Stan, devi venire qui il prima possibile. Sono preoccupata per te.
Ascolta, per quanto ne sappiamo, la polizia l'ha già preso in custodia.
Sì? Allora perché non abbiamo saputo niente da Nitesh o da Maryanne?
Non lo so, ma sono sicuro che ci sia una spiegazione logica.
C'erano ambulanze al rifugio della polizia!
Rimani lì. Sarò al motel al più presto.
Parleremo con...
Hans.
No.
Non può essere.
Cosa non può essere, Stan?
Cosa non può essere?
Lui. È qui.
Oh, mio Dio. Stan, te ne devi andare da lì.
Stan?
Ci sei? Stan?
Stan?
The Blacklist - Stagione 9 - Episodio 4 "Benjamin T. Okara" (n. 183)
Traduzione: BettinaStinson, Adelaide, Argann, Dolcelady
Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, robs10
Revisione: BlackLady
Sto solo dicendo che non capisco.
Forse è come dici tu, ma dal modo in cui lo dici sembra che non ti fidi di me.
Allora comincio dall'inizio.
Ti amo,
- e qualsiasi cosa sia... - È cancro.
Forse. Ecco perché hai fatto le analisi del sangue,
per avere un secondo parere.
Quello che non capisco è perché l'FBI
non ti ha permesso di dare all'oncologo il test antidroga.
- Non lo so. - So che sei un istruttrice fantastica,
ma la nostra Sicurezza Nazionale sarebbe veramente a rischio
se qualcun altro addestrasse gli allievi?
Cosa posso dire?
Sono davvero brava.
Quando hai smesso di andare sul campo, ho pensato che tu fossi al sicuro.
E ora questo?
Vorrei poterti proteggere.
Lo fai.
In tutti i sensi.
Ehi.
Mi fido di te.
Sono qui per vedere Raymond.
Ha detto che era urgente.
Raymond è preoccupato.
Un uomo e i suoi campi d'aviazione.
Jovan Lovic?
Raymond lo voleva incontrare.
Quell'uomo si è rifiutato per colpa tua.
Mia?
Non l'ho fatto per fargli del male.
Dembe.
Cosa sai della sindrome dell'Avana?
È una serie di disturbi...
Mal di testa,
stanchezza, vertigini, vista annebbiata...
Segnalati per la prima volta da diplomatici americani a Cuba,
e in seguito dal personale americano nelle ambasciate in giro per il mondo.
Disturbi misteriosi causati da un'arma misteriosa.
Un'arma a energia diretta.
Mierce, sono deliziosi.
Sei meravigliosa. Non posso immaginare una vita senza
nessuna delle due.
Arma misteriosa.
Sai come localizzarne una?
So che di recente ne è sparita una,
una su cui questo Paese e...
I suoi nemici vorrebbero tanto mettere le mani.
Pensavo che le armi fossero costruite dai nostri nemici.
Beh, nello spirito di "in qualunque modo puoi uccidere, io posso farlo meglio",
gli americani hanno trasformato il modello spara-piselli di Cuba
in una iterazione particolarmente temibile,
che ha il potenziale di inaugurare una nuova e brutale forma di guerriglia.
- In merito a Jovan Lovic... - Lovic è un problema mio.
Il problema su cui ti dovresti concentrare, è trovare quest'arma.
Queste armi possono inabilitare le persone inviando
onde di energia ad alta potenza attraverso pareti,
pavimenti e soffitti senza essere rilevate.
Secondo Raymond,
il Pentagono ha risposto agli attacchi dell'arma energetica
incaricando la DARPA di progettarne una per loro, cosa che hanno fatto,
solo che il capo ingegnere è scomparso insieme al prototipo.
Cosa sappiamo del capo ingegnere?
Si tratta del dottor Benjamin Okara.
È immigrato negli Stati Uniti dal Lagos quando aveva dieci anni.
Agente Park, benvenuta nel gruppo.
Scusatemi. Sono salita in macchina e sono finita all'accademia. È l'abitudine.
Okara ha un dottorato alla MIT in ingegneria elettronica,
dove si è insolitamente distinto
per essere l'unico laureato con lode ad essere stato sospeso quattro volte.
Sembra che l'ultima volta abbia costruito una macchina rasa-ghiaccio
nella sala da pranzo della facoltà.
Elaborazione dei bersagli basata sull'AI, difesa missilistica ipersonica.
Okara ha un gran bel curriculum. Ma Reddington sa perché si è ribellato?
