Het is wennen. -Ze weet niet dat ze hier is.
Dat weet verder niemand. -Ik zit hier vast.
Bedenk hoe je je werk terug kunt krijgen. Wees inventief. Weer meedraaien.
Krijg ik dat drankje nog van je? -Zeker. Blijf hier.
Het was steeds al X331.
Ze denkt dat ze zichzelf genezen heeft. Zij krijgt de credits omdat jij bang bent.
We hebben een kluis.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Maakt u de incisie, Mr Glover-Brown?
Laat dr. Sutton-Greville kijken. -Betaling na voltooiing, is gezegd.
Mijn cliënt wilde het werk van een topchirurg.
Dat heeft hij nu dus. -Niet waar.
We zijn belazerd. -Ik zoek Daniël Milton.
Zeg je dat ik jouw nier in me hebt?
We hebben een afspraak.
Ik wil geld.
De prijs van mijn nier. 50.000.
Daniël, wat is dit?
Een tweede hypotheek op het huis?
Waarom heb je die afgesloten?
Duidelijk niet om mijn nier te betalen.
Jezus, wat is dit? Waar heb je al ons geld aan uitgegeven?
Hoe betalen we haar terug? Straks vertelt ze alles aan de politie.
Ik moet je spreken. -Betaal je me dan mijn geld terug?
Chamberland Road 120 in Belgravia. Over een half uur ben je er.
Nee, ik kan niet zomaar weg...
Wie was dat? -Werk. Ze hebben me daar nodig.
Je zou vrij nemen om het uit te zoeken. -Het is een spoedgeval. Ik moet erheen.
Maar ik heb jou hier nodig, dus...
Ik ben de bouwvakker.
Ik kom voor de muur.
Daniël, hij komt voor de muur.
De muur?
Ik ben de bouwvakker. U had een tijdje terug gebeld over...
Dat die doorgebroken moest worden. -Precies.
Sorry, waar gaat dit over? -Over het dakterras dat je zo graag wilt.
Ken ik je ergens van?
Ik geloof het niet.
Je komt me bekend voor.
Nee, ik heb zo'n gezicht. -Ja.
Ja. Ik weet wat je bedoelt. Hij ziet er inderdaad bekend uit.
Dus ik denk dat hij misschien wel zo'n gezicht heeft.
Poeier hem af.
Gek om haar zo dingen te zien doen als een echt mens.
Ze is ook een echt mens.
Dat weet ik. Maar om haar zo te zien lopen en praten.
Wat kom je doen? -Ik heb geen oog dichtgedaan.
Wat moeten we nou met Suzana? Met dat geld? Straks flikt ze nog iets.
Als je bang bent dat ze Beth over die nier vertelt: Dat heeft ze gisteren gedaan.
Dan is ze echt serieus. -Zeker.
Wat doen we nu?
We moeten van haar af.
Wat? Bedoel je.
Nee. Ik bedoel: Haar afkopen met het geld. -Hoe dan?
Daniël? Ik wil geen dakterras.
Z'n agenda ligt in zijn busje, voor een afspraak.
Je moest toch naar je werk?
Alleen even een offerte vragen. Zo terug.
Ik wil een lift naar Belgravia.
Wat is er in Belgravia? -Gubby.
Wie parkeert er nou zo? Verdomme.
Brigadier? Ja sorry, ik ben laat.
M'n boiler knalde uit elkaar.
Sorry, ik ben er binnen een uur.
Moet ik echt niet wachten? -Nee.
Waarvoor? -Voor het geval dat.
Voor het geval dat wat?
Dat zal Beth wel weer zijn. -Het is Anna.
Ik kan nu niet praten.
Kun je om drie uur komen? Het is dringend.
Alles in orde? -Jawel, hoor. Ik laat je weten waar.
Ik weet alleen niet of ik...
Hallo Rebecca, 3 uur is prima. Ik kom en de dokter ook.
Heb je mijn geld?
Wat doe ik hier dan?
Er is naar je gevraagd. Je patiënt van gisteren.
Op de ambassade?
Was er een complicatie? -Dat hoop ik niet, voor jou.
Je hebt toch niet... Heb...
Leeft hij nog? -Dat weet ik niet.
We zijn daar op buitenlands grondgebied.
Daar zijn andere regels van kracht.
Hoi. -Wat...
Wat doe je hier? -Rustig maar, niemand heeft me gezien.
