Stan, mora doći ovamo to bre moe. Zabrinuta sam za tebe.
Gledaj, koliko znamo, CID ga već dri u pritvoru.
Da? Zato onda nismo čuli nita od Nitesha ili Maryanne?
Ne znam, ali siguran sam da postoji logično objanjenje.
Kola hitne pomoći bila su u sigurnoj kući CID-a!
Samo se strpi. Uskoro ću biti u motelu. Razgovaraćemo s...
Hansom.
Ne.
Ne moe biti. -ta ne moe biti, Stan?
ta ne moe biti? -On. Ovdje je.
O, boe. Stan, mora otići otamo.
Stan? Jesi li tu? Stan?
Stan? Stan?
CRNA LISTA (s09e05)
Bendamin T. Okara (Broj 183)
Samo kaem, ne razumijem.
Moda to govori, ali način na koji to govori
zvuči kao da mi ne vjeruje.
Daj da onda počnem ispočetka. Volim te i ta god da je ovo...
To je karcinom. -Moda.
Zato si uradila test krvi, da dobije drugo miljenje.
Ono to ne razumijem je zato Biro neće da ti dopusti
da da onkologu test na drogu. -Ne znam.
Znam da si fantastična instruktorica,
ali da li bi naa nacionalna sigurnost zaista bila u opasnosti
ako bi neko drugi obučavao kadete? -ta da kaem? Toliko sam dobra.
Kad si prestala biti terenski agent, mislio sam da si sigurna.
A sad ovo?
Volio bih da te mogu zatititi. -titi me.
Na svaki način koji je bitan.
Hej. Vjerujem ti.
Ovdje sam da vidim Raymonda.
Rekao je da je hitno. -Raymond je zabrinut.
Zbog nekog čovjeka i njegovih uzletita. -Jovan Lovic?
Raymond je htio da se nađu. Čovjek je odbio zbog tebe.
Zbog mene?
Nisam ovo uradio da ga povrijedim.
Dembe. Havanski sindrom... ta zna o njemu?
To je niz bolesti...
Glavobolje, umor, vrtoglavica, zamagljen vid...
Prvi put su ga prijavili američki diplomati na Kubi,
a kasnije američko osoblje u ambasadama irom svijeta.
Misteriozne bolesti uzrokovane misterioznim orujem.
Oruje usmjerene energije. Mierce, ukusne su.
Ti si čudo. Ne mogu zamisliti ivot bez ijedne od njih.
Misteriozno oruje. Zna li kako ga locirati?
Znam da je jedno nedavno nestalo,
ono kojeg bi se ova zemlja i neprijatelji ove zemlje rado dočepali.
Mislio sam da su oruje napravili nai neprijatelji.
Da, pa, u duhu pjesme Yankee Doodle
"kako god moe ubiti, ja mogu bolje",
Amerikanci su transformirali kubanski model puhaljke za gađanje grakom
u posebno zastraujuću iteraciju koja ima potencijal uvesti
brutalni novi oblik gerilskog ratovanja.
U vezi s Jovanom Lovicem... -Lovic je moj problem.
Problem na koji bi se trebao fokusirati je pronalaenje tog oruja.
Ovo oruje moe onesposobiti ljude slanjem energetskih talasa velike snage
kroz zidove, podove, plafone bez otkrivanja. Prema Raymondu,
Pentagon je odgovorio na napade energetskim orujem
zaduivi DARPA-u da dizajnira jedno,
to su i uradili, samo to je glavni ininjer nestao
zajedno s prototipom.
Glavni ininjer... ta znamo o njemu?
Zove se dr. Benjamin Okara.
Imigrirao je u SAD iz Lagosa kad je imao deset.
Agentice Park, dobro dola na zabavu.
Izvinite. Ula sam u auto i zavrila na Akademiji. Navika, pretpostavljam.
Okara ima doktorat iz elektrotehnike s MIT-a,
gdje je osvojio pomalo neobičnu nagradu
jedinog diplomca s najboljim prosjekom
koji je suspendovan četiri puta.
Očito, zadnji put je bilo zbog sastavljanja Zambonija
u fakultetskoj trpezariji.
Procesuiranje mete pomoću UI, hipersonična raketna obrana.
Okara ima dojmljiv ivotopis. Je li Reddington rekao zato se odmetnuo?
Samo da oruje moe donijeti bogatstvo na crnom tritu,
ali moguće je i da ga je neko pridobio. Ne znamo.
