Stan, viens vite.
Je m'inquiète.
Il a peut-être déjà été arrêté.
On n'a pas de nouvelle de Natesh ou de Marianne.
Il doit y avoir une explication.
Il y avait des ambulances à la planque.
Ne bouge pas. J'arrive au motel.
On appellera Hans.
Impossible.
Quoi donc ?
Quoi ?
Il est là !
Stan, il faut que tu t'éloignes.
Stan ? Tu es là ?
Stan ?
Je ne comprends pas.
J'ai l'impression que tu ne me fais pas confiance.
Je recommence.
Je t'aime, et quoi que ce soit...
- C'est un cancer. - Peut-être.
La prise de sang, c'est pour vérifier.
Mais pourquoi le FBI ne donne pas ton test antidopage à l'oncologue ?
- Je l'ignore. - Tu es une super instructrice.
Mais quelqu'un d'autre ne peut pas s'occuper des nouvelles recrues ?
Que veux-tu ?
Je suis excellente.
Tu as arrêté le travail de terrain,
mais maintenant, tu as ça.
Je voudrais te protéger.
Tu le fais déjà, de la meilleure des façons.
Je te fais confiance.
Je suis venu voir Raymond.
Il a dit que c'était urgent.
Raymond est perturbé.
À cause d'un aérodrome.
Celui de Jovan Lovic ?
Raymond voulait le voir.
L'homme a refusé à cause de toi.
De moi ?
Je ne cherchais pas à le blesser.
Dembe.
Que sais-tu du syndrome de La Havane ?
C'est un ensemble de troubles.
Maux de tête, fatigue, vertige, vision brouillée.
Ça a touché des diplomates américains à Cuba,
puis dans plusieurs autres ambassades.
De mystérieux troubles
causés par une arme mystérieuse.
Une arme à énergie dirigée.
Mierce, c'est délicieux. Tu es merveilleuse.
Je n'imagine pas ma vie sans elles.
Une arme mystérieuse ? Vous savez où la trouver ?
Un prototype a disparu.
Ce pays et ses ennemis aimeraient le retrouver.
Nos ennemis n'ont pas créé cette arme ?
Avec leur perpétuel esprit de compétition,
les Américains ont transformé le modèle cubain
en une version effrayante
qui pourrait déclencher de nouvelles et brutales guérillas.
- Jovan Lovic... - C'est mon problème.
Trouve plutôt cette arme.
Ces armes peuvent envoyer des vagues d'énergie
à travers les murs, le sol, le plafond.
D'après Raymond,
le Pentagone a demandé à la DARPA
de créer leur propre arme.
C'est ce qu'ils ont fait.
Mais le prototype a disparu avec un ingénieur.
Que sait-on sur lui ?
Il s'agit de Benjamin Okara.
Il a émigré depuis le Lagos quand il avait 10 ans.
Bienvenue, agent Park.
Désolée, j'ai pris la route de l'académie. L'habitude.
Okara a un doctorat en électrotechnique du MIT.
Il s'est fait remarquer
comme le seul élève avec mention honorable
renvoyé quatre fois.
Il aurait assemblé une surfaceuse à la cafétéria de la fac.
Visée assistée par IA, missiles hypersoniques.
Sacré CV.
Pourquoi a-t-il vrillé ?
L'arme peut se vendre une fortune au marché noir.
Mais il a aussi pu passer à l'ennemi.
Renseignons-nous sur l'arme qu'il a volée.
Park, Ressler, allez à la DARPA pour savoir ce qu'elle peut faire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On dirait Peter.
Tu lui as dit ? Tant mieux.
Évidemment. Mais j'ai menti sur comment je l'avais su
et sur le test antidopage.
C'était mon test avec ton urine.
Si tu ne me l'avais pas donnée, tu l'aurais jamais su.
De rien.
SIEGE DE LA DARPA ARLINGTON, VIRGINIE
Les agents Ressler et Park.
Entrez. Votre bureau a prévenu que vous arriviez.
- Vous savez ce qu'on fait là. - Oui.