Ha detto solo che l'arma può valere una fortuna al mercato nero,
ma è altrettanto possibile che sia stato plagiato. Non lo sappiamo.
Non sappiamo i suoi motivi, ma possiamo scoprire di più sull'arma che ha rubato.
Park, Ressler, andate subito alla DARPA.
Dobbiamo scoprire cos'è in grado di fare quest'arma.
Cosa ci fai qui?
Sembri Peter.
Ah, quindi gliel'hai detto? Bene!
Certo! E poi ho proseguito mentendogli su come l'ho scoperto
e sul perché non posso consegnare il test all'oncologo.
Perché era il mio test fatto usando le tue urine.
E, se non l'avessi fatto,
non avresti scoperto che qualcosa non va, quindi...
Prego!
QUARITER GENERALE DARPA ARLINGTON, VIRGINIA
Gli agenti Ressler e Park sono qui.
Prego, entrate. Il vostro ufficio mi aveva già avvisato.
- Allora sa perché siamo qui. - Sì. E come spiegavo al mio interlocutore,
non posso parlare dei progetti segreti.
Sappiamo dell'arma a energia diretta,
che Okara ne ha supervisionato lo sviluppo,
ha preso il prototipo ed è sparito chissà dove.
Noi speravamo che fosse proprio lei a sapere dov'è.
Chiedo scusa, ma non posso...
Confermare o negare nemmeno l'esistenza di progetti segreti.
E gli scienziati che vi lavorano?
Sa dirci chi altro ha lavorato al progetto di cui non può parlare?
O se l'esercito ha quanto meno avviato un'indagine?
Vorrei farlo, ma come di certo comprenderete,
non posso neanche speculare su personale o indagini
che potrebbero essere o non essere legati a progetti segreti
che esistono o forse no.
Sa cosa non è una speculazione? Un'arma potente sparita,
che nelle mani sbagliate potrebbe causare danni incredibili
e che lei è troppo occupato a pararsi il didietro
per aiutarci ad impedire che accada.
Sono in ritardo per una riunione.
Alison vi mostrerà l'uscita.
La DARPA sta indagando.
- Prego? - Il progetto è segreto e...
Vogliono che non trapeli niente, ma...
Il direttore Reiss ha chiamato gli investigatori ogni giorno,
nell'ultima settimana.
C'erano 5 scienziati nel team di Okara.
- C'erano? - Stan Rogers è morto in un incidente d'auto,
- ieri mattina. - E gli altri scienziati?
Nessuno lo sa.
- È come se fossero spariti tutti. - Tutto il team è sparito?
Ci servono i loro nomi. Di ognuno.
Può procurarceli?
Hans! Ascolta, Stan è scomparso!
Deserto. Cenere. Attenzione.
Oh, mio Dio!
La balistica mostra corrispondenza tra l'arma del rapporto dell'omicidio
e la mia pistola di servizio.
Tesoro, non significa che tu l'abbia fatto.
Il proiettile che ha ucciso Doug Koster proveniva dalla mia pistola.
Sono passati più di 8 anni. Fa parte del passato. Cioè...
Una notte ti ubriachi e lo uccidi?
Sono andato alla centrale. Volevo confessare.
Ma non mi ricordo cosa sia successo.
Vorrei che l'avessi fatto.
- Costituirmi? - Raccontare la verità.
Se non lo fai
e loro trovano la perizia balistica,
nessuno crederà alla tua innocenza.
Chiedo scusa. Abbiamo degli aggiornamenti sugli scienziati.
Scendo subito.
Ho inviato un campione di sangue al laboratorio per capire se ero drogato.
E i risultati?
Tra una settimana, forse di più.
Fino ad allora, non ammetterò niente.
Se la polizia lo scopre, io...
La balistica l'ha eseguita un amico.
Nessun altro lo sa e lo saprà.
Ci sono molte cose preoccupanti, ma che la polizia scopra il mio coinvolgimento
non è una di quelle.
Ci sentiamo dopo.
Innanzitutto, gli scienziati.
Olivia Martinez, Nitesh Shah, Maryanne Sims,
Hans Fielder e Stan Rogers.
Lavoravano tutti per Okara e da ieri, sono tutti scomparsi.
Seconda cosa, le cause di morte.
Il radiologo che ha esaminato Rogers dice che il danno al cervello è peggiore
dei danni da incidente.
Significa che Okara potrebbe avere usato il prototipo su Rogers.