Moda ne znamo njegove motive, ali svakako moemo saznati
o oruju koje je ukrao. Park, Ressler, idite u DARPA-u.
Moramo znati ta je ta stvar u stanju uraditi.
ta radi ovdje? -Zvuči kao Peter.
Znači, rekla si mu? Dobro. -Naravno da sam mu rekla.
A onda sam mu nastavila lagati o tome kako sam saznala
i zato onkologu ne mogu dati moj test na drogu.
Jer je to bio moj test uz koritenje tvog urina.
A da mi ga nisi dala,
ne bi znala da neto nije u redu, pa, nema na čemu.
Agenti Ressler i Park su ovdje. -Uđite, molim vas.
Zvali su iz vaeg ureda da kau da dolazite.
Onda znate zato smo ovdje. -Znam.
I kao to sam rekao gospodinu s kojim sam razgovarao,
ne mogu komentarisati tajne projekte.
Znamo za oruje usmjerene energije,
da je Okara nadgledao njegov razvoj,
da je uzeo prototip i otiao ko zna gdje.
Nadali smo se da ste "vi" onaj ko to zna.
ao mi je, ali ne mogu potvrditi ili negirati
čak ni postojanje tajnih projekata.
ta je s naučnicima koji su radili na njima?
Moete li nam reći ko je jo radio na projektu o kojem nam ne moete reći?
Ili je li vojska barem započela istragu?
Volio bih da mogu, ali kao to sam siguran da moete shvatiti,
ne mogu ni nagađati o osoblju ili istragama
koji mogu, ali i ne moraju biti povezani s tajnim projektima
koji mogu, ali i ne moraju postojati. -Znate ta jo nije nagađanje?
Da nedostaje moćno oruje,
da bi u pogrenim rukama moglo napraviti nevjerovatnu tetu,
i da ste previe zauzeti pokrivanjem vlastitog dupeta
da nam pomogne spriječiti da se to dogodi. -Kasnim na sastanak.
Alison će vas ispratiti.
DARPA istrauje. -Molim?
Projekt je tajna i ne ele curenje informacija,
ali direktor Reiss je bio na telefonu s istraiocima
svaki dan prole sedmice. U Okarinom timu bilo je pet naučnika.
Bilo? -Stan Rogers je poginuo u sudaru juče ujutro.
ta je s ostalim naučnicima?
Niko ne zna. Kao da su svi nestali. -Cijeli tim je nestao?
Trebamo njihova imena... Svih iz tima. Moete li to uraditi?
Hans! Sluaj, Stan je nestao. -Pustinja. Pepeo. Pazi.
Boe moj.
Balistika se podudara s onim iz izvjetaja o ubistvu
i mog slubenog oruja. -Dragi, to ne znači da si ti to uradio.
Metak koji je pogodio Douga Kostera ispaljen je iz mog pitolja.
Prolo je vie od osam godina. On je naa prolost.
ta... jedne noći se napije i ubije ga?
Otiao sam u stanicu. Htio sam priznati.
Ali ne mogu se sjetiti ta se desilo. -Voljela bih da jesi.
Predao se? -Rekao istinu.
Ako to ne uradi, a oni otkriju podudaranje,
niko neće vjerovati da si neduan.
Pardon. Imamo novosti o naučnicima.
Odmah ću sići.
Poslao sam uzorak krvi u laboratorij da saznam jesam li drogiran.
Kad će dobiti rezultate? -Za sedmicu. Moda vie.
Do tada, neću nita priznati.
Ako policija otkrije, ja samo... -Prijatelj je uradio balističko testiranje mog oruja.
Niko drugi ne zna i niko neće saznati.
Imamo puno stvari o kojima trebamo brinuti,
ali da će policija saznati za moju umijeanost nije jedna od njih.
Pričaćemo kasnije. -Prvo, naučnici.
Olivia Martinez, Nitesh Shah, Maryanne Sims,
Hans Fielder i Stan Rogers. Svi su radili za Okaru,
a od juče, svi su nestali. -Sljedeće, uzrok smrti.
Radiolog koji je pregledao Rogersa kae da mu je otećenje mozga gore
od onog to je pretrpio u sudaru.
to znači da je Okara moda koristio prototip na Rogersu.
Zato bi Okara to uradio? Upotrijebio ga na jednom od kolega?
Ako mu je cilj bio da ga proda, to nema smisla.
