- Je sais, ça fait beaucoup. - Elle ignore qu'elle était là ?
Personne d'autre ne sait.
On dirait que je suis coincé ici à vie.
Réfléchis à un moyen de récupérer ton poste.
Sois inventif. Reviens dans le circuit.
Et cette bouteille ? Vous la commandez ?
Carrément. Restez ici.
C'était le X-331 depuis le début.
Elle pense s'être guérie seule.
Elle aura la reconnaissance de mon traitement
car tu as peur d'avoir une discussion difficile.
J'ai eu l'appel. On a un boulot.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Tu as l'air inquiet.
Si vous voulez bien faire l'incision, M. Glover Brown.
Vous devriez laisser le Dr Sutton-Greville vous examiner.
On m'a dit que je serai payé après l'opération.
Mon client attendait le travail d'un excellent chirurgien cardiaque.
- C'est exactement ce qu'il a eu. - Non, c'est faux.
On est baisés !
Je cherche Daniel Milton.
Vous me dites que j'ai votre rein en moi ?
On a un accord.
Je veux de l'argent. Le prix de mon rein, 50 000.
Daniel, c'est quoi ça ?
Tu as ré-hypothéqué notre maison ?
- Quoi ? - Tu l'as ré-hypothéqué. Pourquoi ?
À priori, pas pour payer mon rein.
Il se passe quoi, Daniel ? Où est passé tout notre argent ?
À quoi l'as-tu dépensé ? Comment est-on censé la rembourser ?
Elle pourrait être avec la police en ce moment à tout leur raconter.
Excuse-moi.
- Allô. - Il faut que je vous vois.
- Pourquoi, vous allez me payer ? - 120 Chamberlain Road, Belgravia.
Dans 30 minutes. Soyez là.
Non, je peux pas tout laisser tomber comme ça...
C'est qui ?
Le travail, je dois y aller. Ils ont besoin de moi.
Je croyais que tu devais prendre ta journée pour régler tout ça.
Oui, mais c'est une urgence. Je dois y aller.
J'ai besoin de toi ici...
Bonjour.
Je suis le maçon.
C'est à propos du mur.
Daniel, il dit qu'il est là pour le mur.
- Le mur ? - Oui, je suis le maçon.
Vous m'avez appelé il y a quelque temps pour...
- Pour l’abattre ? - L'abattre, c'est ça.
Pardon, de quoi il parle ?
C'est pour le toit terrasse que tu as toujours voulue.
On s'est déjà rencontré ?
Je ne pense pas.
C'est juste que votre tête me dit quelque chose.
- Non, j'ai un visage commun. - Oui.
Quoi ?
Oui, je vois ce que tu veux dire. Il a un visage familier.
Mais, je pense que c'est peut-être un de ces visages communs.
Débarrasse-toi de lui.
C'est trop bizarre de la voir faire des trucs comme une vraie personne.
Comment ça ? C'est une vraie personne.
Non, je sais. De la voir marcher et parler.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai pas fermé l’œil de la nuit.
On va faire quoi avec Suzana ? Où va-t-on trouver l'argent ?
Et si elle fait autre chose ?
Si tu crains qu'elle vienne ici et parle du rein à Beth,
t'es à la bourre, elle l'a fait hier.
Quoi ? Mon Dieu.
- Elle est sérieuse. - Pas qu'un peu.
Alors, on fait quoi ?
On va devoir se débarrasser d'elle.
Quoi ? Tu veux dire...
Non ! Ne sois pas bête. On récupère l'argent et on la paie.
- Très bien, mais comment ? - Daniel ?
Je ne veux pas de terrasse sur le toit.
Non, il a laissé son agenda dans sa camionnette,
donc on va voir pour fixer une autre date.
- Je croyais que tu devais aller bosser. - Un devis, ça mange pas de pain.
Je ne serai pas long.
- Tu peux me déposer à Belgravia. - Il y a quoi à Belgravia ?
Gubby.
Qui se gare comme ça ? Putain !
Merde. Allô, sergent.
Oui, désolé, je suis en retard.
Ma chaudière a explosé.
Désolé, je serai à mon bureau dans une heure.
Tu es sûr que tu veux pas que je reste dans le coin ?
