui l'as demandé ?
Ouais, j'assume.
Je suis désolée de t'avoir mis mal à l'aise, l'autre soir.
Mais non.
Mais pourquoi t'es parti comme ça ?
Le stand de tacos allait fermer.
Tu voulais que je fasse quoi ?
Je m'attendais à ce que tu sois là à mon réveil.
Je savais pas qu'on attendait des trucs l'un de l'autre.
J'aurais pas dû t'embrasser.
Pardon.
Non, c'était ma faute.
J'aurais pas dû te demander de rester dormir.
Bon...
C'est réglé.
Mec !
Regardez, c'est Prison Bae !
Je veux ton autographe.
- La ferme. - Oui, il lui ressemble.
Ça va, cousin ?
Bonjour, Nathan.
Content de te voir, Velma.
Merde, c'est vrai.
C'est mon cousin, Thomas,
et sa femme.
Désolé pour le changement de lieu
à la dernière minute.
C'est pas grave.
On sait jamais où on finit, avec Nate Dog !
Au fichier des personnes disparues ?
Drôle.
On attend ici qu'ils nous servent à manger.
On va choper une vraie table.
- Vous restez combien de temps ? - On habite à Lawndale.
T'as de la famille ici ?
Pourquoi je le savais pas ?
Ouais,
j'ai créché chez eux quelque temps, avant d'emménager avec Andrew.
Et si on vous rattrapait avec des shots ?
À Houston, vous voyez vraiment Paul Wall partout ?
Oui, on le croisait en boîte, avec Chamillionaire.
Rappelle-toi quand on est allés les voir à South By.
On a acheté des tee-shirts
mais ils disaient "Calamar-ionaire".
Ça doit être bon.
Tout le monde était à ce concert.
Il y a eu des afters sur le parking.
- J'écoutais que ça, à la fac. - C'est vrai.
J'ai même porté un grillz, mais ça m'allait pas,
alors j'ai laissé tomber.
Mais vous avez dû vous éclater.
Oui, jusqu'à ce que Nathan
disparaisse.
Et voilà...
J'ai pas arrêté de m'excuser.
T'as fait quoi ?
Il a disparu dans la nuit.
Il voulait devenir leur régisseur.
Je suis rentré en stop.
Ça ressemble bien à Nathan.
Il va où le vent le porte, comme une petite feuille.
C'est vrai que tu portes des couleurs de feuilles.
Regardez-le, il va s'envoler !
Je suis contente que le vent l'ait amené jusqu'à moi.
Avant, j'étais perdue,
mais il m'a poussée
à prendre racine.
Il a fait de moi un arbre.
T'as parlé de feuilles, je voulais continuer...
On a compris.
Merde.
Jason Derulo organise une soirée à Palos Verdes.
Tu déconnes !
Jason Derulo !
T'aimes Derulo ?
J'aime les soirées.
On essaie d'y aller ?
Sérieux,
j'aimerais y aller, mais je dois faire sortir mon chat.
Viens avec moi, Mr Jingles est sympa.
Ce type se trompe de minou.
Aric ?
Je viens avec toi.
Ça marche.
Kelli, on va...
Il est temps
d'affronter tout ça, tu vois.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Allez-y. - On fait des progrès.
- Il nous faut d'autres taquitos. - Oui.
D'accord.
Vous devriez venir,
c'est à un quart d'heure d'ici.
Tu veux y aller ?
Allez-y tous les deux.
- T'es sûre ? - Oui !
Je vais libérer la baby-sitter, allez vous amuser.
D'accord ?
Je la raccompagne.
- Au revoir, tout le monde. - Salut !
J'ai fait un rêve.
Il y avait ma mère, mais c'était un hamster
dans une roue.
J'avais rien à manger, alors je l'ai mangée.
Ça veut dire quoi ?
Que mon passé est en moi ? J'en sais rien.
Non !
- Tu t'en fous de perdre. - T'avais pas gagné.
Non.
Tu m'as jamais battu.
Je te mettais la misère, sur le terrain.
L'été où je me suis cassé le bras ? Je jouais de la mauvaise main !
Tes deux mains sont mauvaises.
Je suis content qu'on se revoie enfin, mec.
Avec toi, j'ai l'impression d'être à la maison.
Ouais, ça faisait trop longtemps.
C'est clair.
