Survivor saison 41 épisode 08 Radar à trahison
Mon Dieu. Mec, tu m'as sauvé la vie.
- Bien sûr. - C'était épique.
- Sacré coup. - Ouais.
- Ça a... saigné, c'est sûr. - C'était sanglant.
J'ai bien joué mes cartes, et j'ai réussi
une performance épatante. Mon bluff a suffi
pour que Liana joue son avantage.
J'ai l'avantage "Connaissance égale Pouvoir".
Donc, j'ai juste une question.
As-tu une idole, Xander ?
Non, mais tu peux avoir cette fausse.
J'ai beau avoir été loyal avec Yase,
beaucoup d'informations sont sorties à ce conseil.
Je savais pour l'idole de Xander avant de le rencontrer. Par Evvie.
Je pensais que tout le monde
connaitrait ce secret, donc je lui ai dit.
J'aurais dû me taire. Je me suis dit, comme tu l'as dit en public,
tout le monde l'aurait su. J'ai pensé...
Des choses que j'ignorais avant,
et que peut-être, je ne devrais pas tant me fier à Evvie et Tiffany.
- Ça va ? - Bien, oui.
J'ai joué l'avantage "Connaissance égale Pouvoir" ce soir.
Je me suis fait avoir.
Si "Survivor" était un verbe, j'ai été "survivorée".
J'ai aussi tourné le dos à ma tribu Yase.
J'ai mis ma foi et ma confiance en de nouvelles personnes.
Et ma relation avec Evvie est en miettes.
Toi et moi voulions collaborer.
- Je... - Bosser ensemble.
J'ai beaucoup de chance d'être ici.
J'étais à une voix de sortir.
Mais la relation avec Liana est la plus triste note.
Liana est la personne ici à qui j'étais le plus liée.
J'aurais été honnête avec toi ensuite, à 100 %.
Mais à un niveau personnel,
- on est... - Je sais.
Je vois pas comment on pourrait revenir comme avant.
Difficile d'imaginer lui faire encore confiance dans le jeu.
Je suis heureuse que tu sois encore là
- et désolée que ça finisse ainsi. - Ouais.
Je ne m'attends pas à ce qu'on
redevienne comme avant. Je comprends...
Voilà le truc, Evvie. Les choses changent tout le temps.
Ouais.
J'essaie de récupérer mes relations
car j'ai joué vraiment trop dur.
Je sais admettre mes erreurs.
Je suis tout en bas de la hiérarchie du diamant.
En tant qu'anthropologue,
on pourrait voir en moi l'individu à faible dominance,
s'approchant prudemment du groupe d'individus de rang supérieur
et tâtant le terrain.
"Je peux venir ?"
C'est ce sentiment horrible, genre tu es au lycée,
tout le monde est à table, ils ne veulent pas que tu viennes,
mais que dois-tu faire avec ton plateau repas ?
C'était si gênant.
Je pensais les Yase...
- Proches, tu sais ? - C'est vrai.
Je suis sûre que Liana et toi, vous réparez les dégâts.
- Mais je ne sais pas pour Tiff. - Ouais.
Qu'est-il arrivé aux pauvres petits Yase ?
Les petites tortues Yase.
- Oui, par là. - Bravo !
Ouais !
On avait une si jolie petite histoire,
on était comme ces petites tortues.
Tous nous voyaient sortis, mais on n'a jamais abandonné,
Les quatre, on a gagné des épreuves ensemble,
et on était bien.
Mais la vérité est que Yase était tiraillée, et...
Je pense que c'est fini.
Evvie allait en finale avec toi, en finale avec lui,
et en finale avec moi.
Je suis content que ça arrive si tôt.
Je vais maintenant travailler avec tout le monde.
Je suis ouverte à tout le monde. Besoin de moi ? Je suis là.
Hier soir, c'était encore un trio Yase.
Je pense qu'il n'existe plus,
car on sait clairement qu'on est tous en bas.
Tu dois le cacher à Evvie et Tiff.
Dis-moi qui et j'écrirai son nom.
J'aime Evvie, c'est ma copine.
Mais c'est moi qui ai protégé son cul tout du long à Yase.
J'aimerais travailler avec toi.
À ce stade, j'utiliserai n'importe qui, n'importe quand et comment
pour m'emmener aussi loin que possible.
Je suis pas ici pour Evvie, mais pour moi.
Tiff leur parle à tous, Yase brouille les pistes,
pour faire simple.
Je pense avoir mal placé ma confiance.
Chaque opportunité que je peux saisir
pour que les gens travaillent avec moi, c'est de l'or.
Je me sens comme un agent libre, tu vois ?
Tu vas bien, Deshawn ? Tout le monde s'est excusé ?
Ils ont essayé. C'est pathétique, vraiment.
Vous êtes tout en bas. Vous brouillez les pistes.
Les trois Yase m'approchent après avoir voté contre moi
et disent vouloir travailler avec moi
d'une façon ou d'une autre. Non.
Ils croient jouer avec des idiots, on l'est pas.