Non.
- Pourquoi ? - Juste au cas où.
Au cas où quoi ?
- Encore Beth, j'imagine. - C'est Anna.
Anna, écoute, je ne peux te parler là.
On peut se voir à 15h cet après-midi ? C'est vraiment important.
Tu vas bien ?
Oui, ça va. J'ai juste besoin que tu viennes à 15 h, ok ?
- Je t’envoie l'adresse. - Écoute, je sais pas si...
Vous avez mon argent ?
Alors pourquoi suis-je ici ?
Vous avez été sollicité. Votre patient d'hier.
À l'ambassade ?
- Pourquoi, il y a une complication ? - Espérons que non, pour votre bien.
Vous ne savez pas...
Est-ce qu'il est vivant ?
Je ne sais pas.
Une fois qu'on entre dedans, on est en territoire étranger.
Des règles différentes s'appliquent.
- Salut. - Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous inquiétez pas, personne ne m'a vu. J'ai été très prudente.
Ton père n'est pas là.
Je sais, c'est pas lui que je suis venu voir.
Ce n'est qu'alors que les ours peuvent aller
sur la banquise pour chasser les phoques.
Mais cette nouvelle glace réserve une surprise.
Cette saison, pour la première fois enregistrée,
même la glace d'hiver est plus mince.
La glace ici est trop mince pour s'en extirper,
et il lutte pour se dégager.
Son sort semble incertain,
tandis que ses chances de survie échappent encore plus à son contrôle.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Merci.
Docteur, vous êtes là.
Tommy a une vieille blessure.
Votre assistant ?
Il a dit que vous m'aideriez. Il est ici ?
Non, il a une autre opération.
Quelle est la blessure ?
Une balle logée entre mes côtes inférieures droites.
Je suis chirurgien cardiaque.
S'il vous plaît, ça a pris beaucoup de temps
pour que notre ami voie un médecin.
Bien sûr, le médecin va vous aider. N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Merveilleux.
Sur ce, je vais vous laisser.
Je pense que vous avez tout ce qu'il vous faut.
Non, je vais avoir besoin d'un anesthésiste.
- Je ne veux pas être endormi. - Il préfère une anesthésie locale.
Non, pas d'aiguilles.
Tommy, j'ai besoin de vous expliquer.
Je vais devoir administrer au moins localement...
J'ai dit non.
Ne vous en faites pas.
J'ai un fort seuil de tolérance à la douleur.
Bien.
C'est de la pure folie. Je ne peux pas faire ça.
D'accord ? Je suis sérieux. C'est complètement...
c'est dangereux.
La peur est l'ennemi de l'essor.
Allez-y.
Mon père m'a dit que vous aviez trouvé cet endroit grâce à votre ancien boulot.
- C'est vrai ? - Oui.
Pourquoi vous a-t-il parlé de mon boulot ?
Je sais que tout est top secret.
Vous en faites pas, je le dirai à personne.
Je trouve ça incroyable, Lee, ce que vous avez fait ici.
Merci.
Comme la façon dont vous avez rompu avec la norme
et avez construit toute une vie ici. C'est vraiment impressionnant.
Oui, enfin, tu sais, c'est...
Merci.
La plupart des gens avancent péniblement
sans aucune pensée indépendante. Pas vrai ?
Tout est question d'auto-éducation, d'auto-responsabilité.
Oui, exactement.
Alors, ton père m'a dit que tu étais une grande activiste.
Des trucs environnementaux.
Ça fait des années que je parle du changement climatique.
Vous devriez nous rejoindre.
- Moi ? - Bien sûr.
Non, je ne...
Allons, on a besoin de gens comme vous, Lee.
Pourquoi tu as demandé à ton père ce que je faisais avant ?
- Pour vous protéger. - Quoi ?
Je veux ce travail. Je rencontre Jeremy aujourd'hui.
Toi ? Tu rencontres Jeremy ?
Avez-vous pensé à ce qui se passerait si on trouvait cet endroit ?
On ne le trouvera pas. J'ai bloqué partout.
Ok, mais quelqu'un pourrait quand même.
Mon père pourrait être arrêté pour avoir soigné des gens illégalement,
pour avoir soigné ma mère décédée illégalement.