Issa fait l'erreur de bosser avec des hypocrites
C'était pas ton bras, le problème, c'était tes mains !
- Arrête. - T'as toujours été lent.
Toi, tu dribblais toujours à deux mains !
T'abuses. T'as une façon bizarre de me remercier pour la pub.
Comment ça, je dribblais à deux mains ?
Je vois que tu as des tatouages.
Il signifie quoi, celui-là ?
C'est chinois, ça veut dire "bon coup".
Putain !
Putain, j'adore cette chanson !
Je connais pas les paroles, mais...
Je sais que tu m'as dit de venir seul, mais...
Je suis pas seul.
Il y a un problème ?
Y a jamais de problème, ma belle.
Mec !
Laisse-moi une seconde.
Il négocie.
Faut qu'il se magne, c'est Jason Derulo !
C'est une soirée de stars, on entrera pas.
Aric connaît tout le monde, on entrera.
Tu verras ton Jason Derulo,
tu vas même lui parler et danser avec lui.
Ça va ?
C'est juste des emmerdes de taf, c'est géré.
D'accord.
Dis, je crois qu'Aric et moi,
ça le fait, alors...
Je couche ?
Si t'en as envie.
Ton minou dit quoi ?
"C'est un grand oui, meuf !"
Il arrive.
Écoutez, la soirée est complète.
Je peux faire entrer qu'une personne.
Molly ?
Je vous ferai entrer par-derrière.
- Je t'écris ! - OK.
Meuf, ça fait plus d'une heure qu'on attend !
J'ai le camel toe en feu.
Vous voulez faire quoi ?
Si on entre pas, on peut retourner au Sharkeez.
Molly a trouvé une porte !
On doit faire vite, Jason a commencé des tours de magie.
Y a pas moyen
que je rate ça !
Attends !
Moe !
Thomas !
Tu viens ?
Je vais rentrer, mon chauffeur arrive.
Quand t'as appelé un chauffeur ?
Quand ton pote a pleuré parce qu'il pouvait pas entrer.
J'allais pas t'abandonner, si c'est ce que tu craignais.
Je suis vieux maintenant,
j'ai plus ton énergie.
D'accord.
Je sais que Velma veille au grain.
Elle voulait que je vienne, elle veut qu'on se revoie.
T'inquiète, je sais qu'elle m'aime pas.
Non, elle t'adore !
C'est pour ça qu'elle m'a viré ?
- J'étais à la rue. - Mec...
C'est pas vrai ?
C'était pas que Velma.
Comment ça ?
- On a pas à en parler ce soir. - Si, mec.
Honnêtement,
c'est moi qui me sentais pas bien quand t'étais là.
T'as débarqué presque sans prévenir,
tu disparaissais pendant des jours,
tu rentrais à pas d'heure...
Tu fermais pas à clé.
J'ai des gosses.
Je suis plus comme ça.
Désolé.
J'aurais dû t'en parler tout de suite,
mais je savais pas vraiment comment te le dire.
Velma a pensé que ça serait plus facile si ça venait d'elle.
Je dois y aller, mais on reste en contact.
Je t'appellerai, d'accord ?
Il s'en va ?
Molly va nous faire entrer !
Moe est déjà dedans, tu t'en doutes.
Laisse-moi une seconde.
Ça va ?
J'étais dans une phase maniaque, quand je vivais chez eux.
Je le savais pas, à l'époque.
Tu lui as rien dit ?
Non, je leur ai pas parlé depuis que je suis parti.
Je voulais qu'il voie
que j'avais repris ma vie en main.
Mais merde.
On change pas ce que pensent les gens.
C'est vrai.
Je suis bien d'accord.
Je peux pas changer ce que tu penses de moi non plus.
Quoi ? Moi ?
J'ai pas pleuré à cause de toi,
j'étais aussi surprise que toi.
Il y avait un trop-plein d'émotions.
Cette année a pas été simple,
pour moi.
Et c'est comme si j'attendais que la suite me tombe dessus.
J'ai pas envie de me faire des idées
et je...
J'ai peur de l'admettre,
parce que je veux pas avoir l'air ridicule,
mais je veux pas qu'on soit juste amis.
Je veux pas qu'on soit amis non plus.
T'as senti ça ?
Oui, je l'ai senti.
Tremblement de terre !
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films