Je vader is er niet. -Weet ik. Ik kom niet voor hem.
Alleen nu kunnen de beren het zee-ijs op om op zeehonden te jagen.
Maar het nieuwe ijs heeft een verrassing in petto.
Dit jaar, dit is voor het eerst geregistreerd, is zelfs het winterijs dunner.
Het ijs is hier te dun om het water uit te klimmen. Hij worstelt om eruit te komen.
Zijn lot is ongewis...
nu zijn kansen om dit te overleven hem ontglippen.
Wilt u meelopen?
Bedankt.
Dokter, u bent er.
Tommy heeft een oude kwetsuur.
Uw assistent zei dat u me kon helpen. Is hij hier?
Nee, hij moest elders opereren.
Wat voor kwetsuur is het?
Een kogel. Die zit tussen m'n onderste ribben rechts.
Maar ik ben hartchirurg.
Het heeft lang geduurd om een arts te vinden voor onze vriend.
Natuurlijk helpt de dokter wel, nietwaar?
Ja, natuurlijk.
Heel fijn. Dan laat ik u uw gang gaan. U hebt alles wat u nodig hebt, denk ik.
Nee, ik heb nog een anesthesist nodig.
Nee, ik ga niet onder narcose.
Hij wil een plaatselijke verdoving. -Nee, geen naalden.
Tommy, voor de duidelijkheid: ik moet minstens een plaatselijke...
Ik zei 'nee'.
Geen nood, ik heb een hoge pijngrens.
Juist.
Dit is krankzinnig, ik kan dit niet doen. Ik meen het, dit is gevaarlijk.
Angst is de vijand van ontwikkeling.
Toe maar.
M'n vader zei dat je dit hier vanuit je oude baan kende.
Waarom had hij het over mijn baan?
Ik weet dat het heel geheim is. Ik vertel het niemand.
Het is wonderbaarlijk wat je hier gedaan hebt, Lee. Bedankt.
Zoals je met alles hebt gebroken en hier een heel leven hebt opgebouwd.
Heel indrukwekkend.
Ja, ach, het is...
De meeste mensen sukkelen voort zonder voor zichzelf te denken, toch?
Je moet jezelf ontwikkelen, zelfstandig zijn.
Precies.
Je vader zei dat je flink aan het actievoeren bent, op milieugebied?
Ik waarschuw al jaren voor de klimaatverandering.
Dan moet je met ons meedoen.
Ik? -Absoluut.
Nee, ik... -We hebben mensen zoals jij nodig.
Waarom vroeg je naar mijn oude baan?
Om je te beschermen. Ik wil dat gaan doen. Ik ontmoet Jeremy vandaag.
Jij? Je bedoelt Jeremy?
Stel dat ze deze plek vinden.
Dat gebeurt niet. Ik heb alles gebarricadeerd.
Maar het kan toch gebeuren.
Als ze mijn vader arresteren om zijn medische hulp.
Zoals hij wijlen mijn moeder illegaal hielp.
Maar als ik die baan krijg, kan ik hen beschermen, en jou, en deze plek.
Help je me?
Daniël, ik ben in het ziekenhuis. Bel me direct.
Adem nu een paar keer diep in.
Heel diep, tot helemaal onder in je longen.
Klaar?
Binnen. -Hallo, Ed.
Beth?
Ja, sorry. Ik leef nog. Heeft Daniël dat niet gezegd?
Nee, hij...
Waar is hij? Ik moet hem spreken.
Hij is... -Aan het opereren?
Er was een spoedgeval. Kun je uitzoeken waar?
Hemel, dit is... -Ik weet het, het is een schok. Sorry.
Niet dat ik nog leef, maar dat mensen van me schrikken.
Kun je hem voor me oppiepen?
Hij is niet hier in het ziekenhuis.
Hij werkt vandaag niet.
Jawel, hij werd opgeroepen.
Hij is geschorst van zijn werk. Hij mag geen operaties uitvoeren.
Nog even.
Hou vol.
Moet ik stoppen? -Nee.
Haal hem eruit.
Je doet het prima, Tommy. Nog heel even.
Wil je deze even vasthouden?
Hou die vast. Hij mag niet bewegen. Goed zo, dank je.
Hij is flauwgevallen.
Mooi, dan kunnen we verder zonder dat hij beweegt.
Hou deze vast.
Waarom stop je?
Omdat ik niet verder kan.