Mais si j'obtiens ce boulot, je pourrais les protéger.
Je pourrais vous protéger. Je pourrais protéger cet endroit.
Alors, vous allez m'aider ?
Daniel, je suis à l'hôpital. Rappelle-moi vite.
Vous devez prendre de grandes inspirations.
De très grandes et profondes inspirations
jusqu'au fond de vos poumons.
Vous êtes prêt ?
- Entrez. - Salut, Ed.
Beth ?
Oui, c'est moi, vivante, désolé. Daniel n'a rien dit ?
Non, il...
Écoute, où est-il ? J'ai besoin de le voir.
Il est...
Il est au bloc ? Il y avait une urgence.
Tu pourrais me dire laquelle ?
- Mon Dieu, c'est... - Oui, je sais. C'est très bizarre.
Un choc, je suis désolée. Je ne regrette pas d'être en vie.
Je suis désolée de continuer de faire flipper les gens.
Tu pourrais le biper pour moi ?
Il n'est pas ici à l'hôpital.
- Quoi ? - Il ne travaille pas aujourd'hui.
- Si, il a reçu un appel. - Il est suspendu de ses fonctions.
Il n'est pas autorisé à opérer.
C'est presque fini.
Accrochez-vous.
- Vous voulez que j'arrête ? - Non.
Sortez-la !
Vous vous en sortez bien, Tommy. On y est presque.
Vous pourriez tenir ça, s'il vous plaît ?
Tenez ça, gardez-les immobiles. C'est ça, merci.
Il s'est évanoui.
C'est bien. On va pouvoir continuer sans qu'il bouge.
Tenez ça.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Parce que je ne peux pas continuer.
Laissez-moi reformuler.
Je refuse de continuer
tant que vous n'avez pas payé les 50 000 £ que vous me devez.
- Retirez la balle maintenant. - Non.
Vous transférez l'argent sur mon compte maintenant.
Finissez ça. On en discutera après.
Écoutez, vous avez mes coordonnées bancaires.
- Transférez l'argent. - S'il meurt...
S'il meurt, vous devez penser à votre fils.
Parce que je suis tout à fait prêt
à laisser cet homme se vider de son sang.
Vous avez votre téléphone ?
C'est fait.
Bien.
La balle a été extraite, Tommy.
Beau travail.
Quoi ?
Je ne pense pas que la balle soit la cause de la douleur de cet homme.
Son foie a de graves problèmes.
Refermez-le.
- Je vais faire une biopsie. - Vous avez fait votre boulot.
Refermez-le.
Vous êtes sur le répondeur de Daniel Milton.
Laissez un message après le bip.
Eve Milton.
Merci beaucoup de me recevoir, M. Hooper.
- Allez-y, asseyez-vous. - Merci.
Donc, je dois dire que j'ai été assez surpris
de votre intérêt pour le poste, compte tenu
de vos emplois et études passés...
serveuse, commerce de détail et beaux-arts.
Je pense qu'il est très important de se diversifier.
Avoir autant de cordes à mon arc que possible.
Tout à fait judicieux.
Cependant, nous recherchons des compétences
et une expérience particulières pour ce poste.
Oui, vous seriez surpris du nombre de compétences transposables.
J'en suis sûr. Mais, ceci demande une expertise assez spécifique.
J'apprends vite et je sais m'adapter.
Savez-vous ce que nous faisons ici ?
J'imagine d'après la description de poste
que la fonction exige une bonne maîtrise
des différents types de systèmes de drainage utilisés dans la ville.
C'est-à-dire ?
Comprendre le concept de drains principaux,
la différence entre les systèmes utilisés
pour les eaux usées et les eaux de surface...
Oui.
Personne n'aime planifier un projet
sans avoir défini les bases au préalable, non ?
Vous seriez surprise de la fréquence à laquelle ça arrive.
Et c'est de ça que je parlais par compétences transposables.
Quoi que vous créiez, cela requiert
une planification rationnelle et intelligente
avec une stratégie mûrement réfléchie. Et ceci demande un travail d'équipe.
Le travail d'équipe est très important.
L'aspect le plus important de tout poste, je pense.
- Qu'est-ce que tu portes ? - Ma tenue pour les entretiens.