- Ces trois-là sont joueurs. - Je sais.
Pas moyen. Je suis pas un idiot.
Je ne travaillerai avec aucun de vous trois.
Je vous veux dehors un par un par un.
Sans déc'. Je suis pas un collégien.
Ça fait un moment qu'on n'a plus caché un avantage sur un banc.
On ne le fait pas juste pour que le jeu reste imprévisible,
mais aussi pour rappeler aux joueurs que parfois,
quand on se pense exclu, on est exactement là où il faut être.
Mais ça ne marche que pour le joueur malin
qui cherche toujours... une opportunité.
On verra.
Amenez les bateaux !
- Bonjour. - Bonjour, Jeff.
Bonjour.
- Bonjour. - Même arriver ici est une épreuve.
Bien, passons à l'épreuve de récompense du jour.
Aujourd'hui,
vous serez répartis au hasard en deux équipes de cinq.
Quelqu'un ne participera pas et ne pourra être récompensé.
À mon signal, vous sauterez du haut d'une rampe,
plongerez et libérerez des pièces de puzzle.
Vous les mettrez dans votre bateau.
Une fois toutes les pièces et tous les joueurs dans le bateau,
vous vous halerez jusqu'à l'arrivée,
où deux joueurs utiliseront ces pièces
pour résoudre un puzzle pyramidal.
Les cinq premiers gagnent la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Fromage grillé sur le camp.
Les perdants sentiront du fromage grillé au camp
mangé par d'autres.
- Ça vaut le coup ? - Oui.
On tire les équipes au sort.
C'est parti. On a deux couleurs et une pas bonne.
Celle qui ne participera pas.
Je déteste ces sacs.
- J'ai peur de ces sacs maintenant. - Moi aussi.
Je sais.
Tout le monde, paumes en haut,
tournez-les et révélez.
Si vous êtes bleu, allez au bleu ! Si vous êtes jaune, allez au jaune !
Si vous n'êtes ni bleu ni jaune...
Erika a encore la pierre unique.
- On est désolés. - Je déteste ces sacs.
Vous êtes au milieu.
- Mon Dieu ! - Sur l'orange.
- Je déteste ces sacs. - Erika.
Wow. Erika, encore une fois, vous tirez la pierre.
Vous ne participerez pas. Vous irez sur le banc.
Attendez, Jeff.
Erika a déjà eu l'occasion
de tirer la pierre grise, et...
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Elle est super aux puzzles, et elle est
- affamée après l'Exil. - Mon Dieu !
Je lui laisse ma place.
Xander, vous dites que vous renoncez
à votre chance de manger ?
Car vous ne l'aurez pas si vous prenez sa place.
C'est ça, ouais.
Xander échange sa place avec Erika.
- Un intéressant retournement... - Merci.
... que je n'aurais pas vu venir.
Une minute pour vous organiser et on commence.
C'est pour ça que j'aime ce jeu.
Très bien, Xander a choisi
de s'asseoir, de renoncer au fromage grillé.
C'est parti !
Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Allez, Liana. Magie noire féminine !
- Go ! - Allez, Liana !
- Liana et Ricard sont les premiers. - Voilà, Liana.
Allez, Ricard !
Grand saut pour les deux.
Il faut plonger maintenant
et libérer ce premier jeu de pièces de puzzle.
Liana a le sien !
Ricard l'a pour les Bleus !
Ricard ! Derrière toi !
C'est bien, Ricard ! On y est ! Allons-y !
- Go, les Jaunes ! - Allez, Liana !
Shan est dans l'eau.
Vas-y, Shan ! Allez !
Continue. Tu assures !
Voilà, Ricard !
Go, les Bleus !
Danny est dans l'eau.
- Et voilà Shan. - Ouais !
Elle y est et se bouche le nez, tout ce qu'il faut.
- Ouais, Shanny ! - Shan libère les pièces du puzzle.
Danny dans l'eau pour les Bleus !
Danny libère rapidement le deuxième jeu de pièces
pour les Bleus.
Go, les Jaunes ! Heather pour les Jaunes !
- Allez, Heather ! - Go, les Bleus !
Deshawn est dans l'eau maintenant.
Plus de pièces de puzzle.
Il n'y a plus que vous. Il faut aller au bateau.
Allez, Heather !
- Bien. Juste là. - Bien joué, Heather !
On est là, Heather.
Go, les Bleus !
Erika est dans l'eau. Heather doit être hissée.
Go, les Jaunes ! Tiffany est dans l'eau.
Tiffany se lance.
Viens ici. Viens.
Go, les Bleus ! Go, les Jaunes !
Les derniers membres de chaque équipe. Naseer, wow !
On y est ! Ouais !
Naseer est à 100 %.
C'est bon. Détachez !
On monte. Ouais.
- C'est bon. - Détachez !
- C'est bon. - Allez !
Les Jaunes sont détachés.
- Vous souffrez pour ces sandwichs. - Allez.
Maintenant, vous y êtes.
Allez ! Naseer, vas-y !
Il faut débarquer.
Débarquez, prenez vos pièces et au travail.