Ovi naučnici su jedini ljudi koji znaju kako uređaj radi.
Ako ih se rijei, osigurava
ekskluzivni pristup tehnologiji za svog kupca.
I prua demonstraciju mogućnosti te tehnologije.
Dobro, ljudi, upravo sam prekinuo vezu s muem Olivije Martinez,
i sinoć je razgovarao s njom i bila je uplaena.
Sve to je rekla je da je u motelu
i čeka susret s jednim od njenih kolega, pa sam pratio poziv,
i njen mobitel je pingao toranj na jugoistoku
koji pokriva 30 kvadratnih blokova s dva motela.
Jedan je zatvoren zbog renoviranja,
a drugi je Oak Leaf na Rhode Islandu i 6-oj.
Jovane, ovo je lagan dogovor. Ti ima moja stara uzletita.
Ja imam posao za koji mi treba pristup njima.
Rečeno mi je da ima nekih briga, pa da te uvjerim,
ovo iznenadno preobraćenje mog biveg kolege
apsolutno neće ometati inače profitabilnu saradnju.
On se preobratio u federalnog agenta. -Da, i kao rezultat,
potpuno je odsječen od mojih operacija,
mojih računa, mog boravita i svih ljudi s kojima poslujem.
Tako ti kae. Ali kako moemo biti sigurni da jo uvijek niste u kontaktu?
Jo sam u kontaktu. Vjeruj mi, imati ga u blizini
je bolje nego da mi se prikrade iza leđa. On neće biti problem.
Moramo biti sigurni. Bili bismo sigurni ako ga ubijemo.
Ubiti agenta FBI-a, pod bilo kojim okolnostima,
je dokaz samo jedne stvari... Gluposti.
Ubiti agenta koji je bio bivi saradnik je glupo i lo posao.
Dodijelili bi samo jo vie od uobičajenog broja
leinara da me pronađu,
to bi itekako moglo ugroziti nau saradnju.
Dakle, osim ako nema drugih korisnih prijedloga...
Naziva me glupim? -Manje-vie.
Iako nisam siguran da se idiom prevodi. Dakle, da.
Veoma je slatka, zar ne? Trebao bi vidjeti ta uradi s piletom.
Zavrne mu vrat, ispusti krv i očerupa prije no to zna da je mrtvo.
Ima li prijedlog? -U zamjenu za pristup uzletitima,
rijeiću tvoj spor s Jilalom,
garantovati siguran prolazak tvoje robe kroz Panamu,
i osigurati mjesto za tvoju unuku
u obdanitu Brearley. Provjeri brojke. Mislim da će otkriti
da će profit tvoje organizacije porasti,
da i ne govorimo o Desankinim vjetinama.
Razmotriću to. -Dok to radi, razmotri ovo...
Dembe Zuma je moja odgovornost.
Ako ita bude trebalo uraditi, dobro ili loe, ja ću to uraditi.
Zna da sam lagao o svom testu na drogu
da sakrijem ovisnost koju pokuavam pobijediti? Nisam ponosan na to,
ali postoji određena količina uvrnute unutranje logike.
Ali to to ti radi... U tome uopte nema logike.
Kae Peteru za dijagnozu, ali ne za posao.
Kae Cooperu za posao, ali ne za dijagnozu.
Osim od mene, krije neto od svakog.
Zato misli da ne krijem neto i od tebe?
Jer postoji samo toliko obmana koje moe ugurati u jedan dan.
Ne obmanjujem te. Samo drim.
ta? -Vrata protiv poplave.
Kako to misli, suza?
Mukarci. Zaista.
FBI! Olivia, čuje li me? Jesi li unutra?
Mrtva je.
911 operator. Ovdje agentica Park iz FBI-a.
Neka se lokalna policija javi na moju lokaciju.
Gospodine, imate poziv na jedinici. Spojio sam preko Hoovera.
Ima li ita iz motela?
Zakasnili smo. Olivia Martinez je mrtva, recepcioner gadno povrijeđen,
a Okara je pobjegao.
Hoću da vidim Park i Resslera čim se vrate.
Harold Cooper. -Da, zdravo. Ovdje detektiv Marcus Heber, MPD.
Detektive, kako vam mogu pomoći?
Nadao sam se da bih vam mogao postaviti nekoliko pitanja. -O čemu?
Ubistvu Douga Kostera.
Jedno mrtvo i četvero povrijeđenih.