Ik zal het anders zeggen:
Ik weiger verder te gaan voor ik mijn 50.000 pond krijg.
Haal die kogel er nu uit. -Nee.
Jij maakt nu dat geld naar mijn rekening over.
Maak dit nu af, we hebben het hier later over.
Je hebt mijn gegevens, maak het over.
Als hij doodgaat... -Moet jij over je zoon nadenken.
Want ik ben bereid om hem leeg te laten bloeden.
Heb je je telefoon?
Gebeurd.
Mooi.
De kogel is eruit, Tommy.
Goed gedaan.
Die kogel was niet de oorzaak van zijn pijn.
Z'n lever ziet er beroerd uit.
Maak hem dicht.
Even een biopt nemen. -Je hebt je werk gedaan.
Maak hem dicht.
Dit is Daniël Milton. Spreek iets in.
Eve Milton.
Heel fijn dat ik kon komen, Mr Henfoot.
Kom verder. Neem plaats.
Ik was best verbaasd dat u interesse hebt in de functie...
gezien uw oude betrekkingen en opleiding:
In de bediening, detailhandel, kunstgalerie.
Ik vind het erg belangrijk om je horizon zoveel mogelijk te verbreden.
Heel verstandig. Maar wij zoeken specifieke kennis en ervaring.
Ja, maar veel vaardigheden zijn breed inzetbaar.
Vast wel. Maar dit vraagt om heel specifieke kennis.
Ik kan me erg goed aanpassen.
Weet u eigenlijk wat wij doen? -Volgens mij wordt iemand gevraagd...
met een grondige kennis van de diverse soorten afwatering in de stad.
Een goed begrip van de gescheiden afvoer van afval- en oppervlaktewater.
Je kunt geen project plannen zonder dat de basis in orde is.
Dat gebeurt verrassend vaak.
Vandaar die breed inzetbare vaardigheden.
Wat u ook tot stand wilt brengen, het vraagt om een goed doordachte aanpak.
En dat vereist teamwork. -Dat is heel belangrijk.
Cruciaal voor elke functie.
Wat heb jij aan? -Mijn sollicitatiekleren.
Natuurlijk. Hoe ging het? -Ik kan meteen beginnen.
Heb je het? -Ja. Volledige toegang onder Temple.
Hoe is je dat gelukt? Stelde hij veel vragen?
Jawel, en ik heb antwoord gegeven.
Niet om op te scheppen, maar heb een deelgraad letterkunde.
Ik ben multi-inzetbaar.
Petje af, hoor.
En wat nu?
We gaan de metro stilleggen. -Godsklere, Eve.
De stad ontregelen van onder de stad. -Dat kan werken.
Het wordt waanzinnig, hè?
Mam. Wat doe jij hier?
Ik moet met je praten.
Ik bel je nog wel. -Ja ja, het is al goed.
Geen punt, ik spreek je nog wel.
Hoe heb je me gevonden? -Je telefoon.
Het spijt me, ik was radeloos. -Geeft niet.
Weet je dat papa geschorst is op zijn werk?
Nou, dat is dus zo.
Hij zei dat hij een spoedgeval had. Ik ben ook gegaan, maar hij was er niet.
Hij liegt weer tegen me. -Weer? Hoezo?
Ik weet het niet. Als ik met hem wil praten, is hij zo...
Ik wil jou hier niet mee belasten. -Geeft niet.
Ik wist verder niemand om mee te praten.
Ik ben zo in de war. Ik geloof geen woord meer van wat hij zegt.
Er klopt niks van, en ik...
Ik ben gewoon moe, heel moe. En ik kan niet...
Ik weet niet wat ik moet denken. Ik zie van alles.
Wat dan?
Ik weet het niet. Ik...
Dat ik wakker word, maar niet thuis.
Ergens anders, in het donker, onder de grond.
Mag ik je wat laten zien?
Ja, wat?
Ik had het van zijn lever moeten zeggen. -Mensen willen goed nieuws.
Beter dan het te laat horen. -Het is klaar. Doorgaan.
We zien elkaar vast niet meer? -Waarom denk je dat?
Nou ja, ik bedoel...
Je hebt indruk gemaakt.
Dank je. Al was het een relatief gewone ingreep.
Niet dat. Je had hem laten sterven om te krijgen wat je wilde.
Dat is goed om te weten.
Dit is de naam van een specialist hier in Londen.
