Waar is het geld? -Het is gejat. De politie zoekt je.
Politie.
Heb je hem gezien? -Is Jamie weg uit Londen?
Hij geeft zichzelf aan. -Ik weet wat je hebt gedaan. De nier.
Ik wil morgen mijn geld, anders vertel ik iedereen mijn verhaal.
Je bent voorlopig geschorst.
Suzana weet van de nier af. We moeten wat klussen doen.
Dus je wilt werken? -Ja.
Goedemorgen. -We moeten praten.
Waarover? -Het huurcontract.
Ze hebben een fout gemaakt. -Ik geloof je niet.
Waarom zou ik liegen? -Geen idee, maar je liegt.
Doe niet zo belachelijk. Laten we gewoon gezellig met Eve ontbijten.
Gezellig wordt het niet. Ze heeft zichzelf opgesloten in haar kamer.
Goedemorgen, schat. Lekker geslapen?
Ik heb je lievelingsontbijt gemaakt.
Wil je sap?
Zonder vruchtvlees natuurlijk.
En kijk eens aan.
Pain au chocolat. Ik wilde chocolademelk...
Pap, hou op.
Er valt niks te vieren.
Nee, maar ik dacht...
Gisteren om deze tijd leidde ik een leven zonder moeder.
Blijf je gewoon tegen me liegen over wat er gebeurd is?
Jullie allebei?
Mijn God, ik ga wel met haar praten.
En het ontbijt dan? -Ik heb geen honger.
Ik wil mijn geld vandaag.
Meneer Milton? -Ja.
Hoe vaak bent u ongerust? Nooit, soms, vaak of de hele tijd?
Nooit.
Soms, denk ik. Misschien.
Hoe werkt dit? Zeg jij tegen Ed dat ik gewoon aan het werk kan?
Ja, als onze sessies erop zitten en dat mijn conclusie is.
Hoeveel sessies? -Het kan er eentje zijn of tien.
Dat ligt eraan. -Goed.
Hoe vaak bent u bezorgd over uw werk? Nooit, soms, vaak of de hele tijd?
Nooit. -Nooit?
Nooit. Ik ben dol op mijn werk.
Je kunt ergens van houden en er toch bezorgd over zijn.
Ja, dat kan.
U bent recent uw vrouw verloren aan Lancasters.
Ja, maar ze is niet echt dood.
Onze naasten blijven op de een of andere manier bij ons.
Nee, ze is echt niet dood.
Ze is terug. Ik dacht dat ze dood was, maar ze is terug.
Hoort u haar stem?
Je snapt het niet. Ze leeft gewoon. -Geen zorgen, ik geloof u.
Ik maak me geen zorgen, ik wil gewoon... Pardon.
Hallo? -Dokter?
Ja. -Ik heb een klus. Heb je interesse?
Ja, absoluut. -Goed, ik stuur je de details.
Ik kom eraan.
Ik moet gaan. -Maar we zijn nauwelijks begonnen.
Sorry, het is een noodgeval.
Zeg je tegen Ed dat ik gewoon kan werken?
Begin maar zonder mij.
Waarom neem je niet op? Ik heb je moeder en je zus gebeld.
Weet ik. Het spijt me. -Wat is er aan de hand?
Iedereen maakt zich zorgen om je. -Ik denk dat ik hier blijf.
Was het dat? -Ja, ik denk het.
Serieus? Geef je op? Blijf je je hele leven labels plakken?
Niet iedereen in de familie kan een superster zijn.
Ga weg met je zelfmedelijden en pak je baan terug.
Hoe? Ik kan hier niet weg. -Doe het in je eigen tijd.
Wees creatief. Geef de recherche iets.
Hoe? -Bedenk iets. Stap er gewoon weer in.
Ik heb geen toegang tot zaken.
Luister, Jamie Harris zit vast. De gevangenis in Linton Bridge.
Hij gaf zichzelf aan met het geld.