Je ne peux pas parler des projets classés top secret.
Nous sommes au courant pour l'arme.
Okara l'a développée.
Le prototype a disparu.
Nous espérions que vous sachiez où.
Je ne peux ni confirmer ni nier l'existence de ce projet.
Vous pouvez nous dire qui travaillait dessus ?
L'armée a lancé une enquête ?
J'aimerais vous aider,
mais je ne peux vous parler ni du personnel
ni des enquêtes en lien avec des projets top secret.
Ce qui n'est pas un secret,
c'est que cette arme est très dangereuse.
En voulant couvrir vos arrières,
vous entravez notre enquête.
J'ai une réunion.
Allison va vous raccompagner.
Il y a une enquête.
- Pardon ? - Il veut éviter les fuites,
mais il est en contact avec des enquêteurs.
Il y avait cinq autres chercheurs.
- Il y avait ? - Stan Rodgers a eu un accident.
Et les autres ?
C'est comme s'ils avaient disparu.
Toute l'équipe ?
Vous pouvez nous donner leurs noms ?
Hans ? Stan ne répond plus.
Désert. Frêne. Attention.
Il y a correspondance
entre l'arme du crime et mon arme de service.
Ça ne veut pas dire que c'est toi.
Doug Koster a été tué avec mon arme.
Ça fait huit ans.
C'est du passé.
Tu l'aurais tué en étant ivre ?
J'ai voulu tout avouer au commissariat,
mais je n'avais aucun souvenir.
- J'aurais aimé que tu le fasses. - Me dénoncer ?
Dire la vérité.
Si tu ne dis rien et que le rapport balistique sort,
on ne croira pas à ton innocence.
Désolé. On a du nouveau sur les chercheurs.
J'arrive.
J'ai envoyé mon sang pour des traces de drogue.
- Quand seras-tu fixé ? - D'ici une semaine ou plus.
D'ici là, je ne dirai rien.
Si la police le découvre...
Un ami a fait les analyses.
Personne d'autre n'est au courant.
On a déjà pas mal de soucis.
Ne nous inquiétons pas pour la police.
On en reparlera plus tard.
Les chercheurs sont Olivia Martinez, Natesh Shaw,
Marianne Sims, Hans Fielder et Stan Rodgers.
Ils travaillaient tous pour Okara, et ont tous disparu.
La cause de la mort.
Les dégâts sur le cerveau de Rodgers
n'ont pas été causés par l'accident.
Okara a pu le viser avec le prototype.
Pourquoi faire cela ?
Ce sont ses collègues.
Ça n'a aucun sens s'il veut vendre l'arme.
Ils savent comment fonctionne l'arme.
En les tuant, il récupère l'exclusivité de la technologie.
Et il prouve à ses acheteurs qu'elle fonctionne.
Écoutez,
j'ai eu le mari d'Olivia Martinez.
Il lui a parlé hier soir.
Elle était effrayée. Elle attendait un collègue dans un motel.
Son téléphone a été localisé dans une zone au sud-est
avec deux motels.
L'un est fermé pour travaux,
l'autre est l'Oak Leaf entre Rhode Island et la 6e rue.
Jovan, ce n'est pas facile.
Vous avez mon aérodrome, et j'en ai besoin pour mes affaires.
Je sais que ça vous inquiète, donc je vais vous rassurer.
Le passage à l'ennemi de mon ancien collègue
ne perturbera pas notre fructueuse collaboration.
Il est devenu agent fédéral.
Oui, et je ne lui communique rien
sur mes opérations, mes transactions,
mes déplacements et mes collaborateurs.
Comment pouvons-nous être sûrs que vous n'êtes plus en contact ?
Nous le sommes toujours.
C'est mieux de l'avoir sous la main
que de se laisser surprendre.
Il ne posera aucun problème.
On a besoin de garanties.
Vous devriez le tuer.
Tuer un agent du FBI, en toutes circonstances,
c'est absolument idiot.
Tuer un agent qui est un ancien associé,
c'est mauvais pour les affaires.