Martinez u sobi 29 i gosti u sobi 28 i 30, plus recepcioner.
Nemamo uzrok smrti, ali simptomi rtve su u skladu
s onim to znamo o usmjerenoj energiji. -Okara mora da je ciljao Martinez,
a ostali su pretrpjeli periferna otećenja. Značajna, ali ne kobna.
Izvlačimo snimak. Kad ga budemo imali, uporedićemo ga s onim to imamo
iz područja na kojem je pronađena Okarina prva rtva.
Jo nema saradnje od DARPA-e? -Nikakve.
Pentagon je zatvorio mjesto događaja, poslao istraioce CID-a.
U sobi je bio blok za biljeke.
Gornja stranica bila je prazna, ali je imala oznake,
pa smo ih pratili i dobili neku vrstu ifre,
neto to je Martinez moda zapisala.
Ima tri riječi. "Pustinja, pepeo, pazi".
Kosa crta nas je navela da pomislimo da je to web stranica,
ali sve to smo nali je lista filmova
kojih se treba čuvati od gledanja na pustom otoku.
To nije website. To je aplikacija. -Zna li ta to znači?
Ne jo, ali aplikacija se zove WordWorld3,
i to je način da se komunicira lokacija
konvertovanjem GPS koordinata u adrese od tri riječi.
"Pustinja, pepeo, pazi" je mjesto. -Aplikacija dijeli svijet
na 57 triliona kvadrata od 9 metara, to je trilion s T.
A ovaj je u 4453 Wentworth Ave.
Mu Olivije Martinez rekao je da je bila uplaena
i traila mjesto da se sakrije. Nije stigla tamo, ali,
moda je stigao neko od njenih kolega.
Gospodine? -Dobro. Wentworth Avenue.
Park, agente Zuma, vidite ta moete otkriti.
Detektive, hvala to ste doli. -Razgovarajmo u mom uredu.
To će biti dobro.
To je pitolj na tvojim leđima.
U slučaju da se pita, u slučaju da si sposoban zapitati se,
imam oči na potiljku.
Ne udahnem bez da znam da je moj perimetar siguran.
Zato sam jo iv i zato smo te otkrili prije sat vremena.
Pa, zato si ovdje? Je li Dembe,
ili Jovan misli da pecam njegova-a-nekad-moja uzletita?
Ili se radi o tome to sam te nazvao glupim,
to je u datim okolnostima, mislim da će se sloiti,
bilo jako blago. -Goni se u pakao.
Jednog dana. Weecha, vrijeme je da nahranimo armadila.
Poslije tebe. -Zapravo smo se već sreli.
Ispred Kosterove kuće. -Da. Narednog jutra.
Rekli ste da ste bili tamo da vidite o čemu se radi.
Učinilo mi se da tu ima malo vie,
pa sam zapisao broj vaih tablica.
Zamislite moje iznenađenje kad sam saznao da ste FBI,
i neko za koga moram potpisati UOT samo da uđem da ga vidim.
Ovdje očito radite neto vano,
tako da vam ne elim oduzimati previe vremena.
Doug mi je bio komija puno godina.
Kad sam čuo da je ubijen, nisam mogao vjerovati,
pa sam se provezao da vidim ta se deava. -Vi i g. Koster bili ste bliski?
Ne posebno.
Doug i moja ena imali su aferu prije puno godina.
Iako sumnjam da to već znate.
Tijelo g. Kostera pronađeno je na vratima. Nema traga nasilnom ulasku.
Čini se da je poznavao osobu koja ga je upucala. -Nije mi bio drag čovjek.
Nisam bio ni blizu njegove kuće one noći kad je umro.
Bio sam na zabavi povodom penzionisanja u Tap Roomu na U ulici.
Patolog je u izvjetaju napisao da je vrijeme smrti između 3 i 5 ujutro.
To je prilično kasno za zabavu povodom penzionisanja.
Otiao sam oko 11 i otiao pravo kući. -Je li iko bio tamo?
Kod kuće? -To nije alibi.
Istina je. -Siguran sam da jest.
Ali znate kako ovo ide.
Bio sam s mojom enom.
Olivia?
Olivia, jesi li to ti?
Bacite pitolj! -Spustite pitolj! -Bacite pitolj! -Pustite ga!
Mi smo FBI agenti. Hans, zar ne? Hans Fielder?