E perché Okara dovrebbe farlo?
Usarlo su un suo collega?
Se il suo scopo era venderlo,
- non ha senso. - Questi scienziati sono gli unici
a sapere come funziona il dispositivo. Eliminandoli,
si assicura accesso esclusivo alla tecnologia nei confronti del cliente.
E fornisce una dimostrazione delle potenzialità della tecnologia.
Ok, ragazzi, ho appena riattaccato con il marito di Olivia Martinez,
ha parlato con lei ieri sera ed era spaventata.
Gli ha solo detto che era in un motel in attesa di vedere un collega,
quindi sono risalito alla chiamata che si è agganciata ad una torre a sud-est
che copre trenta isolati in cui ci sono due motel.
Uno è chiuso per ristrutturazione,
l'altro è l'Oak Leaf tra Rhode Island e la Sesta.
Jovan, non è facile trovare un accordo. Tu hai le mie vecchie piste aeree.
Ho bisogno di accedervi per degli affari.
Ora, mi hanno detto che hai dei timori,
quindi ti assicuro...
Che l'improvvisa conversione del mio vecchio collega...
Non interferirà assolutamente
con un'altra collaborazione proficua.
- È diventato un agente federale. - Sì.
Di conseguenza, è stato completamente tagliato fuori
dalle mie attività, dai miei conti, dai miei spostamenti
e da tutte le persone con cui faccio affari.
Questo lo dici tu.
Ma come ci assicuri che non siete più in contatto?
Sono ancora in contatto. Credetemi...
Tenerselo a portata di mano,
è meglio di poterselo trovare alle spalle.
Lui non sarà un problema.
Dobbiamo esserne sicuri.
Ucciderlo sarebbe una sicurezza.
Uccidere un agente dell'FBI, in qualsiasi caso,
vuol dire solo una cosa... stupidità.
Uccidere un agente che era un collaboratore...
Oltre che stupido è anche sbagliato per gli affari.
Incaricheranno molti più piedipiatti del solito per trovarmi
e questo potrebbe compromettere la nostra collaborazione.
Quindi, a meno che non ci siano altri suggerimenti utili...
- Mi stai dando dello stupido? - Più o meno.
Non sono sicuro della traduzione... quindi, sì.
Deliziosa, vero? Dovreste vedere cosa fa con un pollo.
Gli torce il collo, lo dissangua e lo spenna ancora prima che sia morto.
- Che cosa proponi? - In cambio dell'accesso alle piste aeree...
Sistemerò il tuo conflitto con Jilal...
Garantirò un passaggio sicuro a Panama per il tuo prodotto...
E assicurerò un posto per tua nipote nell'asilo Brearley.
Fai due conti. Penso che vedrai i tuoi profitti andare alle stelle.
Per non parlare dell'abilità cognitiva di Desanka.
Lo prenderò in considerazione.
Mentre lo fai, prendi in considerazione questo...
Dembe Zuma è una mia responsabilità.
Se c'è qualcosa da fare... che sia bello o brutto...
Sarò io a farlo.
Sai che ho mentito sul test antidroga
per nascondere la dipendenza che sto cercando di abbandonare?
Non ne vado fiero, ma...
C'è una buona componente di... logica interna contorta.
Ma, in quello che stai facendo te...
Non c'è proprio nessuna logica.
Racconti a Peter della diagnosi, ma non gli dici del lavoro.
Invece racconti a Cooper del lavoro, ma non della diagnosi.
Escludendo me, nascondi qualcosa a tutti.
Perché pensi che a te non nasconda niente?
Perché hai già troppi inganni da gestire in un giorno solo.
Non ti sto ingannando. Sto solo...
Trattenendo.
Cosa?
Le dighe.
Intendi tipo...
Lacrime?
Uomini, sinceramente.
Deserto. Cenere. Attenzione.
FBI! Olivia, riesci a sentirmi?
Sei lì dentro?
È morta.
Operatore del 911.
Parla l'agente Park dell'FBI. Ho bisogno della polizia sul posto.
Capo, ha una chiamata in attesa. Un collegamento da Hoover.
Novità sul motel?
Siamo arrivati tardi. Olivia Martinez è morta,
il responsabile alla reception è ferito gravemente e Okara è sparito.
Voglio vedere Park e Ressler subito appena tornano.
Harold Cooper.
Sì, salve, sono il detective Marcus Heber, MPD.
Detective, come posso aiutarla?
Speravo di poterle fare un paio di domande.