Deux personnes sur le puzzle.
La récompense est en jeu.
- Ça sera Erika et Evvie. - Non, c'est le côté.
- Vous montez un puzzle pyramidal. - Oui, comme ça.
Evvie a très vite pris ce puzzle en mains.
Boum ! Fini !
Jeff ! Jeff !
Incroyable !
Les Bleus gagnent la récompense !
Je le connaissais.
C'est comme ça qu'on fait !
Evvie, vous connaissiez ce puzzle.
Je l'ai vu dans "Edge of Extinction".
Je me souviens que la tribu était nulle.
Ils ont fait ce puzzle. J'ai pensé :
"Je peux le refaire avec des perles chez moi."
Je l'ai fait, et ça a payé.
Voilà ce que vous apporte la recherche et la pratique.
Leçon pour vous, futurs joueurs de Survivor.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Ce qui vous attend au camp : du fromage grillé.
Tiffany, Naseer, Shan, Liana, Heather,
rien pour vous. Xander, vous pouvez les rejoindre.
Tout le monde, à l'eau. Profitez de votre après-midi.
Je ne sais pas s'il a cherché, mais il ne l'a pas trouvé.
Une occasion manquée.
Mon Dieu, il y a des chips.
Depuis 10 jours, je disais vouloir un sandwich avec des chips.
Quand j'ai vu cette pile de sandwichs au fromage grillé
et un énorme bol de chips, je me suis dit :
"Peut-être que j'ai fait apparaître cette récompense."
On mange tout.
- Emmenons ça ailleurs. - Ouais. Bien joué.
C'était vraiment fou.
Presque chaque joueur
qui était avec moi sur la dernière épreuve
était encore avec moi.
On n'était pas costauds, et on a encore perdu.
C'était chiant pour moi.
Car je n'ai pas mangé. J'ai 47 ans. Nourrissez-moi !
Ça a l'air super bon.
Je déteste te voir comme ça.
- On dirait que... - Vous allez bien ?
Ouais.
Ce jeu... Il me fait craquer, parfois.
Je suis très frustrée car j'ai perdu le festin de la fusion,
et maintenant cette récompense.
C'était très émotionnel,
car on a tous très très faim.
Liana, ne pleure pas.
- Tu vois, t'es pas la seule. - Je pourrais vraiment pleurer.
C'est dur.
- C'est joli. - Un petit repaire.
Je ne suis jamais venue ici.
Seigneur !
- Regardez ce festin. - C'est si bon.
- Super bon. - Je sais.
Encore meilleur que prévu.
Ceux qui ont plus de calories
peuvent en faire plus, et c'était frustrant pour moi.
- Tu nous montres ta tristesse. - Je sais. Je suis désolée.
J'ai juste très faim.
Non, non.
Mais j'ai pensé : "Oublie complètement la nourriture."
Je suis ici pour gagner.
Pleurer m'a aidée à y voir clair. Ça m'a donné une perspective.
- Je veux qu'Evvie s'en aille. - Disparaisse.
Evvie est probablement une des plus grandes menaces dans le jeu.
Elle est stratège, c'est une super fan.
Tu l'as vue au puzzle aujourd'hui ? Elle est dangereuse.
Le plan est d'aller au-devant
de certaines ds personnes avec lesquelles je suis alliée
et d'orienter leur vote.
Je veux sortir plein de gens,
- à commencer par Evvie. - OK. Je suis prêt.
Donc, on pensait...
J'aimerais beaucoup sortir Evvie.
Une des raisons pour laquelle j'ai choisi le banc
est que j'adore être avec les perdants.
Ça laisse les gens assez sensibles.
Ça les laisse à vif, et j'ai besoin d'alliés.
J'ai personne avec qui travailler en ce moment.
- Tu voterais vraiment Ev ? - Ouais.
Après tout ce qui est sorti...
Et elle s'est jouée de toi. "J'ai mon petit frère ici."
Ça fait vraiment mal de réaliser
qu'elle s'est jouée de moi comme des autres.
Xander, je voulais l'éliminer
depuis le début. Maintenant c'est quelqu'un
avec qui j'envisage de travailler.
Je pense, vous savez,
que les meilleurs dans Survivor sont passés par là.
Je veux cueillir ces papayes.
On attend. On attrape.
On a perdu la récompense. Et après ?
Passer à autre chose, trouver à manger.
Si tu restes là, à commencer à pleurer, à devenir émotif,
tu gâches ta journée.
Trois papayes.
Je mangerai un steak chez moi. Ma fille me fera du fromage grillé.
Merci beaucoup.
Hé, c'est trop bon.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- De la papaye ? - Oui. Une papaye mûre.
- On vient d'en manger. - Ouais.
- Où l'avez-vous trouvée ? - C'est Naseer.
Ricard, t'as mangé.
- Juste un bout. - Non... Ricard ?
Allez, tu as eu du fromage grillé.
Je veux goûter la papaye.
- Vraiment ? - Vraiment, mec.
Tu viens de manger et tu...
Personne n'apprécie, là.