Mon Dieu, l'entretien. Alors ?
Je commence tout de suite.
- Tu l'as eu ? - Ouais.
Accès complet aux tunnels sous Temple.
Comment tu as fait ? Le type t'a pas posé de questions ?
Si, il l'a fait. Et je lui ai répondu.
Je ne veux pas me vanter, Ash,
mais j'ai presque obtenu un diplôme en littérature anglaise.
Je suis assez employable.
Je suis impressionnée.
Alors, on fait quoi ?
- On va fermer le métro. - Putain oui, Eve.
Déstabiliser la ville depuis le dessous de la ville.
Ça pourrait marcher. Ça va être incroyable, non ?
- Maman ? Tu fais quoi ici ? - Il faut que je te parle.
Je t'appelle plus tard ?
- Non, c'est bon. - Désolé.
C'est cool. On se parle plus tard.
- Comment m'as tu trouvé ? - Ton téléphone.
Je sais, je suis désolée. J'étais désespérée.
C'est pas grave.
Tu savais que papa avait été suspendu de son travail ?
- Non. - Pourtant c'est le cas.
Il a dit qu'il avait une urgence ce matin, et je suis allée...
j'y suis allée et je l'ai suivi et il n'était pas là.
- Donc, il me ment encore. - Encore ? Comment ça, encore ?
Je sais pas. À chaque fois que j'essaie de lui parler, il est tellement...
- Désolé, je ne voulais pas... - Non, c'est rien.
C'est juste que je ne sais pas à qui d'autre parler...
Je suis vraiment perdue. Je ne crois plus un mot qu'il me dit.
Tout ça n'a aucun sens, et je suis juste...
je suis fatiguée, tellement fatiguée. Et je ne peux pas...
Je ne sais plus quoi penser. Je n'arrête pas de voir des choses.
Quelles choses ?
Je ne sais pas, juste...
Je me réveille, mais pas dans cet appart.
Un autre endroit, un lieu sombre, sous terre.
Je peux te montrer quelque chose ?
Oui, quoi ?
J'aurais dû lui parler de son foie.
Les gens paient pour de bonnes nouvelles.
Face à l'apprendre trop tard, ce serait une bonne nouvelle.
C'est fini. Passez à autre chose.
Je suppose qu'on ne se reverra plus.
Et pourquoi supposez-vous ça ?
Je sais pas, enfin...
Vous m'avez impressionné.
Merci.
Même si c'était une procédure relativement simple...
Pas la procédure.
Pour avoir ce que vous vouliez, vous l'auriez laissé mourir.
C'est bon à savoir.
C'est le nom d'un spécialiste ici à Londres.
Si vous pouviez donner ça à Tommy.
Dites-lui que je l'ai recommandé et d'y aller tout de suite.
Vous aimeriez lui parler vous-même ?
Non, du moment que vous lui donnez cette note.
Je vais le lui donner immédiatement.
- Merci. - Non, merci, docteur.
- Salut. - Salut.
Ça avance ?
- Oui, en fait. - Tu as résolu ça ?
Oui, je pense que oui. Presque.
Je suis allé voir Jamie, comme tu l'as dit,
et il m'a conduit à un autre suspect.
Une Hollandaise du nom d'Anna.
- C'est vrai ? - Oui et en fait...
- Quoi ? - Tu sais.
Non, je ne sais pas. Quoi ?
- Elle m'aime bien. - Quoi, comme dans
elle est physiquement attirée par toi ?
Oui, c'est pas si difficile à croire.
- Pourquoi tu me dis ça ? - J'ai réussi à me rapprocher d'elle.
Attends, vous n'avez pas...
J'ai suivi la piste jusqu'à sa fin logique.
Et j'ai découvert qu'elle avait un ex-petit ami qui est chirurgien.
Daniel Milton, ce gars.
Il est marié à cette femme, Beth Milton.
Sauf qu'il ne l'est plus, car elle est morte.
Sauf qu'elle n'est pas morte.
Parce que je l'ai vue ce matin de mes propres yeux.
T'as pas chômé.
Ce chirurgien pourrait être la clé d'un réseau inconnu de grands criminels.
Mais, j'ignore comment.
Tu crois que je devrais monter ça à l'étage ?