- Riguardo a cosa? - L'omicidio di Doug Koster.
Ci sono un morto e quattro feriti. Martinez nella camera 29
e gli altri in camera 28 e 30, più il direttore.
Non abbiamo una causa di morte, ma i sintomi della vittima
sembrano coerenti con l'energia diretta.
Okara ha puntato a Martinez e gli altri hanno risentito di un danno periferico.
Importante, ma non fatale.
Recuperiamo i video dalle telecamere poi confronteremo i video
con quelli del luogo in cui è stata trovata la prima vittima di Okara.
Ancora nessun aiuto dalla DARPA?
Niente. Il Pentagono ha chiuso la scena
e ci ha mandato la sezione investigativa.
C'era un taccuino nella stanza. La prima pagina era vuota, ma...
Aveva dei segni, quindi li abbiamo tracciati e ne abbiamo ricavato
una specie di codice, qualcosa che Martinez potrebbe aver scritto.
Ci sono tre parole. "Deserto", "cenere", "attenzione".
Ora, gli slash ci hanno fatto pensare che fosse un sito web,
ma abbiamo solo una lista di film da non guardare su un'isola deserta.
Non è un sito web.
È un'app.
- Sai cosa vuol dire? - Non ancora...
Ma l'app si chiama "WordWorld3",
ed è un modo per comunicare posizioni convertendo le coordinate GPS in...
Indirizzi di tre parole.
"Deserto, cenere, attenzione" è un luogo.
L'app divide il mondo in 57 trilioni di quadrati di 9 metri,
e intendo trilioni con una "T".
E questo è al 4453 di Wentworth Avenue.
Il marito di Olivia Martinez ha detto che era spaventata
e cercava un posto dove nascondersi.
Non ci è arrivata, ma forse alcuni dei suoi colleghi sì.
Signore?
Giusto. Wentworth Avenue.
Park, agente Zuma, vedete cosa riuscite a trovare.
Detective...
Grazie per essere venuto.
Andiamo a parlare nel mio ufficio.
Dovrebbe essere così.
Hai una pistola puntata alla schiena.
In caso te lo stessi chiedendo,
nella remota possibilità che tu sia capace di meravigliarti...
Ho gli occhi dietro la testa.
Non respiro senza sapere...
Che il mio perimetro è sicuro.
È per questo che sono ancora vivo...
Ed è per questo che ti abbiamo scoperto circa un'ora fa.
Quindi...
Perché sei qui?
Si tratta di Dembe...
O Jovan pensa che stia puntando le sue
piste aree che una volta erano mie?
O...
È per il fatto che ti ho definito stupido
che date le circostanze, credo concorderai che sia un grave eufemismo.
- Vai al diavolo. - Un giorno.
Weecha, è ora di dare da mangiare all'armadillo.
Dopo di te.
Ci siamo già incontrati.
- Fuori dalla casa di Koster. - Sì.
- La mattina dopo. - Ha detto che era lì per il trambusto.
Mi sembrava che ci fosse dell'altro, così ho annotato il suo numero di targa.
Immagini la mia sorpresa nell'apprendere che è dell'FBI,
e che devo firmare un accordo di riservatezza solo per vederla.
Ovviamente fa qualcosa di importante, quindi non voglio rubarle troppo tempo.
Doug è stato il mio vicino per tanti anni.
Quando ho saputo, ero incredulo, volevo vedere cosa stava succedendo.
Lei e il signor Koster eravate in confidenza?
Non particolarmente.
Doug e mia moglie hanno avuto una relazione anni fa.
Anche se sospetto che lo sappia già.
Il corpo del signor Koster è stato trovato all'entrata.
Nessun segno di effrazione.
Sembrava conoscere chi gli ha sparato.
Non gli ero affezionato.
Non ero nemmeno vicino a casa sua la notte in cui è morto. Ero ad...
Una festa di pensionamento alla Tap Room sulla U Street.
Il rapporto del medico legale indica l'ora del decesso tra le 3 e le 5.
Molto tardi per una festa di pensionamento.
Sono andato via intorno alle 11...
- E sono andato dritto a casa. - C'era qualcun altro?
A casa?
Non è un alibi.
È la verità.
Ne sono certo.
Ma sa come funziona.
Ero con mia moglie.
Olivia?
Olivia, sei tu?
- Getta la pistola! Getta la pistola! - Metti giù la pistola!
Mettila giù!
Siamo agenti dell'FBI.
Hans, giusto?