Kako ste me pronali? -Pustinja, pepeo, čuvaj se.
Nali smo poruku u Olivijinoj sobi u motelu. -Vidjeli ste je? Je li dobro?
Olivia je mrtva. Molim vas, ovdje smo da pomognemo.
Izvinite, ali, je li sve u redu?
Jest. -Dobro, jer, mislim,
nisam znao je li policajac ovdje zbog Charleneinog prijatelja.
Snimci. Kai mi. -Tačno, u redu. Dakle, plavi kombi je na oba.
Tablice su lane, a registracija je na potanski pretinac.
Provjeri finansijske podatke za pretinac, objavi potjernicu za kombi.
Ako ga nađemo, naći ćemo Okaru. -Ben je bio na prijatelj.
Znao je vie od ikoga zato se ovo oruje nikada ne smije upotrijebiti.
Upotrijebljeno je protiv njega na Kubi. -Radio je u ambasadi u Havani?
Poslan je tamo da prouči djelovanje oruja.
Kad se vratio i on ih je imao.
Drhtanje, osjetljivost na svjetlost, glavobolje.
Znači, vraća se u DARPA da napravi jo moćnije oruje, ukrade ga,
a onda ga usmjeri na kolege za koje kae da mu je stalo?
Uradio je vie od krađe. Izbrisao je nae istraivanje iz baze podataka.
Čak i da DARPA eli da ga ponovo napravi, ne bi znali kako. -A ica?
Nali smo ovo i u Olivijinoj sobi u motelu.
Mislili smo da će metal apsorbirati energiju
i djelovati kao sistem ranog upozorenja.
Kad zasja, znali bismo da će uslijediti napad.
To je Aram. Javiću se vani. -Evo ta će se dogoditi...
Privećemo vas, drati na sigurnom. -Ne dok ne nađem ostale.
Neću ostaviti Nitesha i Maryanne. Naao je Stana i Oliviju.
Ne mogu dopustiti da ih nađe. -Da to spriječite, morate nam pomoći,
a to počinje tako to ćemo vas privesti. Ovdje nije sigurno.
U redu. Mogu li uzeti svoj telefon?
Nali smo Hansa Fieldera.
Treba zatitu, sigurnu kuću dok ovo ne bude gotovo.
Dogovoriću to. Evo ta znamo.
U redu. Spreman sam.
Dembe!
Plavi kombi na oba mjesta.
Alina!
Alina, ne pomjeraj se.
Ovdje Dembe Zuma. Trebam aktivaciju nivoa dva
u Madisonu, Virginia. Kod E-C-jedan. -Taj kod vie ne vrijedi.
Herberte, poznaje me. -Trebam validan kod.
Kvragu, Herberte, odmah poalji helikopter!
Helikopter stie, deset minuta.
Rekao sam ti, sve sam zapisao.
Teddy se oporavlja od zamjene zaliska u Rochesteru.
Edna je s njim, pa je pitala moe li uskočiti njihov sin Geoffrey.
Sjetiću se bradavica. Kunem s! Ne, ne daji mi tatu. U redu je.
Edna? Ovdje Raymond. Da. Sluaj,
Geoffrey će biti dobro, pa molim te,
poeli Teddyju da ozdravi i ostavi dječaka na miru. Hvala, Edna.
Zato ne armadilo? -Tata kae da nisam spreman za sisare.
Siguran sam da će koljkai biti dovoljni. Treba li ti jo neto?
Zaboravio sam klijeta i iljke. -Nita lake.
I moda siperak i maslac, da budem siguran? -Mačji kaalj.
On je straga.
Da? Ponovi to.
Raymonde. -Ili si unutra ili si vani. Ne moe oboje.
Ili jedno ili drugo. -Prevoz za hitne slučajeve je bio predaleko.
Unutra ili vani. -Da nisam nazvao Herberta...
Herbert je otputen. -Jer mi je pomogao da Alini dam ansu?
Jo uvijek ne znamo kolika je teta. -Razumijem,
i nadam se da će se agentica Park potpuno oporaviti,
ali moda nisam objasnio opseg problema
kojeg je uzrokovalo tvoje priključivanje FBI-i. Moju povezanost s FBI-em
uvijek je bilo teko sakriti,
ali to to si agent čini to gotovo nemogućim
osim ako se ti i ja strogo pridravamo pravila.
Ako uradim neto da ti pomognem na način
koji uključuje druge ljude iz mog svijeta, to bi moglo biti kobno za mene.