Geef dat aan Tommy en zeg dat hij er onmiddellijk heen moet.
Wilt u hem zelf nog spreken?
Nee, als hij dit briefje maar krijgt. -Ik geef het direct aan hem.
Bedankt. -Nee. U bedankt, dokter.
Zit er schot in? -Eigenlijk wel.
Heb je hem gekraakt? -Ja, misschien wel. Bijna.
Ik heb Jamie opgezocht en kwam zo bij een andere verdachte uit.
Een Nederlandse, ene Anna.
Ja, zeker. -Wat?
Je weet wel. -Nee, ik weet het niet. Wat?
Ze vond me leuk. -Ze vindt je fysiek aantrekkelijk?
Ja. Is dat zo moeilijk om te geloven?
Waarom vertel je me dit? -Ik ben bij haar in de buurt gekomen.
Toch niet... -Ik heb het spoor gevolgd...
en heb ontdekt dat zij een ex heeft die chirurg was.
Daniël Milton, hij hier.
Hij is getrouwd met haar: Beth Milton.
En ook weer niet, want ze is dood.
Maar ze is niet dood, want ik heb haar vanmorgen zelf gezien.
Echt hard gewerkt.
Deze chirurg kan de schakel zijn tot een onbekend misdaadnetwerk.
Ik weet alleen niet hoe.
Moet ik hiermee hogerop? -Zodat een ander met de eer strijkt?
Nee, we kunnen dit beter onder ons houden.
Ik dacht dat je het niet zou halen. -Ik ook niet.
Wat zit er in de tas?
Geld voor Suzana.
Ik geef het haar vanavond. En dan mijn leven weer op de rails zien te krijgen
Ik moet je iets vertellen.
Zoals je weet, wil ik weer gaan werken.
Aan de behandeling van Lancaster.
Maar ik mag niemand iets over Beth vertellen, dus dat ik onmogelijk.
Ik ga het haar vertellen. -Daarom heb ik een nieuwe Beth.
En zij neemt meer mensen zoals zij mee.
Hoe bedoel je? -Die kunnen meedoen aan de trial.
Ze is onderweg. -Komt ze hier?
Nu?
Ik heb haar verteld dat ik Lancaster heb en dat jij ons gaat genezen.
Dat is krankzinnig. -Ik wil er ook iets aan overhouden.
Waar wil je die trial uitvoeren? -In de bunker.
Die mogen we nooit gebruiken van Lee. -Hij wil juist graag helpen.
Hij wil graag?
Echt? Heeft hij dat gezegd?
Hoezo? Denk je dat wij niet bestaan als jij er niet bij bent?
Ik was hier.
Ik weet het weer.
Dit is mijn vriend de arts over wie ik het had. Rebecca zit op het Lancasterforum.
Wat is dit? Moet ik geloven dat niet alle artsen egoïstische eikels zijn?
Nou, dr. Sutton-Greville heeft best een grote naam in...
Ik heb alle Lancaster-artsen in Londen gezien. Van u heb ik nog nooit gehoord.
Dat komt omdat hij veel in het buitenland heeft gewerkt.
Maar hij is helemaal klaar voor trials, nietwaar?
Ja, om de volgende stap te kunnen zetten.
En die is? -Om het op mensen te proberen.
Je kletst maar wat.
Pardon? -Je bent geen echte arts.
Ik kan je verzekeren van wel. -Echt waar.
'Op mensen proberen'. Wie zegt dat nou?
En eerlijk gezegd, Anna, als je echt zo heet...
Ja, zo heet ik. -Je hebt geen Lancaster.
Je kunt goed acteren en zo, maar ik heb je door.
Eerlijk gezegd, Rebecca...
Anna, hou maar op. Laat maar.
Vertel haar hoe het echt zit.
Acht maanden terug bleek ze Lancaster te hebben.
Ze hield het stil terwijl ze zelf aan een behandeling werkte, bij Phaxxol.
Werk je bij Phaxxol? -Ja, dat was zo.
Tot ze een instorting kreeg...
en toen... was het geen geheim meer.
Dus jullie zijn samen?
Ja. -Nee.
We werken er nog aan. Het is een zware tijd geweest.
Hoe vaak doe je tests? -Wekelijks.
Geen symptomen? Niets? -Nee.
Dit is doodeng.
We zoeken mensen zoals jij die controle willen over hun eigen behandeling.
Is het veilig? -Honderd procent.