Hans Fielder?
- Come mi avete trovato? - Deserto, cenere, attenzione.
Abbiamo trovato un messaggio nella stanza di Olivia.
L'avete vista?
Sta bene?
Olivia è morta.
Per favore...
Siamo qui per aiutare.
Mi scusi, ma va tutto bene?
- Va tutto bene. - Bene, perché, cioè...
Non sapevo se l'agente fosse qui per l'amico di Charlene.
Il filmato. Dimmi.
Va bene, ok. Il furgone blu è in tutti e due.
Le targhe sono contraffatte e riportano a una casella postale.
Voglio i dati della casella,
emetta un mandato di ricerca per il furgone. Se lo troviamo...
Troviamo Okara.
Ben era nostro amico.
Sapeva più di chiunque altro perché quest'arma non dovrebbe essere mai usata.
È stata usata contro di lui a Cuba.
Ha lavorato all'ambasciata dell'Avana?
Era stato mandato là per studiare gli effetti dell'arma.
Li aveva anche lui, quando è ritornato.
Tremori, sensibilità alla luce, mal di testa.
È tornato alla DARPA per costruire un'arma ancora più potente, rubarla
e poi la usarla sui colleghi a cui secondo te tiene?
Ha fatto molto più che rubarla, ha cancellato la ricerca dal database.
Anche se la DARPA volesse ricostruirla, non saprebbe come fare.
Ed il cavo?
Abbiamo trovato anche questo nella camera di Olivia.
Pensavamo che il metallo avrebbe assorbito l'energia
ed agito come un sistema di allerta rapida.
Quando si illuminava, sapevamo che stava cominciare un attacco.
È Aram. Esco a rispondere.
Ecco cosa succederà, ti porteremo con noi per tenerti al sicuro.
Non finché non avrò trovato gli altri.
Non abbandonerò Nitesh e Maryanne.
Ha trovato Stan ed Olivia. Non posso lasciare che trovi anche loro.
Per evitarlo, devi aiutarci
cominciando col venire con noi. Qui non è sicuro.
Ok. Posso prendere il telefono?
Abbiamo trovato Hans Fielder.
Ha bisogno di protezione, di una casa sicura finché non è finita.
Penso io ai dettagli. Ecco quello che sappiamo.
Va bene, sono pronto.
Dembe!
Un furgone blu su entrambe le scene.
Alina!
Alina, non muoverti.
Sono Dembe Zuma. Ho bisogno di un'attivazione di livello due
a Madison, Virginia. Codice echo-Charlie-uno.
Quel codice non è più valido.
- Herbert, mi conosci. - Ho bisogno di un codice valido.
Dannazione, Herbert, manda subito l'elicottero!
Elicottero in arrivo, dieci minuti.
Te l'ho detto, ho scritto tutto.
Teddy è in convalescenza a Rochester per una sostituzione valvolare.
Edna è lì con lui,
così ha chiesto se potesse subentrare il loro figlio, Geoffrey.
Mi ricordo i capezzoli. Lo giuro!
- No, non passarmi papà. - Va tutto bene.
Edna? Sono Raymond.
Sì. Ascolta,
Geoffrey starà bene, quindi, ti prego,
augura a Teddy una buona guarigione e lascia in pace il ragazzo.
Ti ringrazio, Edna.
Perché non un armadillo?
Papà dice che non sono pronto per i mammiferi.
Sono sicuro che i crostacei siano sufficienti.
Ti serve altro?
- Ho dimenticato rompiossa e schiacciachele. - Non c'è problema.
Magari dei bavaglini e del burro, per essere sicuri?
Semplicissimo.
È sul retro.
Pronto?
Ripetilo.
- Raymond. - O sei dentro o sei fuori. Non entrambi.
È l'una o l'altra.
Il mezzo d'emergenza era troppo lontano.
- Dentro o fuori. - Se non avessi chiamato Herbert...
Herbert è stato tagliato fuori.
Perché mi ha aiutato a dare una possibilità ad Alina?
Non conosciamo ancora l'entità del danno.
Capisco e spero che l'agente Park si riprenda completamente,
ma forse non ti ho spiegato l'entità dei problemi
che hai causato unendoti all'FBI.
La mia collaborazione con l'FBI
è sempre stata difficile da nascondere,
ma il fatto che tu sia un agente lo rende praticamente impossibile,
a meno che entrambi non rispettiamo rigorosamente le regole.