J'aurais encore plus d'agents sur le dos,
et notre collaboration en pâtirait.
Si vous n'avez pas d'autres suggestions...
Vous me traitez d'idiot ?
Plus ou moins.
Au cas où ça se traduirait mal, oui.
Mignonne, non ? Imaginez-la avec un poulet.
Elle lui tord le cou, le saigne et le plume
en un clin d'œil.
Que proposez-vous ?
En échange d'un accès à l'aérodrome,
je réglerai votre conflit avec Jilal,
votre marchandise sera livrée par le Panama,
et votre petite-fille entrera à la crèche à Brearley.
Faites le calcul. Vos profits grimperont en flèche,
et Desanka deviendra la reine des jeux de construction.
Je vais y réfléchir.
En attendant, sachez une chose.
Dembe Zuma est ma responsabilité.
S'il faut passer à l'action,
quelle que soit l'issue,
ce sera à moi de le faire.
J'ai seulement voulu cacher une addiction
dont j'essaie de guérir.
Je n'en suis pas fier, mais ça me semblait logique.
Ce que tu fais n'a aucun sens.
Tu n'as rien dit à Peter pour le boulot,
et tu n'as rien dit à Cooper pour ton cancer.
Il n'y a qu'à moi que tu ne caches rien.
Je te mens peut-être.
On ne peut pas mentir autant sur une même journée.
Je ne te mens pas.
Mais je ne te dis pas tout.
Quoi ?
Les vannes.
Tu parles de pleurer ?
Les hommes ne comprennent rien.
FBI. Olivia, vous m'entendez ? Vous êtes là ?
Elle est morte.
Allô, police ?
Ici l'agent Park, du FBI.
Il faut m'envoyer une patrouille.
Vous avez un appel sur la ligne un.
Des nouvelles du motel ?
Olivia Martinez est morte,
le réceptionniste est blessé
et Okara a disparu.
Je veux voir Park et Ressler à leur retour.
Harold Cooper.
Ici l'inspecteur Marcus Heber.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai des questions à vous poser.
À quel sujet ?
Le meurtre de Doug Koster.
Une morte et quatre blessés.
Martinez, les clients d'à côté et le réceptionniste.
Les symptômes des victimes correspondent
à ce qu'on sait de l'arme.
Okara a dû viser Martinez, et les autres en ont fait les frais.
Ça ne les a pas tués.
On va comparer les images à celles qu'on a
pour le premier meurtre.
La DARPA ne coopère pas ?
Non, la scène de crime est sous scellés.
Le Pentagone a envoyé des hommes.
Il y avait un bloc-notes.
On a retrouvé des traces d'écriture.
Ça correspondait à une sorte de code
que Martinez a pu écrire.
Trois mots. "Désert, frêne, attention".
Les barres obliques font penser à un site,
mais on a juste trouvé des films à ne pas voir sur une île déserte.
Ce n'est pas un site, c'est une appli.
- Tu sais à quoi ça correspond ? - Pas encore.
Ça s'appelle WordWorld3.
Elle permet de dire où on est
en convertissant des coordonnées en groupes de trois mots.
C'est un lieu ?
L'appli divise le monde en 57 billions de zones.
Billions avec un "B".
Celle-ci se trouve au 4453, Wentworth Avenue.
Le mari d'Olivia a dit qu'elle cherchait à se cacher.
Peut-être qu'un collègue a pu arriver à la planque.
Monsieur ?
Park, Zuma, voyez ce que vous trouvez à cette adresse.
Inspecteur.
Merci d'être venu.
Allons parler dans mon bureau.
A...
C'est ça.
E.
T'as une arme dans le dos.
Au cas où vous êtes assez malin pour vous le demander,
j'ai des yeux derrière la tête.
Je ne fais rien sans avoir sécurisé le périmètre autour de moi.
C'est comme ça que je reste en vie.
On vous a repéré il y a une heure.
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est à cause de Dembe ?
Ou est-ce que Jovan pense
que je veux récupérer mon aérodrome ?
Ou est-ce que c'est parce que je vous ai traité d'idiot ?