Quoi, et laisser un autre s'attribuer tout le mérite ?
Non.
Il faut que ça reste dans la famille.
- J'ai cru que tu ne viendrais plus. - Moi non plus.
Y a quoi dans le sac ?
L'argent pour Suzana.
Je vais le lui donner ce soir.
Après, je pourrai remettre un peu d'ordre dans ma vie.
Ok, je dois te dire une chose.
Comme tu le sais, j'aimerais recommencer à travailler.
- Oui. - Sur le traitement du Lancaster.
Mais comme je ne peux parler de Beth à personne,
c'est impossible.
- Je vais lui dire, promis. - Alors, j'ai trouvé une autre Beth.
Quoi ?
Et elle va amener d'autres gens comme elle.
- Comment ça ? - Pour lancer les essais.
- Elle va arriver. - Elle vient ici ?
Maintenant ?
Donc, je lui ai dit que j'avais un Lancaster
et que tu allais nous guérir toutes les deux.
C'est n'importe quoi.
C'est à mon tour de tirer quelque chose de tout ce merdier.
- Où vas-tu faire des essais ? - On va le faire dans le bunker.
Lee ne te laissera pas utiliser le bunker.
Il est déjà d'accord. Il est heureux d'aider.
Il est heureux ?
Vraiment ? Il a dit ça ?
Pourquoi ? Tu crois qu'on cesse d'exister
quand tu n'es plus dans la pièce ?
J'étais ici.
Je m'en souviens.
Donc, voici l'ami docteur dont je vous avais parlé.
Et voici Rebecca, que j'ai trouvée sur un forum sur le Lancaster.
Alors, c'est quoi tout ça ? Un effort pour me convaincre
que tous les docteurs ne sont pas des connards égoïstes ?
Le Dr Sutton-Greville est un grand nom dans le...
J'ai vu tous les docteurs de Londres traitant le Lancaster
et j'ai jamais entendu parler de vous.
C'est parce qu'il travaille beaucoup à l'étranger.
Il travaille à l'international.
Mais il est prêt à faire des essais cliniques, n'est-ce pas ?
- Oui, pour passer à la phase suivante. - Qui est ?
Comment démarrer sur les humains.
Vous vous foutez de moi.
Je vous demande pardon ?
Vous n'êtes pas un vrai docteur.
Je vous assure que je suis un vrai docteur.
Il l'est, vraiment.
"Démarrer sur les humains." Qui parle comme ça ?
Et pour être franche, Anna, si c'est votre vrai nom.
- Oui, ça l'est. - Vous n'avez pas un Lancaster.
Vous êtes bonne comédienne et tout, mais je suis pas dupe.
- Honnêtement, Rebecca... - Anna, non.
C'est bon.
Dis-lui la vérité.
On lui a diagnostiqué un Lancaster il y a huit mois.
Elle nous l’a caché à tous
alors qu’elle travaillait sur un remède pour elle chez Faxhall.
- Vous travaillez chez Faxhall ? - Oui, j'y travaillais.
Jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse, et qu'ensuite...
ce n'était plus un secret.
Alors, vous êtes ensemble ?
- Oui. - Non.
On y travaille, ça a été une période difficile.
À quelle fréquence faites-vous des analyses ?
Chaque semaine.
Pas de symptômes ?
- Rien ? - Non.
Tout ça est super flippant.
Nous avons besoin de gens comme vous
qui veulent agir pour leurs traitements.
- C'est sans danger ? - À 100%.
Rien n'est sûr à 100 %.
- Bien sûr que non, mais... - C'est sûr à 99,9%.
Ça vous intéresse ?
Vous avez votre propre clinique ?
- En quelque sorte, oui. - Comment ça ?
C'est pas un trou pourri clandestin, non ?
Il faudra t'assurer de lui bander les yeux pour entrer.
Oui, mais, tu penses vraiment qu'elle va le faire ?
Je pense vraiment qu'elle va le faire.
J'avais jamais réalisé combien je voulais ça jusqu'à maintenant.
- Je peux enfin prouver mon travail. - Tu le mérites.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je peux l'expliquer.
Expliquer quoi ? Tu as dit que tu m'avais tout dit.
J'essayais de vous protéger. Toutes les deux.