Se facessi di tutto per aiutarti in una maniera
che coinvolga persone del mio mondo,
potrebbe essermi fatale.
Nonostante i nostri recenti disaccordi,
spererei che questo sia sufficiente
a fermarti.
- Harold. - L'agente Park ti deve la vita.
Così mi è stato detto.
Abbiamo tracciato la registrazione su una casella postale che Okara usa
per un conto offshore.
Da quando ha rubato il prototipo,
Okara ha usato il conto per effettuare vari pagamenti
ad una certa Constantine Carni e Formaggi.
Sherwin.
- Sherwin? - Sherwin Ellis. È lui Constantine.
Davvero? Si chiama Sherwin?
Si occupa di case sicure.
Affitta luoghi che sono sconosciuti e nascosti.
Per te, di sicuro non per me.
Scusami, stavo facendo una cosa.
Mi ha chiamato. Il detective.
Lo so. Ti avevo lasciato un messaggio per dirti che l'avrebbe fatto.
Ti ho detto di dire la verità.
In caso contrario, se lo avesse scoperto la polizia,
non ti avrebbero creduto.
Lo so. Forse avrei dovuto.
Forse?
- Sei un poliziotto. - È per questo che non l'ho fatto.
So come ragionano i poliziotti.
Se si muove e starnazza come un'oca, perché cercare oltre?
Beh, ora cercano me.
Per confermare il tuo alibi.
Che sappiamo entrambi essere una bugia.
Harold.
Ti amo.
Sei l'uomo più onesto che conosco.
Ma mi devi dire se è quello che vuoi.
Farmi mentire alla polizia.
È questo quello che vuoi?
Sì.
Lo è.
Sherwin!
Grazie per essere qui.
- Piacere mio, Red. - Rompiossa, schiacciachele, burro e bavaglio?
- Ci sono. - Ottimo.
Prego, siediti.
So che gli affari vanno bene, ma voglio migliorarli ancora di più.
Non pensavo che fossi nella posizione per farlo.
Dici per il mio periodo sabbatico?
È finito per il momento.
Sono tornato e sto cercando uno dei tuoi clienti.
Ho il suo offshore. Puoi usarlo per tracciare il suo nome.
Dimmi dove si trova e io ti darò...
Dovremmo parlarne.
Lo apprezzo. Se fosse successo due anni fa,
non avrei esitato.
Ma...
Nei nostri affari...
Le persone non tornano davvero da un periodo sabbatico.
Almeno non senza alcuna ripercussione.
Magari questo ti convincerà.
- Lavori con lo Scuoiatore? - No.
Io sono lo Scuoiatore.
Un'impresa che richiederà l'uso di strutture intorno al mondo.
Magari le tue strutture.
Tutto quello di cui ho bisogno da te è un indirizzo.
Reddington ha avuto un indirizzo di Okara.
Per una struttura che sta affittando. Un'officina a Newport News.
2804, Hazelton Road.
Vado. Invii una squadra speciale che ci raggiunga sul posto.
Aggiornamenti sull'agente Park?
Beh, è cosciente ma non è ancora chiaro se avrà delle conseguenze durature.
Ma sembra che fosse fuori dalla linea di tiro.
Grazie a Dio.
Voglio che monitori i suoi progressi. Hai parlato con suo marito?
Gli ho detto che c'è stato un incidente. Sta andando all'ospedale, ma...
Per quel che sa, Park lavora ancora a Quantico.
Ho provato a dirglielo.
I segreti non sono sani e non si mantengono.
Ma è facile dare consigli.
È più difficile riceverli.
Ha parlato.
A quanto pare, il suo punto debole era proprio tra le dita dei piedi.
Se non ti dispiace, devo chiamare mia madre.
Il suo compito... di cosa si trattava?
Il suo capo voleva sapere cosa fare di te e Dembe.
Non mi interessa cosa farà di me, ma a Dembe?
Crede che sia un federale.
Che sappia troppo.
- Jovan ha ordinato un attacco? - Sa che sta per succedere.
Ma non sapeva né dove né quando.
Ho usato il metodo della mamma solo per esserne sicuro.
Beh, grazie, Geoffrey. Sono sicuro che i tuoi genitori saranno molto fieri.
- Hai detto che ci sono delle regole. - Lo so.
- E se non le rispetti... - So cosa ho detto.
Se provassi ad assistere Dembe,
potrebbe essere fatale per te.
Potrebbe, ma se non lo farò, sarà fatale per Dembe.