On est les perdants. On n'a pas mangé de fromage.
Et Ricard arrive en mode :
"Je veux juste goûter un petit morceau."
Surpris qu'il y en ait ici.
C'était vraiment égoïste.
On n'a pas mangé. Je m'en fous si c'est un putain de p'tit morceau
d'un centimètre, d'un millimètre de papaye. N'y touche pas !
J'étais ennuyée quand il a pris ce morceau de papaye.
Tu viens de manger du putain de fromage grillé et des chips !
C'est mon numéro un,
mais honnêtement, ce genre de moment change vraiment
la direction du jeu.
C'est une question de caractère. Tu as le ventre plein, t'es au max de...
Tu te sens bien, et tu choisis quand même...
De prendre à des gens au bas de l'échelle qui ont perdu.
T'en a mangé ?
- Ouais. - OK.
J'ai goûté, mais j'ai eu des problèmes.
Ce qui est difficile avec ces épreuves de récompense,
c'est qu'il semble exister une division
que je n'ai jamais vue, en tant que fan, à la télé.
Si vous allez à une récompense,
vous êtes censé ne rien manger d'autre ce jour-là.
Mais cette nourriture qui vient de l'île
est la nourriture de notre tribu.
Et je goûte un morceau et on m'engueule
car j'ai eu une récompense. Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas fait attention.
Shan n'a pas eu de nourriture, pas de festin de fusion, rien.
Et le joueur en moi est vraiment inquiet
qu'elle m'en veuille car à ses yeux j'ai tout obtenu.
J'espère donc que ça ne va pas gâcher notre future alliance.
Approchez !
Bien, c'est parti pour l'épreuve d'immunité du jour.
Tout d'abord, Ricard, je dois le reprendre.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous serez en équilibre sur vos orteils
avec un bloc de bois coincé entre votre tête
et le haut d'un cadre.
Plus l'épreuve avancera,
plus grande sera la fatigue de vos jambes.
Quand elles finiront par lâcher, le bloc tombera,
et vous serez éliminé.
La dernière personne debout gagne l'immunité,
s'assure une place dans les dix derniers.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera éliminé du jeu.
Nous sommes au 16e jour.
Jusqu'à présent, vous avez survécu avec très peu de choses :
des bernard-l'hermite, des petits poissons.
Qui en a marre de la noix de coco ?
Alors, deux options pour vous aujourd'hui.
Si un joueur
se sent suffisamment en sécurité dans le jeu,
ou se sent incapable de gagner l'épreuve, il peut se retirer
en échange...
d'une portion individuelle de riz.
Ça n'a pas l'air beaucoup, mais, Tiffany, ici...
- C'est beaucoup. Ouais. - C'est beaucoup.
Option deux.
Si, en tant que groupe, vous proposez
que plusieurs personnes renoncent à cette épreuve,
abandonnent leur chance d'immunité...
Assez de riz...
pour tout le monde,
pour trois jours.
- Plusieurs, c'est combien ? - C'est là qu'on négocie.
C'est moi qui propose l'objet.
Vous devez faire la première offre.
Combien en voulez-vous, Jeff ?
- Donnez-moi un chiffre. - Deux personnes ?
- Trois ? - J'en veux sept.
- Whoa ! - Whoa !
- On négocie ou pas ? - OK, je propose...
- Cinq. - Cinq personnes.
- Conclu. - N'importe quels cinq ?
- Cinq, marché conclu. - 3 jours de nourriture pour tous ?
- Je me retire. - Il en faut quatre autres.
Ou on joue tous.
Ouais, qui renoncerait ?
- J'ai besoin de jouer. - Moi aussi.
Je me retire
- Voici Naseer. - Merci.
Je déteste les voir affamés, alors...
Je sors pour eux.
Ce que je trouve fascinant,
c'est que les étapes du jeu ne sont pas claires.
Oui, vous êtes dans le jeu individuel,
mais vous comptez toujours les uns sur les autres.
Vous vous demandez :
"Fais-je assez confiance au groupe pour que si je me sacrifie,"
"ils ne votent pas pour moi ce soir ?"
Personne ?
Je ne sais pas.
Si personne d'autre ne veut, alors je concours.
Moi aussi.
Non.
Jeff, pourquoi pas quatre ?
Si une personne de plus accepte, je serai le quatrième.
Marché conclu.
Voici pourquoi je renégocie.
Parce que je crois, en vous regardant,
que vous comprenez à quel point ce jeu est dangereux,
et que vous êtes pétrifiés d'y renoncer.
Ça ressemble à un excellent compromis.
Voilà notre quatrième. Nous avons un accord.
Xander, Ricard, Shan et Naseer
ne participeront pas à cette épreuve
en échange de riz pour tout le groupe.
Allez sur le banc.
- Merci, les amis. - Merci beaucoup.
La question est : y a-t-il assez de confiance pour que ça marche ?
Commençons.
Très bien, tous en position.
Mettez vos blocs sur votre tête, calez-les contre le cadre.
Vous pouvez encore vous tenir jusqu'à ce que vous soyez en place.