De quoi ?
- Beth ? - Non.
Tu as participé à ça.
- Je me suis retrouvée ici. - J'avais besoin de son aide.
Il vous a assommé et traîné ici, en vous débattant et criant ?
Oui, quelque chose comme ça.
Tu l'as aidé à voler le rein de cette femme ?
- Quoi ? - C'est ce que vous faites ici ?
Quel rein ?
Je n'ai rien à voir avec un rein.
- Elle y est pour rien. - Tu as volé le rein de quelqu'un ?
Oui, mais pour le donner à maman.
Pourquoi vous êtes là tous les deux ?
Et bien, nous...
nous sommes venus...
- Daniel ? - Réponds-lui, papa !
En fait, tu pourrais nous laisser, s'il te plaît ?
Elle vient de te dire de t'en aller. Maintenant !
Toi aussi, chérie.
- Quoi ? Non, je ne te laisse pas. - Va m'attendre dehors.
Ce ne sera pas long.
Ne me touche pas.
- Je suis désolé. Je suis désolé ! - Je te ferai plus jamais confiance.
- Beth... - Ce mariage est terminé.
- Quoi ? - J'ai dit
que j'en avais terminé avec ce mariage.
- Non, écoute, tu es sous le choc. - Ne me dis pas ce que je ressens.
Écoute, je devais régler deux ou trois choses.
Et, c'est fait. On peut reprendre le cours de nos vies.
Cette femme est en train de mourir.
Écoute, c'est exactement ce que j'essaie de régler.
Je me souviens avoir été ici.
Je sais ce que tu as fait.
Tu leur as aussi volé des organes ?
Qui ça ?
Seigneur, tu sais qui. Je les ai vus ici.
- Je t'ai vu là. - Beth, tu te trompes complètement.
Je ne veux pas de ça.
Tu crois que je le veux ?
Tout ce qui m'importe, c'est toi, Eve et retrouver nos vies.
Non, je parle de ça.
Tout ça.
Nous.
Toi.
- Quoi ? - Je ne veux pas retrouver nos vies.
Que veux-tu dire ?
C'est pas seulement à cause des mensonges, du rein
et de tout ce qui s'est passé ici. Mais parce que c'est comme ça.
C'est fini.
- Allons, Beth. - Non, je suis sérieuse.
Comment ça, c'est fini ?
C'était fini depuis longtemps.
Avant de m'effondrer, tu étais dans ton monde et j'étais dans le mien.
Mais c'était à cause du Lancaster.
Tu me protégeais. Tu l'as dit toi-même.
Oui, mais qui fait une chose pareille ? Qui, qui...
Qui cacherait un tel secret à son mari ?
Tu y as réfléchi ?
Non, as-tu bien réfléchi à tout ça ?
- Bien sûr. - Non, pas du tout, Daniel.
On est trop vieux pour faire semblant.
- J'ai jamais fait semblant. Toi, oui ? - Oui, bien sûr.
Pas consciemment, mais, oui, quelque part, je l'ai fait.
- Non, tu es perturbée, c'est tout... - Ça n'a jamais été si clair.
C'est fini.
On parle de nous.
De toi et moi. Toi, moi et Eve.
Je dois m'occuper d'Eve.
Assure-toi de t'occuper de Suzana.
Je suppose que c'est pas bon.
Tu as l'argent pour Suzana ?
Je l'ai appelée avant, elle sait qu'on vient.
Y a quelqu'un ?
La télé est toujours allumée.
Merde.
- Quoi ? - Daniel !
- Quoi ? - Regardez !
Mon Dieu. Il faut qu'on entre.
Tu veux faire quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je brise la fenêtre pour qu'on puisse entrer.
Donnez-moi ça.
Tu as brisé pas mal de vitres en ton temps, Lee ?
Plus que toi.
Allez-y, c'est bon.
Téléphone.
Quoi ?
J'ai besoin de son téléphone.
Là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me supprime des contacts.
Le registre d'appel.
Je dois le faire aussi.
- Nettoyez le téléphone. - J'ai nettoyé le téléphone.
Non, l'écran, pour les empreintes.
Quelqu'un arrive.
Allons-y.
Le sac, prends le sac.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com