Il mio lavoro è proteggerti.
Non posso farlo se non vuoi proteggerti te stesso.
Non puoi sacrificarti per lui.
In passato sì, ma non oggi.
Era dentro.
Ora è fuori.
Questa è la conseguenza.
Devi accettarlo.
Ecco il furgone. Il furgone.
Mani! Mani! Mostrami le mani.
Tieni le mani dove posso vederle.
Aprirò la portiera.
Ok? Solo la portiera.
Le consiglio di portare la sua gente dall'altra parte dell'edificio.
Non vuoi farlo.
No, non voglio.
Ma devo.
Costruisco armi.
So come funzionano.
Il raggio d'esplosione. Sono molto preciso.
Dovete tornare indietro.
Capisco che è un argomento delicato.
Vuole sapere se credo che mio marito abbia ucciso il mio ex amante.
Sì, detective.
Direi che è piuttosto delicato.
Suo marito come ha scoperto che lei e il signor Koster avevate una relazione?
Gliel'ho detto io.
La nostra relazione era finita da tempo, ma...
Non potevo più tenergliela nascosta.
E le è sembrato arrabbiato con il signor Koster?
Ovviamente.
Lei non lo sarebbe?
Suo marito ha detto che la sera del 24 era ad una festa di pensionamento.
È così.
A che ora è tornato a casa?
Amo mio marito...
Ma non mentirò per lui.
E lui lo sa.
Abbiamo fatto quello che hai chiesto. Ora esci dal furgone.
Bene.
Bene, grazie.
Come possiamo aiutarti? Cosa ti serve?
Come possiamo risolverla senza che qualcun altro si faccia male?
Non voglio ferire nessuno.
Che mi dici di Hans?
Olivia...
- Stan. - Non capite.
Infatti. Aiutaci a capire.
Perché hai ucciso i tuoi colleghi?
Qual è il motivo?
Sapevano come costruirla.
E tu volevi essere l'unico a saperlo fare?
Così da poter vendere sia l'arma che la tua capacità di realizzarla?
Venderla? Secondo voi è questo che voglio?
Voi davvero non capite.
Il dispositivo...
- È nel furgone? - Volete vederlo, non è così?
È come un trucco di magia.
Un'arma capace di attraversare le pareti.
Uno strumento di repressione così potente che, premendo un solo pulsante,
migliaia di manifestanti non saranno più in grado di ricordarsi
come ci si allaccia le scarpe,
figuriamoci ricordarsi per cosa protestavano.
E come per ogni buon trucco, non volete solo vederlo.
Volete sapere come funziona
così da poterlo fare anche voi.
Così che l'intero Paese potrà realizzarne a migliaia.
Un'arma non di distruzione di massa,
ma di sofferenza...
Di massa.
Non posso permettere che succeda.
Vuoi distruggerla.
Il trucco di magia...
E le sei persone che sanno come realizzarlo.
Sei?
Ho ucciso cinque persone a cui tenevo...
Per proteggerne migliaia che nemmeno conosco.
E tu sei il sesto.
Qualcun altro capirà
come fare quello che hai fatto tu.
Sai che non puoi evitare che succeda.
È più profondo di quanto sembra...
Il dolore.
È nella mia testa...
Nelle articolazioni...
Negli occhi.
No, non posso impedire che venga ricostruita.
Ma se riesco a far guadagnare al mondo un altro anno o due, o cinque...
È già qualcosa.
Spetta a voi
fare il resto.
Non c'è stato nessun contatto, niente tra Reddington e Zuma?
Non l'ho mai perso di vista.
Allora posso fare affari con lui.
E che mi dici di Zuma?
Ho riscosso alcuni favori
e ho scoperto dove vive.
Che succede poi quando Reddington lo scopre?
Mi ringrazierà
per aver fatto quello che avrebbe dovuto fare lui.
Grazie. Sei stato bravo.
Non ho rispettato le regole.
Le ho infrante per te.
Ora ho bisogno che le infranga tu per me.
Ecco, dall'arma che non confermerà né smentirà.
Un'arma usata per uccidere due scienziati prima che potessimo parlarci
e che con il suo insabbiamento ne ha uccisi altri quattro.
Ok, va bene.
Qualsiasi cosa sia, va oltre le tue competenze.
- Sei persone sono morte. - Questo Paese è in un continuo
stato di guerra, agente Ressler.
Non è stata dichiarata, ma è il Pentagono, non l'FBI, che sta combattendo.