Une fois que tous le seront, on commencera.
Tout le monde est en position,
et on va lâcher.
L'épreuve est lancée.
Deshawn est éliminé en quelques secondes.
Erika est éliminée. Deux sont à terre.
Tiffany, vous êtes éliminée, et vous n'êtes plus que quatre.
Ça arrive dans cette épreuve.
- C'est bon. - Juste comme ça,
Il ne reste plus que Liana,
Danny,
Heather
et Evvie.
Vous allez commencer à le sentir très rapidement
dans vos jambes.
C'est une autre épreuve de résistance à la douleur.
La durée record :
d'une heure et vingt-deux minutes.
- Mince ! - Spencer.
Danny perd son bloc, vous n'êtes plus que trois.
- Wow. - Liana,
Heather et Evvie.
Une des raisons des premières chutes est sans doute
le manque de calories dans votre corps pendant 16 jours.
Vous n'avez juste pas le carburant pour faire des choses
que vous pourriez faire normalement.
C'est bien, Liana.
C'est perdu pour Liana, vous n'êtes plus que deux.
L'épreuve dure depuis trois minutes,
et il ne reste déjà plus que deux joueuses.
C'est ça, c'est l'épreuve de force.
Aucune de vous deux n'a proposé de s'asseoir.
Ce qui veut dire que vous pensez en avoir besoin.
Vous vous battez pour votre sécurité ce soir
au conseil.
C'est le genre de moments dans lesquels on espère se retrouver
lorsqu'on s'inscrit pour cette aventure.
Allez, Mama H.
Vous devez tout donner.
Et Evvie...
Les jambes tremblent sur cette poutre.
Heather perd son bloc. Evvie gagne l'immunité individuelle,
ne peut être éliminée au conseil de ce soir.
- Bien joué, Evvie. - Bravo.
Wow ! Cette épreuve n'a jamais été aussi courte.
À peine quatre minutes.
Bien joué, Evvie.
Evvie, venez ici.
- Merci, les amis. - Bien joué.
Ici. Alors, qu'est-ce que ça fait ?
Je sais que ça compte pour vous.
Incroyablement surréaliste. Je n'ai jamais, jamais,
pensé que je gagnerais une immunité individuelle, alors...
Pincez-moi, je sais pas. Ça semble irréel.
- OK, c'est réel. - C'est réel.
Vous êtes en sécurité ce soir. Assurée d'être dans les dix derniers.
Vous ne partirez pas ce soir. Ce sera quelqu'un d'autre.
La bonne nouvelle est qu'avant le conseil, vous mangerez.
- Félicitations. - Merci.
Prenez vos affaires, repartez. À soir, au conseil.
Dans la vraie vie,
je me sens très chanceuse d'avoir beaucoup de soutien, vous savez ?
Mais ici, je n'en avais vraiment aucun,
et je l'ai juste fait.
Et très clairement, j'en avais besoin aujourd'hui.
Désolée, les amis. Je vous ai encore déjoués.
- Bien joué ! - Bien joué, Evvie.
- Bravo, Evvie. - Merci.
On avait tout un plan en place pour sortir Evvie,
Xander et moi allions coopérer pour la première fois, si Evvie perdait.
- Merci pour le riz. - Allons parler.
Maintenant, ce que je veux ce soir,
c'est voir Xander jouer son idole inutilement
et Tiff s'en aller.
Quel bon compromis, Jeff a réduit son offre.
Ça aurait été nul si on n'avait pas eu de riz.
Tiff, c'est ça ?
Tiff.
- C'est la seule option. - Ouais. Ouais.
Si ces deux choses arrivaient, alors Xander et Evvie
seraient en bas et Xander n'aurait plus de pouvoir.
Deux idoles resteraient, celles de Naseer et Shan.
Evvie a l'immunité.
- Alors, c'est facile ? - Je le pense.
Entre...
... Xan et Tiff ?
Ouais.
- Et si un joue l'idole ? - Qu'en penses-tu ?
- Oui. - Ça me va.
Mon but est de sortir l'idole de Xander.
- Et de sortir Tiffany. - OK.
Donc, on divise les votes entre Tiffany et Xander.
Mais j'espère pouvoir garder mon idole ce soir
parce que j'ai confiance
en Shan et Ricard.
Mais on vote Xander, c'est tout.
- Ouais. - OK.
Je me sens en sécurité car de toute façon,
j'ai la majorité et l'idole cachée.
Je rentrerai pas chez moi aujourd'hui.
Je te propose cette idée, dis-moi ce que tu en penses.
On partage entre...
Tiffany...
et Naseer.
Xander est plus dangereux.
Il est la seule inconnue du moment.
Que font les Jaunes ? Ils font comme s'ils étaient divisés.
Je veux pas qu'on se dise à la fin qu'on savait qu'il fallait l'éliminer
et il sera là, à la fin, à nous l'agiter sous le nez.
Je dis de partager entre Naseer et Tiff.
J'adore.
Et voilà le truc, mec.
Après ce soir ou le prochain vote, Naseer se saura menacé.