Compte tenu des circonstances,
c'était un euphémisme.
- Allez au diable ! - Ça viendra.
Weecha, on va nourrir le tatou.
Après vous.
On s'est déjà vus, devant chez Koster.
Le lendemain de sa mort.
Vous étiez venu voir ce qui se passait.
J'ai noté votre plaque d'immatriculation
et j'ai découvert que vous étiez au FBI
et que notre entrevue resterait confidentielle.
Je ne vais pas vous accaparer longtemps.
Doug a été mon voisin pendant des années.
Quand j'ai appris sa mort, j'ai voulu en savoir plus.
Vous étiez proches ?
Pas vraiment.
Doug et ma femme ont eu une liaison il y a des années.
Vous devez déjà le savoir.
Son corps a été retrouvé dans l'entrée.
Il n'y a pas eu d'effraction.
Il connaissait son assassin.
Je ne l'aimais pas beaucoup,
mais je n'étais pas là quand il est mort.
J'étais à un départ à la retraite au Tap Room, sur New Street.
Il serait mort entre 3 et 5 h du matin.
C'est tard pour une telle fête.
Je suis rentré directement chez moi à 23 h.
Il y avait quelqu'un chez vous ?
Ce n'est pas un alibi. C'est la vérité.
Bien sûr, mais vous savez comment ça marche.
J'étais avec ma femme.
Olivia ?
Olivia vous envoie ?
- Lâchez cette arme ! - Lâchez-la !
- Tout de suite ! - Allez !
Nous sommes du FBI.
- Vous êtes Hans Fielder ? - Comment m'avez-vous trouvé ?
Désert, frêne, attention.
Ce message était dans la chambre d'Olivia.
Vous l'avez vue ? Elle va bien ?
Olivia est morte.
Nous sommes là pour vous aider.
Tout va bien ?
Oui.
Le policier était là à cause de l'ami de Charlene ?
Vous avez récupéré les vidéos ?
Il y avait un fourgon bleu. Les plaques étaient bidons.
Lancez un avis de recherche pour le fourgon.
Si on le trouve, on trouvera Okara.
Ben était notre ami.
Il connaissait les dangers de l'arme.
On l'a utilisé contre lui à Cuba.
Il travaillait à l'ambassade ?
Il devait étudier les effets de l'arme.
Il avait les symptômes à son retour. Tremblements,
sensibilité à la lumière, maux de tête.
Il a construit une arme plus puissante,
il l'a volée
et l'a utilisée contre ses amis ?
Pire que ça.
Il a effacé toutes les données.
La DARPA ne pourra pas la recréer.
Et le fil ?
Olivia avait le même au motel.
On pensait que le métal absorberait l'énergie
et nous avertirait.
Quand il brille, il y a danger.
C'est Aram. Je vais répondre dehors.
Nous allons vous mettre en sécurité.
Pas avant que je trouve les autres.
Je n'abandonnerai pas Natesh et Marianne.
Il a trouvé Stan et Olivia.
- Il ne doit pas les trouver. - Il faut nous aider.
Venez avec nous. Vous êtes en danger ici.
Je peux prendre mon téléphone ?
On a trouvé Hans Fielder.
Il faut le mettre à l'abri jusqu'à ce que ce soit terminé.
Je m'en occupe. Voilà ce qu'on sait.
Je suis prêt.
Dembe !
Un fourgon bleu ?
Alina.
Ne bouge pas.
Ici Dembe Zuma.
Activation de niveau 2, code EC1.
Ce code n'est plus valide.
- Tu me connais. - Il faut un code valide.
Herbert, envoie-moi un hélico !
Il arrive dans 10 minutes.
Je t'ai dit que j'avais tout noté.
Teddy se remet d'une opération du cœur.
Edna est avec lui.
Leur fils, Geoffrey, les remplace.
Je penserai aux tétons. N'appelle pas papa.
Edna, c'est Raymond.
Geoffrey va très bien se débrouiller.
Souhaitez un bon rétablissement à Teddy
et laissez-le faire.