Sei persone sono morte e il mio partner è in terapia intensiva.
- Mi dispiace. - Non quanto le dispiace di aver perso
la tecnologia che ha costruito quella.
Pensi alla storia...
Newton e Leibniz hanno scoperto in modo indipendente il calcolo infinitesimale.
Un così grande passo avanti immaginato da due persone allo stesso tempo.
Nella mia esperienza, di solito funziona così per i grandi passi in avanti.
C'è qualcun altro.
Ha un'altra squadra. Ha un'altra squadra che lavora sull'energia diretta.
Quindi Okara era Newton, e Leibniz...
Ci sta ancora lavorando.
Tutto quello che Okara ha fatto...
In questo modo non ha perso niente, vero?
Non posso confermare o smentire
nemmeno l'esistenza stessa di progetti segreti.
Sakiya e Fudo stanno arrivando.
Jovan ti dava la caccia perché sei un agente federale.
Darà la caccia a me perché ti ho protetto.
Come farà a saperlo?
Un omicidio, potrebbe interpretare male.
Due omicidi, le foglie di tè indicheranno chiaramente
che tu ed io...
Siamo ancora in combutta.
Forse lo siamo davvero.
L'ho quasi aperta dopo Brasilia.
Non so perché non l'ho fatto.
Per via del nostro passato, immagino.
Non per il nostro futuro.
Hai detto di volere qualcosa in cambio.
Hai fatto questo per me.
Cosa ti aspetti che io faccia per te?
Niente di più, niente di meno. Occhio per occhio.
Jovan.
Sa di noi,
o sta per scoprirlo.
Ho ucciso Sima per proteggerti.
Vorrei che tu uccidessi Jovan per proteggere me.
Non posso farlo.
Quindi sei dentro quando ti fa comodo e sei fuori quando non è così?
Perché deve per forza essere l'uno o l'altro?
Perché non può semplicemente essere così?
Il mio vecchio amico conosceva la risposta.
- Ehi. - Ehi.
Come stai?
Come se una mazza si fosse trasferita nella mia corteccia cerebrale.
Donald Ressler. Abbiamo parlato al telefono.
Sì, mi ricordo.
- Quindi gliel'hai detto. - Sì, me l'ha detto.
- Bene, mi fa piacere. - Fantastico. Davvero fantastico.
Peter.
Vado fuori. È stato un piacere conoscerti.
Ehi, Doc. Ha dato un'occhiata al suo manuale su come curare le ferite
da arma a energia diretta?
Lei rappresenta una sorta di sfida, ma ci torneremo dopo.
Abbiamo altre cose di cui discutere, come i suoi esami del sangue.
Ho parlato con sua moglie.
Ha confermato il suo alibi.
Come ho già detto, non è un alibi. È la verità.
Qualsiasi cosa sia, l'ha confermato, quindi siamo a posto.
- Senza rancore? - Nessuno.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Stia bene.
I miei esami del sangue? Il mio medico li ha mandati?
Sì, ho appena avuto i risultati.
Sono stati rilevati livelli elevati di HCG,
il che spiega perché non si sentiva bene.
Quindi...
È cancro?
Un HCG elevato può indicare il cancro ai testicoli negli uomini, ma...
Sta dicendo che non ha il cancro?
No, non ce l'ha decisamente.
Significa che lei era incinta.
Oh, mio Dio. Cosa? Incinta?
Tesoro.
Ha detto "era"?
Sì, l'ho detto.
Grazie.
Vasko?
Dobbiamo andarcene!
Milos?
Sì?
È fatta.
Torna a casa, Weecha.
Vorrei tenessi quella scatola,
e quando deciderai di andartene...
Non me ne andrò.
Ma puoi farlo.
In qualsiasi momento, insisterò che tu lo faccia.
Nessuna domanda, nessun debito.
Che sia oggi o domani,
o tra dieci anni,
in quel momento aprirai la scatola.
Ehi.
Vuoi sapere qual è la logica?
Perché ho dei segreti?
Lo faccio perché sono terrorizzata.
Da cosa?
Le dighe.
E no, non sono lacrime.
Ho paura di perdere il controllo.
Di quello che mi succede quando lo faccio.
Quindi...
Mi tengo tutto dentro...
Finché...
Non riesco più a trattenermi.
Va tutto bene. Sfogati.
Eravamo così felici, tu, io e Weecha.
Raymond, vieni a letto.
Non sarei mai dovuto tornare.
Vieni, Raymond.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com