Là, il se sent à l'aise.
Les gars, Xander est une menace. Je vous le dis.
- Les deux le sont. - Xander plus que Naseer.
- Tu n'en sais rien. - Xander, Tiffany et Evvie ensemble,
c'est le plus dangereux. Je vous le dis.
On sait ce qu'ils ont.
Xander a un vote supplémentaire et l'idole.
J'étais assez énervé par Shan,
car quand on a dit "Naseer", elle nous a fait taire.
Ça le fera pas, mam'zelle. Tu dois écouter ce que j'ai à dire.
Naseer est un atout sous contrôle,
qui nous permettra d'arriver à la fin à quatre.
Xander n'est pas un atout pour nous.
Si on règle pas ça, alors viendra le temps où je dirai :
"Shan doit partir."
On doit mieux communiquer, car j'apprécie peu
qu'on me dise ce que je dois faire sans que...
Tu tiens pas compte de mon avis.
- Aide-moi à comprendre. - OK.
Dis-moi, que j'apprenne, je sais pas.
Quand as-tu eu l'impression que j'ignorais ton avis ?
Sur la plage, quand je me suis approché pour dire
pour proposer Naseer, juste proposer.
Toi, c'était : "Non !"
Je dois savoir que tu vas m'écouter aussi.
C'est tout ce que je demande.
Mais, je veux t'écouter, ta voix compte pour moi.
Aussi, je t'écouterai plus.
Je comprends l'argument pour Naseer,
mais je veux que Naseer reste,
en particulier car Naseer aide à ravitailler le camp,
et pour moi, il n'est pas si dangereux actuellement.
Naseer est loyal. Je peux me servir de ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Deshawn ne se sentait pas entendu,
j'ai dû m'assurer qu'il le soit en tant qu'individu.
Mais mon jeu est social,
je dois être celle qui fait avancer les choses.
Xander a une idole.
On veut la virer ce soir et voter Tiffany.
- Xander arrive. - On lui dit bientôt ?
- Naseer. - Tu le diras à Naseer ?
Tout en faisant en sorte que tous se sentent écoutés,
que leur opinion compte.
Faisons simple : Naseer.
Donc vous laissez Tiffany ?
On doit concentrer nos efforts sur Naseer ce soir,
car il a une idole.
C'est pareil en tant que pasteur.
Je considère toutes les informations
de tous les membres, toutes leurs idées,
sur tel repas communautaire, telle idée d'évangélisation,
tel voyage...
Et après avoir tout entendu, je dois les convaincre
que ma méthode reste la meilleure.
Quand on a parlé à, hum...
Xander, il a dit : "Pour qui on vote ?"
- On a dit : "Naseer." - Oh, ne dis pas mon nom.
Je sais. Je sais.
Mais c'est ce qu'il pense.
Tu pouvais dire Heather.
On peut changer.
- Si tu le veux. - Ouais, ne dis pas mon nom.
OK, OK. On doit dire à Xander que c'est Heather.
C'est Heather. Heather.
Les premiers noms que j'entends sont Naseer et Tiffany.
Et maintenant que c'est Heather,
ça a... activé mon radar à trahison.
Donc c'est Heather maintenant ?
Depuis quand ?
Donc là, je suis en mode débogage,
Je cherche dans le code,
à la recherche du stupide bug
qui cause tous mes problèmes.
- C'est moi ? - Je pense pas.
- Tu penses à qui ? - Moi.
Que t'ont dit Liana et compagnie ? Tu as passé la journée avec eux.
Naseer... et ensuite Heather.
- OK. - Heather, ça n'a aucun sens.
Je pense que c'est moi.
Moi, Tiffany, j'ignore quel est le plan,
et c'est pas agréable.
Je veux méchamment rester ce soir, mais comment faire ?
- C'est moi ? - Ça pourrait.
Pour ce conseil, je travaillerai
avec quiconque le voudra bien,
y compris les cameramen et toute personne prête à m'aider.
Si je me rebelle, ce sera un beau bordel.
Peu importe qui vous êtes. Joignons nos forces, venez !
Si un crabe veut voter ce soir, qu'il vienne avec moi.
Xander a demandé quel était le plan.
Et Shan a dit : "Naseer et Heather".
Quelqu'un disait qu'on disait...
Et s'il met mon nom et qu'ils jouent tous deux une idole ?
Je suis baisée.
- Non. - Ouais.
Shan a vraiment adopté le rôle
de dire à tout le monde ce qu'il faut faire.
Et je ne lui fais pas confiance.
Qui est le remplaçant ?
Tu lui as déjà dit moi.
Mon nom n'aurait pas dû être cité.
Non, mais tu me regardes comme si j'étais la seule.
D'autres personnes t'ont citée, Heather.
Ça aurait été sympa de venir me dire :
- "Hé, on fait ça." - C'était le plan.
J'ai transmis ce que j'ai entendu. C'est tout.
Dans Survivor, on apprend toujours
qu'il ne faut pas dire à quelqu'un que son nom a été cité,
parce que tout... part en couilles.