Merci, Edna.
Pourquoi un tatou ?
Je suis pas prêt pour les mammifères.
Les crustacés feront l'affaire.
Besoin d'autre chose ?
- J'ai oublié les pinces. - Facile à trouver.
- Et un bavoir et du beurre. - Pas de souci.
Il est derrière.
Oui ?
Pardon ?
Raymond.
Tu es avec moi ou tu ne l'es pas. C'est l'un ou l'autre.
Les secours étaient trop loin.
L'un ou l'autre.
Si je n'avais pas appelé...
J'ai renvoyé Herbert.
Parce qu'il m'a aidé à sauver Alina ?
On ignore l'ampleur des dégâts.
Je comprends, et j'espère qu'elle s'en sortira,
mais tu me causes une montagne de problèmes
depuis que tu as rejoint le FBI.
J'ai toujours eu du mal à cacher ma collaboration,
mais là, ça devient presque impossible
si on ne respecte pas strictement les règles.
Si je t'aide
en impliquant d'autres personnes de mon monde,
ça peut m'être fatal.
Nous ne sommes pas en très bons termes,
mais je pensais que tu aurais pu te retenir.
- Harold. - Agent Park vous doit la vie.
Il paraît.
La boîte postale qu'utilise Okara nous a menés à un compte offshore.
Le jour où il a volé le prototype,
Okara a fait des virements depuis ce compte
aux Délices de Constantine.
Sherwin.
- Sherwin. - Ellis. Alias Constantine.
Il s'appelle Sherwin ?
Il est dans le domaine de la planque.
Des espaces à louer sous le manteau
et sous le radar.
Sous le vôtre en tout cas, pas le mien.
Désolé, j'avais un autre appel.
- Le policier m'a appelée. - Je sais.
- Je t'ai laissé un message. - Tu devais dire la vérité.
Je t'ai dit que la police ne te croirait pas.
Je sais, j'aurais peut-être dû.
Peut-être ? Tu es flic !
Justement.
Je sais comment on fonctionne.
Si les apparences sont contre moi, je suis cuit.
Ils se sont tournés vers moi
pour confirmer ton alibi.
On sait tous les deux qu'il est bidon.
Harold, je t'aime, tu es un homme honnête,
mais il faut que tu me dises
si tu veux que je mente à la police.
C'est ce que tu veux ?
Oui, c'est ça.
Sherwin, merci d'être venu.
Je t'en prie, Red.
Tu as tout ?
Parfait.
Assieds-toi.
Les affaires sont bonnes, non ?
Je peux te rendre encore plus riche.
Tu en as la capacité ?
Tu parles de ma retraite ?
C'est fini.
Je cherche un de tes clients.
Tu vas me donner son nom et l'endroit où je peux le trouver.
- Et je te rendrai la faveur. - Merci pour cette offre.
Il y a deux ans, j'aurais tout de suite accepté.
Dans notre domaine, on ne réapparaît pas.
Pas sans une certaine influence.
Je vais te prouver ma bonne foi.
- Tu bosses pour l'Écorcheur ? - Je suis l'Écorcheur.
J'aurai besoin de bâtiments dans le monde entier.
Peut-être les tiens.
Tout ce que je veux, c'est une adresse.
Reddington a l'adresse
d'un bâtiment loué par Okara.
Un atelier sur Newport News, au 2804, Hazleton Road.
Je vais envoyer une équipe sur place.
Des nouvelles de l'agent Park ?
Elle est consciente, mais on ignore si elle aura des séquelles.
Elle n'a pas été touchée directement.
Dieu merci.
Surveillez son état. Son mari est prévenu ?
Il est en route pour l'hôpital,
mais il pense que Park travaille toujours à Quantico.
Je lui ai dit de ne pas garder tous ces secrets.
Mais c'est plus facile de donner des conseils que de les entendre.
Il a parlé.
Son point faible était entre les orteils.
Je dois appeler ma mère...
Quelle était sa mission ?
Son patron veut s'occuper de Dembe et vous.
Que veut-il faire à Dembe ?