Unatoč naoj nedavnoj neugodnosti,
nadam se da će to biti dovoljno da se suzdri.
Harolde. -Agentica Park duguje ti ivot. -Tako mi je rečeno.
Pratili smo registraciju za potanski pretinac koji Okara koristi
do offshore računa. U danima otkako je ukrao prototip,
Okara je koristio račun za viestruka plaćanja
Constantinovom Mesu i sirevima. -Sherwin.
Sherwin? -Sherwin Ellis. On je Constantine.
Jest? Čovjek po imenu Sherwin? -On se bavi sigurnim utočitima...
prostorima za iznajmljivanje koji su izvan knjiga i ispod radara.
Vaih, ali sigurno ne mojih.
Izvini. Bio sam usred nečega. -Nazvao me. Detektiv.
Znam. Ostavio sam ti poruku da hoće. -Rekla sam ti da kae istinu.
Rekla sam ako to ne uradi i policija sazna,
neće ti vjerovati.
Znam. Moda sam trebao. -Moda? Ti si policajac.
Da, i moda zato nisam. Znam kako policajci razmiljaju.
Ako hoda kao patka i kvače kao patka, zato traiti dalje?
Pa, sad trae mene da potvrdim tvoj alibi,
za koji oboje znamo da je la. Harolde, volim te.
Ti si najpoteniji čovjek kojeg znam,
ali mora mi reći je li to ono to eli...
Da laem policiji. Je li to ono to eli?
Da. Jest.
Sherwin! Hvala to si doao.
Zadovoljstvo mi je, Red. -Klijeta, iljci, maslac i siperak?
Da. -Sjajno.
Sjedni, molim te.
Čujem da posao ide dobro.
Traio sam da dođe da ga učinom jo boljim.
Nisam znao da si u poloaju da to uradi. -Misli na moj odmor?
To je za sada gotovo.
Vratio sam se i elim naći tvog klijenta.
Imam njegov offshore račun. Moe ga iskoristiti da nađe njegovo ime.
Reci mi gdje se nalazi, a ja ću dati...
Pa, trebali bismo razgovarati o tome ta da ti dam.
Cijenim to, a da je ovo bilo prije dvije godine,
ne bih oklijevao, ali u naem poslu,
ljudi se ba ne vraćaju s odmora...
Ne bez posljedica.
Moda će te ovo uvjeriti u suprotno.
Radi s Kooderom? -Ne. Ja sam Kooder.
Pothvat koji će zahtijevati koritenje objekata
irom svijeta, moda tvojih objekata.
Sve to trebam od tebe je adresa. -Reddington je dobio Okarinu adresu
u objektu koji je iznajmio, radionici u Newport Newsu. 2804 Hazelton Road.
Ja ću pozvati taktički tim da se nađe s nama na licu mjesta.
Ima li novosti o agentici Park? -Pri svijesti je, ali jo nije jasno
hoće li biti trajnih posljedica.
Čini se da je ipak bila izvan direktne linije vatre. -Hvala bogu.
Hoću da prati njezin napredak. Jesi li razgovarao s njenim muem?
Rekao sam mu da se desio nesretan slučaj.
Sad je na putu prema bolnici, ali,
koliko on zna, Park jo radi u Quanticu. -Pokuao sam joj reći.
Tajne nisu zdrave i neće ostati tajne, ali lako je dati savjet.
Puno ga je tee prihvatiti.
Progovorio je.
Ispostavilo se da je njegova slaba tačka bila tačno između nonih prstiju.
Ako vam ne smeta, rekao sam mami da ću je nazvati čim
zavrimo, pa... -Njegov zadatak... Koji je bio?
Njegov ef eli znati ta da misli o vama i Dembeu.
Nije me briga ta misli o meni. ta misli o Dembeu?
Misli da je federalac i da previe zna.
Pa je Jovan naredio ubistvo? -On zna da će se desiti,
ali nije znao kad i gdje. Iskoristio sam mamin naputak samo da se uvjerim.
Hvala ti, Geoffrey. Siguran sam da će ti roditelji biti veoma ponosni.
Rekao si da postoje pravila. -Znam.
I to ako skrene od njih... -Znam ta sam rekao.
Ako pokua pomoći Dembeu, to bi moglo biti fatalno za tebe.
Moglo bi biti, ali ako to ne uradim, biće fatalno za Dembea.