Je me sens nerveuse à l'approche du conseil,
car tout le monde est dingue, c'est un vrai foutoir.
Plein de choses pourraient mal tourner ce soir.
Il y a les avantages, le Tir à l'Aveugle,
les idoles pourraient sortir...
Les meilleurs plans ne fonctionnent jamais.
Alors, j'ai peut-être besoin d'une prière pour le conseil.
Très bien, donc la nourriture a été
un gros problème ces derniers jours.
C'est en partie car le nouveau Survivor est conçu
pour voir comment ça vous touchera mentalement et physiquement,
et on voit ça actuellement.
Shan, on arrive à l'épreuve d'immunité.
Vous êtes la première, à prendre des risques.
Était-ce car vous étiez affamée
ou le faisiez-vous pour le groupe ?
Je crois que mon coeur de pasteure a parlé.
Je voulais que tous puissent manger. Qu'importe qui en retirait le mérite.
Il fallait quatre personnes. Je voulais qu'on mange.
Xander, la négociation était sur le point d'échouer.
Vous l'avez relancée en disant :
"Pourquoi pas quatre, avec moi ?"
- C'était un gros coup. - Ouais,
on a vraiment rien,
et certains sont plus épuisés que d'autres.
Je voulais prouver à ma tribu que j'étais prêt
à sacrifier l'immunité pour que les gens
qui n'ont pas eu autant de chance avec les pierres
puissent manger.
Naseer, vous vous êtes aussi avancé, et avez laissé votre chance.
En entendant : "C'est pour toute la tribu.", mon coeur a immédiatement...
Je pensais même pas à l'épreuve.
Même si je me suis entraîné pour celle-ci en particulier.
Car j'ai les pieds plats et des cuisses de poulet.
Alors... Je sais que j'aurais pu gagner l'épreuve,
mais s'il s'agit de la tribu,
oui, je préfère prendre soin de ma tribu.
Heather, vous avez concouru. Pourquoi ?
Parce que j'ai peur.
Je ne suis pas prête à partir. Et je me sens au bas de l'échelle,
et pas en sécurité, donc je voulais tenter le coup.
Tiffany, vous n'avez pas renoncé. Pourquoi ?
Pas non plus 100 % à l'aise.
Il reste cinq Luvu.
Et il y a un autre groupe,
et puis deux, trois personnes sans infos.
C'est ce qui semble arriver. Les gens se sentent l'aise, en majorité.
Mais... Je ne sais pas, c'est Survivor,
il faut secouer le cocotier, un peu.
Danny, êtes-vous plus proche de : "Je vais bien.",
ou de : "Je suis pas sûr que ça aille." ?
Sur la base du dernier conseil,
pas vraiment sûr.
Les choses ont changé très vite,
et ce n'est que le début,
donc on a aucune idée du type de feu d'artifice
- qui va commencer. - Ouais.
Shan, est-ce vrai ? Vous êtes dans l'expectative :
"J'en ai aucune idée. Ça peut exploser." ?
Ouais, j'attends juste qu'un commentaire tombe
et que ça se lève pour chuchoter.
Vraiment ? Donc vous pensez que ce groupe, qui paraît
assez calme à mes yeux,
- sous la surface... - Ouais.
- Attendez seulement. - Ouais.
Evvie, qu'ai-je manqué ?
Vous interrogez la mauvaise personne, Jeff,
car personne ne m'a dit pour qui voter aujourd'hui.
Enfin, je sais qu'il y a des plans en cours,
- mais on ne m'en a pas parlé. - Jeff ?
Je vous fais un dessin.
- Merci, Danny. - Alors, dernier conseil,
il y a un coup de théâtre
de Tiff, Evvie et Xander.
Le lendemain, ils vont voir tout le monde, disant :
"J'suis prêt à bouger. J'suis furieux."
Là, tout le monde se demande si c'est toujours du théâtre,
s'ils ne se supportent réellement pas,
ou s'ils sont vraiment prêts à aller les uns contre les autres.
Car si vous vous faites avoir deux fois, c'est votre faute.
Mais la réalité est que vous m'avez vue
supplier Tiffany de jouer l'idole, et Xander lui a dit non.
Si je suis toujours là,
c'est uniquement car Sydney a joué son "Tir à l'aveugle".
- En réalité... - Vrai.
... ils allaient me laisser mourir.
Honnêtement, nous sommes un, deux, trois individus.
Voilà la réalité.
Sûr, vous le croyez, Jeff.
Jeff, je pense que parce que c'est dur ici,
on est perdus, on s'est rencontrés il y a peu.
Ces trois, on les pensait ensemble, mais là, on ne sait plus.
Même si on est là, qu'on a un plan de vote,
ça reste un saut dans l'inconnu.
Car on ne sait pas vraiment qui est avec qui.
Y-a-t-il autre chose à dire avant de voter ?
Je crois devoir le demander à ce groupe,
car vous êtes tous clairement... sur les nerfs.
Très bien.
Il est... temps... de... voter.
Ricard, à vous.