Il pense qu'il en sait trop.
Jovan va le faire tuer ?
Il ne savait pas quand et où.
J'ai vérifié avec la spécialité de maman.
Merci, Geoffrey. Tes parents seront fiers.
- Vous avez parlé de règles. - Je sais.
- S'il vous contacte... - Je sais.
Si vous essayez de l'aider, ça peut vous être fatal.
Si je ne le fais pas, Dembe y restera.
C'est mon rôle de vous protéger.
Mais vous devez aussi vous protéger vous-même.
Vous ne pouvez pas vous sacrifier pour lui.
Plus maintenant.
Il était avec vous.
Ce n'est plus le cas.
Ce n'est pas sans conséquence.
Il faut l'accepter.
Le fourgon est là.
Vos mains !
Montrez vos mains.
Je veux les voir.
Je vais ouvrir la portière.
Juste la portière.
Dites à vos hommes de se mettre à couvert.
Ne faites pas ça.
Je n'en ai aucune envie.
Mais j'y suis obligé.
Je sais comment fonctionnent les armes.
Je connais la puissance exacte de l'explosion.
Reculez.
Je sais que c'est un sujet sensible.
Est-ce que je pense que mon mari a tué mon ex-amant ?
Oui, c'est un sujet assez sensible.
Comment votre mari a-t-il su pour la liaison ?
Je lui ai dit.
C'était fini depuis un moment,
mais le secret était dur à garder.
Il était énervé contre M. Koster ?
Évidemment.
Vous ne le seriez pas ?
La nuit du 24, votre mari dit qu'il était à une soirée.
- C'est exact. - À quelle heure est-il rentré ?
J'aime mon mari,
mais je ne mentirai pas pour lui.
Il le sait.
On a fait ce que vous avez demandé. Sortez du fourgon.
C'est bien.
Merci.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Comment éviter d'autres victimes ?
- Je ne veux blesser personne. - Et Hans ?
Olivia ? Stan ?
- Vous ne comprenez pas. - Expliquez-nous.
Pourquoi tuez-vous vos collègues ?
Ils savent la construire.
Vous voulez être le seul ?
Pour vendre l'arme et vos connaissances ?
Vous pensez que je veux la vendre ?
Vous n'y êtes pas du tout.
L'arme est dans le fourgon ?
Vous voulez la voir ?
C'est comme un tour de magie.
Une arme qui tue à travers les murs.
Un outil de répression si puissant qu'en un geste,
des milliers de manifestants
oublieraient comment faire leurs lacets,
ou pourquoi ils manifestaient.
Un bon tour de magie, on ne veut pas juste le voir...
on veut le comprendre,
pour pouvoir le reproduire.
Ce pays veut en fabriquer des milliers.
Ce n'est pas une arme de destruction...
mais de souffrance massive.
Je ne peux pas laisser faire.
Vous voulez la détruire ?
Le tour de magie
et les six magiciens qui en ont le secret.
Six ?
J'ai tué cinq personnes que j'aimais
pour protéger des milliers d'inconnus.
Vous êtes le sixième.
Quelqu'un d'autre trouvera comment la construire.
Vous n'y pourrez rien.
Vous ne savez pas tout.
La douleur.
Elle est dans ma tête.
Mes articulations.
Mes yeux.
Je ne pourrai pas empêcher qu'on la fabrique à nouveau,
mais si ça n'arrive pas avant un, deux ou cinq ans,
ce sera déjà ça.
Ce sera à vous de faire le reste.
Reddington a été en contact avec Zuma ?
Je ne l'ai pas quitté des yeux.
On peut donc faire affaire.
Et Zuma ?
Grâce à mes contacts, j'ai trouvé où il vivait.
Et si Reddington l'apprend ?
Il me remerciera
de le faire à sa place.
Merci. C'était bien.
Je n'ai pas respecté nos règles.
Je les ai violées pour toi.
Maintenant, tu dois faire de même pour moi.
La voilà, votre arme secrète.
Elle avait déjà tué deux chercheurs,
mais grâce à vous, quatre autres sont morts.