Moj posao je da te zatitim. Ne mogu to uraditi ako neće zatititi sam sebe.
Ne moe rtvovati sebe za njega.
U prolosti, da, ali ne danas. Bio je unutra.
Sad je vani. Ovo je posljedica,
i mora je prihvatiti.
Eno kombija. -Kombi.
Ruke! Ruke! Pokaite mi ruke.
Drite ruke tako da ih vidim, u redu?
Otvoriću vrata, u redu? To je to. Samo vrata.
Predlaem da odvedete svoje ljude na drugu stranu zgrade.
Ne elite ovo uraditi. -Ne. Ne elim.
Ali moram. Pravim oruja. Znam kako funkcioniu.
Radijus eksplozije. Veom sam precizan.
Morate se povući.
Shvatam da je ovo osjetljiva tema.
elite znati mislim li da je moj mu ubio mog biveg ljubavnika?
Da, detektive, rekla bih da je prilično osjetljiva.
Kako je va mu otkrio da ste vi i g. Koster bili u vezi?
Ja sam mu rekla. Afera je bila gotova već neko vrijeme, ali,
nisam vie to mogla tajiti.
I je li izrazio ljutnju prema g. Kosteru? -Naravno da jest.
Vi ne biste? -U noći 24-og, va mu je rekao
da je bio na zabavi povodom penzionisanja. -Tako je.
U koliko sati je doao kući? -Ja volim svog mua,
ali neću lagati za njega.
On to zna.
Uradili smo ta ste traili. Sad izađite iz kombija.
Dobro. To je dobro. Hvala vam.
Kako vam moemo pomoći? ta trebate?
Kako moemo ovo rijeiti bez da iko drugi strada?
Ne elim nikog povrijediti. -ta je s Hansom? Olivijom? Stanom?
Ne razumijete. -Ne, ne razumijemo, pa nam pomozite.
Zato ubijate svoje kolege? Zato biste to uradili?
Znali su kako ga napraviti. -Htjeli ste biti jedini koji zna?
Da biste mogli prodati ovo oruje i svoju sposobnost da ga napravite?
Prodati ga? Mislite da je to ono to elim? Zaista ne razumijete.
Je li u kombiju? Uređaj? -elite ga vidjeti, zar ne?
Jer je kao magični trik.
Oruje koje prolazi kroz zidove. Oruđe represije toliko moćno da,
pritiskom na dugme, hiljade demonstranata ne bi se mogli sjetiti
kako da veu cipele, a kamoli da su demonstrirali.
I kao svaki dobar trik, ne elite ga samo vidjeti.
elite znati kako funkcionie kako biste to mogli uraditi sami.
Tako da ova zemlja moe napraviti hiljade kao to je ovo,
oruje ne masovnog unitenja, već masovne...
patnje.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
elite ga unititi. -Magični trik
i est ljudi koji znaju kako ga napraviti. -est?
Ubio sam pet ljudi koje sam volio da zatitim hiljade koje ne volim.
A vi ste esti. Neko drugi će to shvatiti,
kako da napravi ono to ste vi. Znate da ne moete spriječiti da se to desi.
To je vie nego to moete vidjeti, bol.
U mojoj glavi, zglobovima, očima.
Ne, ne mogu spriječiti da se ponovo napravi,
ali ako sam kupio svijetu godinu-dvije ili pet, to je neto.
Na vama je da uradite ostalo.
Nije bilo kontakta? Nita između Reddingtona i Zume?
Nije mi bio izvan vida. -Onda on i ja moemo poslovati.
ta je sa Zumom? -Pozvao sam se na neke usluge, saznao gdje ivi.
ta će biti kad Reddington sazna?
Zahvaliće mi to sam uradio ono to zna da je on trebao.
Hvala. Bio si dobar.
Nisam se pridravao pravila. Prekrio sam ih zbog tebe.
Sada trebam da ih ti opet prekri za mene.
Evo. Od oruja nećete ni potvrditi ni poreći.
Oruja koje je koriteno za ubistvo dva naučnika
prije no to razgovarali, ali to, zahvaljujući vaem zatakavanju,
iskoriteno je da se ubije jo četvero. -U redu je. Dobro je.
ta god da je ovo, to je izvan vae nadlenosti. -est ljudi je mrtvo.
Ova zemlja je u stalnom stanju rata, agente Ressler.