- Quoi, là ? - On peut pas parler ?
- Je pensais qu'on pouvait parler. - Bien sûr, mais on vient de... OK.
Parlez, mais, Heather,
je n'aurais pas pu faire plus lent
avec le : "Il est temps de..."
- Mais, on peut chuchoter ? - Oui.
- OK. - C'est votre conseil.
Bon.
- Reste calme et fais-moi confiance. - Attends.
Tu t'en tiens au plan ? J'ai une autre idée, écoute.
Encore une fois, des visages troublés.
Désolée. Une seconde.
- Oh, mon Dieu. - Wow.
Je vais dire à Tiffany, Evvie et Liana
de voter Naseer.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Mais tu devrais jouer ton idole au cas où.
- Tu vas voter Naseer ? - Ouais.
S'il te plaît.
Oui, elle essaie de pousser vers Naseer.
Mon Dieu !
Liana.
Que se passe-t-il ?
Heather essaie de faire voter Naseer.
Mon Dieu !
Heather essaie de faire voter Naseer.
- Mon Dieu, Heather. - Dites...
On devrait voter pour Heather.
Je te soutiens,
mais je reste sur mon vote, car...
Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
On vient de me le dire.
On a tous parlé au camp aujourd'hui.
Maintenant, Heather essaie de faire voter Naseer.
Oh, non !
C'est ce qu'elle essaie de faire.
- Evvie, viens. - Viens ici.
S'il te plaît.
- Oh, mon Dieu. - Venez ici, tous.
Je pense qu'à cause de ça,
- on devrait voter Heather. - Oui.
Si vous êtes partants, votez Heather.
- Heather. - Ça me va.
- Je suis trop d'accord. - OK.
Je n'aime pas ça, non.
- Oh, Deshawn. - On fait quoi maintenant ?
Parce que c'était fou.
C'est ça qu'on fait ?
- Ouais - D, qu'est-ce que... ?
- Viens. - OK, on le fait.
Pas besoin de parler.
- Vraiment ? - D, parlons.
Pour de vrai ? Faisons-le.
- Faisons-le. - Deshawn dit : "Votons."
Non. Non, non.
On fait rien sans s'écouter tous.
Je ne veux pas faire ça.
- Là encore, on me dit quoi faire. - OK. Viens...
- Je te le dis. - Alors viens parler.
- Ne me fais pas taire, alors. - Je ne...
- Si. - Bon, je vais pas te materner.
- Me materne pas. - Viens parler.
Je vais le faire.
Mais je veux pas que tu te sentes obligé.
On parlera après.
Je ne... Deshawn n'est pas partant.
On parlera. J'en suis. On le fait.
J'adore.
Joue ton idole. S'il te plaît.
- Wow. - Je vous le dis, Jeff,
c'est la saison 41. Oubliez le 4, gardez le 1.
C'est du jamais-vu.
Ce n'est pas seulement qu'on essaie de monter un plan.
C'est aussi une thérapie de groupe.
Et honnêtement...
Parce que j'apprends à parler à différentes personnes
comme elles voudraient être écoutées...
Tout ça compte, donc, c'est un autre niveau de jeu, là.
Alors, est-il temps de voter ?
- Oui. - S'il vous plaît.
Très bien, Ricard, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a un avantage ou une idole et et souhaite l'utiliser,
c'est le moment de le faire.
Très bien, je vais lire les votes.
Premier vote :
Xander.
Xander. Deux votes Xander.
Heather.
Heather. Deux votes Xander, deux votes Heather.
Naseer.
Tiffany.
Nouvelle égalité. Deux votes Heather,
deux votes Xander, deux votes Tiffany,
un vote Naseer.
Trois votes Tiffany.
Tiffany. Quatre votes Tiffany.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury :
Tiffany. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
- Je t'aime, Tiff. - Je vous aime.
Je t'aime, Tiff.
- Je t'aime, Tiff. - Je t'aime, Tiff. Merci.
Tiffany, la tribu a parlé.
Merci !
Il est temps de partir.
Au revoir, Tiff.
On t'aime.
Merci, les amis.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Traduction : Enaïd, Didge, Fay, Fée
Relecture et resynchro : Jack Bauer
Team LTI et Team Survivor ST
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Tu veux me sacrifier.
C'est parfait, qu'ils se battent l'un contre l'autre.
- Je vais utiliser le vote sup'. - Non !
Il faut que ce soit à sa façon tout le temps.
Pourquoi me plier pour ce mec ?
Elle fait n'imp.
Shan commence à me gonfler.
- Je cherche une nouvelle équipe. - C'était explosif.
- J'arrête. - Ça va bouger par ici.
C'était un coup tellement nul.
Trois personnes ont des idoles, c'est ridicule de m'éliminer.
Ils le regretteront. Ils jouent sans risque,
je n'étais pas prête à le faire.
Mais je suis ravie d'avoir pu jouer.
Je ne pensais pas pouvoir vivre ça.
C'est unique dans une vie, donc je ne peux pas être en colère.
E j'ai hâte d'être la première jurée.