C'est bon.
Ça ne vous concerne pas.
Six morts.
Ce pays est constamment en guerre.
On se bat. C'est notre rôle, pas le vôtre.
Mon équipière est à l'hôpital.
J'en suis navré.
Pas autant que d'avoir perdu votre arme.
J'ai une anecdote pour vous.
Newton et Leibniz ont tous deux découvert le calcul intégral.
Une grande avancée faite en simultané.
Je sais que c'est souvent le cas.
Quelqu'un d'autre ?
Une autre équipe travaille sur l'énergie dirigée ?
Okara était Newton et Leibniz est toujours dessus.
Malgré tout ce qu'a fait Okara, vous allez continuer ?
Je ne peux ni confirmer ni nier l'existence de ce projet.
Sakiya et Fudo sont en chemin.
Jovan voulait te tuer à cause du FBI.
Il me traquera parce que je te protège.
Comment le saura-t-il ?
Un mort peut être mal interprété,
mais avec deux morts, il se dira
que toi et moi sommes toujours de mèche.
Et c'est peut-être le cas.
J'ai failli l'ouvrir après Brasilia.
J'ignore pourquoi je ne l'ai pas fait.
Notre passé, j'imagine.
Pas notre avenir.
Vous voulez quelque chose en échange.
Vous avez fait ça pour moi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Rien de plus, rien de moins. Œil pour œil.
Jovan ?
Il est au courant pour nous.
Ou il va l'être.
J'ai tué Sima pour te protéger. Tue Jovan pour me protéger.
Je ne peux pas.
Tu es avec ou contre moi quand ça t'arrange.
Pourquoi ça doit être l'un ou l'autre ?
Pourquoi ne pas laisser faire les choses ?
Mon ami aurait su répondre.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais un marteau-piqueur dans mon cortex cérébral.
On s'est eu au téléphone.
En effet.
- Tu lui as dit ? - Oui.
- Je suis content. - Tant mieux.
C'est super.
Peter.
Je vais attendre dehors. Ravi de vous avoir vu.
Bonjour, docteur.
Vous savez soigner une victime d'arme à énergie dirigée ?
Vous représentez un défi.
Mais parlons d'abord de vos résultats sanguins.
J'ai parlé à votre femme.
Elle a confirmé votre alibi.
Ce n'est pas un alibi. C'est la vérité.
Peu importe. C'est bon pour moi.
- Sans rancune ? - Sans rancune.
Vous faisiez votre travail.
Bonne continuation.
Ma médecin a fait tester mon sang ?
Oui, et j'ai les résultats.
On a détecté un taux élevé de hCG.
Ça explique vos symptômes.
C'est un cancer ?
Ça peut indiquer un cancer des testicules chez les hommes.
Ça n'en est pas un ?
Pas du tout.
Vous étiez enceinte.
C'est pas vrai !
Enceinte ?
Chérie...
Vous avez dit "étiez" ?
Oui.
Merci.
Vasko ?
On doit partir.
C'est fait.
Rentre, Weecha.
Je veux te la donner.
Garde la boîte, et quand tu me quitteras...
Ça n'arrivera pas.
Mais tu peux.
Quand tu voudras partir,
je veux que tu le fasses.
Je ne poserai pas de question. Tu ne me devras rien.
Que ce soit aujourd'hui, demain, ou dans dix ans,
c'est là que tu ouvriras la boîte.
Tu veux comprendre ?
Pourquoi je garde des secrets ?
C'est parce que je suis morte de peur.
Tu as peur de quoi ?
Des vannes.
Ce n'est pas une histoire de pleurs.
J'ai peur de perdre le contrôle.
De comment je serai si ça m'arrive.
Je garde donc tout pour moi.
Jusqu'à ce que ce soit trop.
Jusqu'à ce que je n'y arrive plus.
C'est bon, lâche-toi.
Nous étions si heureux, toi, moi et Weecha.
Viens te coucher.
Je n'aurais pas dû revenir.
Viens, Raymond.
Sous-titres : Robin Moëllic