Moda nije proglaen, ali se vodi
od strane Pentagona, ne FBI-a.
est ljudi je mrtvo, a moja partnerica je na intenzivnoj. -ao mi je zbog toga.
Ne koliko vam je ao to ste izgubili tehnologiju koja je to izgradila.
Istinita priča... infinitezimalni račun su otkrili nezavisno jedan od drugog
Newton i Leibniz. Veliki korak naprijed zamiljen istovremeno.
Po mom iskustvu, veliki koraci naprijed obično su takvi.
Postoji jo neko. Imate jo jedan tim.
Jo jedan tim koji radi na usmjerenoj energiji. Okara je bio Newton,
ali Leibniz... On jo radi na tome.
Sve ti, sve to je Okara uradio... Nećete nita propustiti, zar ne?
Ne mogu čak ni potvrditi ni poreći postojanje tajnih projekata.
Sakiya i Fudo su na putu.
Jovan je krenuo na tebe jer si federalni agent.
Krenuće na mene jer sam te zatitio. -Kako će znati?
Jedan mrtav, moda je krivo protumačio.
Dva mrtva, listovi čaja će jasno ukazati da smo ti i ja
jo uvijek u dosluhu. Moda zapravo i jesmo.
Umalo sam je otvorio nakon Brazilije.
Ne znam zato nisam.
Zbog nae prolosti, pretpostavljam. -Ne nae budućnosti.
Rekao si da eli neto zauzvrat. Uradio si ovo za mene.
ta očekuje da uradim za tebe? -Ni manje, ni vie. Oko za oko.
Jovan. -On zna za nas ili će saznati.
Ubio sam Simu da te zatitim. Hoću da ubije Jovana da me zatiti.
Ne mogu to uraditi. -Znači, unutra si kad ti odgovara
i vani kad ti ne odgovara?
Zato mora biti ovako ili onako? Zato ne moe samo biti?
Moj stari prijatelj znao je odgovor na to.
Zdravo. -Zdravo. -Kako se osjeća?
Kao da mi se malj nastanio u modanoj kori.
Donald Ressler. Razgovarali smo preko telefona. -Da. Jesmo.
Rekla si mu? -Da, rekla mi je. -Pa, drago mi je.
Super. -To je super. -Peter.
Biću vani. Drago mi je to sam te upoznao.
Hej, doktorice. Provjerila sam va DSM o tome kako liječiti rane
od oruja usmjerene energije? -Predstavljate pravi izazov,
ali doći ćemo do toga. Trebamo razgovarati o drugim stvarima, kao vaem testu krvi.
Razgovarao sam s vaom enom. Podrala je va alibi.
Kao to sam rekao, to nije alibi. To je istina.
Pa, ta god da jest, ona vas je podrala, pa smo u redu.
Nema ljutnje? -Nikakve. Samo ste radili svoj posao.
Čuvajte se.
Moj test krvi? Doktorica ga je poslala? -Jest. Upravo sam dobila rezultate.
Otkriven je povien nivo HCG-a,
to objanjava zato se niste osjećali dobro.
Pa, je li karcinom?
Povien HCG moe ukazivati na rak testisa kod mukaraca, ali...
Dakle, govorite da nema karcinom? -Ne. Definitivno nema.
To znači da ste bili trudni. -Boe. ta, trudna?
Duo. -Rekli ste "bili"?
Da. Jesam.
Hvala ti.
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
Vasko? Moramo da idemo!
Milo?
Da? -Obavljeno je. -Dođi kući, Weecha.
elim da zadri tu kutiju i na dan kada odluči otići...
Neću otići. -Ali moe.
U bilo kojem trenutku po tvom izboru, insistiraću da to uradi.
Bez pitanja, bez nagomilanih dugova. Bilo to danas ili sutra
ili za deset godina, tad otvori kutiju.
Hej.
eli li znati koja je logika?
Zato čuvam tajne?
Radim to jer sam prestravljena. -Od čega?
Vrata protiv poplave. I ne, to nisu suze.
Plaim se gubljenja kontrole.
Onog to će mi se desiti kad je izgubim.
Pa samo... drim sve u sebi...
dok vie ne mogu...
Sve dok to vie ne mogu izdrati. -U redu je.
U redu je. Izbaci to iz sebe.
Bili smo tako sretni, ti i ja i Weecha.
Raymonde, dođi u krevet.
Nikad se nisam trebao vratiti.
Hajde, Raymonde.
OBRADA: eljko