Niets is honderd procent veilig. -Natuurlijk, maar...
Het is 99,9 procent veilig.
Heb je interesse?
Hebben jullie een eigen kliniek?
Zoiets, ja. -Wat wil dat zeggen?
Toch geen gribus ergens achteraf?
Je moet ze blinddoeken bij binnenkomst.
Goed, maar denk je echt dat ze het doet? -Ik denk echt dat ze het doet.
Ik besef nu pas hoe graag ik dit wilde. Eindelijk mijn werk in de praktijk.
Dat verdien je ook. Lee?
Beth.
Wat doet zij hier?
Dat kan ik uitleggen. -Je had me alles toch al verteld?
Nou, ik wilde jullie allebei beschermen. -Waartegen?
Beth... -Niet doen.
Doe jij er ook aan mee?
Nee, ik ben hier nu net. -Ik had haar hulp nodig.
Heeft hij je gedwongen mee te komen?
Ja, zoiets.
Heb je geholpen haar nier te stelen? Doen jullie dat hier?
Nier? Daar weet ik niets van. -Nee.
Je hebt iemands nier gestolen.
Ja, maar om aan mama te geven.
Wat komen jullie nu samen doen?
Nou, we...
We komen...
Daniël? -Geef haar nou antwoord, pap.
Willen jullie alsjeblieft weer gaan?
Ga weg, zegt ze, geloof ik. Nu.
Jij ook, lieverd.
Nee, ik ga niet. -Wacht buiten op me.
Het duurt niet lang.
Raak me niet aan. Ik kan je nooit meer vertrouwen.
Beth? -Dit huwelijk is voorbij.
Ik zei: Ik ben klaar met dit huwelijk.
Luister, je verkeert in shock. -Vertel me niet wat ik voel.
Ik moest wat dingen afhandelen, nu kunnen we verder.
Die vrouw is ten dode opgeschreven. -Dat wil ik juist aanpakken.
Ik herinner me dat ik hier was. Ik weet wat je gedaan hebt.
Heb je ook organen van hen gestolen?
Van wie? -Jezus, je weet best wie.
Ik heb ze gezien. Hier. Ik zag jou daar.
Dat heb je dan helemaal verkeerd.
Ik wil dit niet.
Ik wel soms? Ik wil alleen jou, Eve en ons leven terug.
Nee, ik bedoel dit.
Dit.
Ons. Jou.
Ik wil ons leven niet terug.
Hoe bedoel je?
Niet om de leugens en de nieren en wat hier gebeurd is. Ik wil gewoon niet meer.
Het is afgelopen.
Toe nou, Beth. -Nee, ik meen het.
Hoe kan het nou afgelopen zijn?
Het is al een hele tijd afgelopen.
Voor ik instortte, zat jij in jouw wereld en ik in de mijne.
Dat was door de Lancaster. Je beschermde mij, dat ze je zelf.
Maar wie doet zoiets? Wie...
Wie houdt zoiets geheim voor haar man? Heb je daarover wel nagedacht?
Nee. -Of over dit hier? Goed nagedacht?
Natuurlijk. -Helemaal niet, Daniël.
We zijn te oud om te doen alsof.
Ik deed niet alsof. Jij wel?
Ja, zeker. Niet bewust, maar op een bepaald vlak wel.
Je bent in de war. Dit is allemaal... -Ik ben helderder dan ooit.
Het is afgelopen.
Je hebt het over... ons. Om jou en mij, en Eve.
Ik moet voor Eve zorgen.
Zorg jij nou maar voor Suzana.
Dat lijkt me niet goed.
Nee.
Heb je het geld voor Suzana?
Wat doet ze nou?
Ik heb gebeld, ze weet dat we komen.
De tv staat nog aan.
Daniël, kijk.
Lieve hemel.
We moeten naar binnen.
Wat wil je doen?
Wat doe je? -Een ruit inslaan, om binnen te komen.
Geef hier.
Zeker vaker ruiten ingeslagen? -Meer dan jij.
Toe maar.
Telefoon.
Ik moet een telefoon hebben.
Daar.
Wat doe je nou? -Mijn contacten wissen.
De belgeschiedenis.
Die moet ook.
Wis het toestel.
Dat doe ik net. -Nee, het scherm. Je afdrukken.
Daar is iemand.
Wegwezen.
De tas. Pak de tas.
Vertaling: Wouter Groothuis lyuno-SDI Group