Geweldig. Nu lijk ik nog dommer. -Wat zei ik over zelfmedelijden?
Hij had een schotwond, dus hij is illegaal geopereerd.
Inderdaad. -Dat is iets om uit te zoeken.
Discreet, natuurlijk.
Bedankt.
Jezus, Lee. -Je wordt gevolgd.
Wat? -Ik meen het.
Kijk.
Wat ga je daarmee doen?
Is dit wel een goed idee?
Eve, wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Naar binnen.
Bedankt.
Hallo, Jamie. Ken je mij nog?
Ja, ik denk het wel.
Hoe gaat het? -Prima, gezien ik in de bak zit.
Goed. Je hebt het mij en mijn collega erg moeilijk gemaakt.
Sorry. -Had je geen verstopplekken meer?
Dreigde iemand je aan te geven? -Nee, dat zouden ze niet doen.
Wie bedoel je? -Niemand.
Je kunt het me best vertellen. Ik wil je alleen helpen.
Laten we het over de dokter hebben. -Ik ken geen dokter.
Wie heeft je milt dan verwijderd? Of heb je dat zelf gedaan?
Waar heb je het over? Ik ken geen chirurg.
Ik zei niet chirurg, ik zei dokter.
Wie is het? Wie heeft het voor je geregeld?
Ik ken geen dokter of chirurg. Ik meen het.
Hoe zouden we die beneden krijgen?
Waar beneden?
Wat is dit voor plek?
Ik zei toch dat ik een nieuwe baan had...
in een kliniek. -Hier?
Voor mensen die het systeem vermijden. -Bedoel je criminelen?
Mensen die om wat voor reden dan ook niet naar de gewone dokter kunnen.
Dus hier was ze.
Wat?
Dus hier was mam, met jou.
Nee, mam was... -Ze was niet in het huisje, hè pap?
Luister, ik rouwde om je moeder. -Hou alsjeblieft op met liegen.
Ik weet dat je haar hebt geholpen.
We wilden je geen valse hoop geven. -Dus je geeft het toe.
Dit is gestoord. -Weet ik.
Al die tijd.
Al die gesprekken. Al die keren dat je weg was.
De rouwdienst. Je stond tegenover al die mensen en je sprak over haar.
Wat is er mis met je?
Het spijt me.
Weet hij ervan? Die kerel? -Lee?
Ja, Lee. Wist Lee het? Zit hij in het complot?
Niet echt, maar dit is zijn geheime plek.
Zijn geheime plek? Dus die kerel wist dat mijn moeder leefde en ik niet.
Ik weet dat het moeilijk is. -Ik wist dat je loog, maar dit...
Ik wilde je beschermen.
Hoe kon je me in de ogen kijken als ik over haar sprak?
Het is grotesk.
Ik wilde haar leven redden.
Waar lag ze precies? Hier?
Nee. -Waar dan?
Ik moet je nog iets vertellen.
Mam weet niet dat ze hier heeft gelegen.
Ik wilde niet dat ze hier wakker zou worden. Het is zo donker.
Weet ze niet dat ze hier lag? -Nee.
Waarom zou je dat doen? -Ik wilde haar niet bang maken.
Je liegt nog steeds tegen haar.
Wie weet het nog meer? -Niemand.
Hou op met liegen. -Ik lieg niet. Niemand weet ervan.
Zweer je het? -Ik zweer het.
Hoi, Anna. -Beth?
Sorry dat ik zo verbaasd was, maar ik dacht dat je dood was.
Het is niet makkelijk als je jezelf geneest van een terminale ziekte.
Nee, dat geloof ik.
Hoe gaat het met jou?
Prima. Je weet wel. Er is weinig veranderd.
Het is fijn je weer te zien.
Insgelijks.
Hoe heb je het gedaan? De Lancasters.
Het was toch X331. Ik had gelijk.
Oké, gefeliciteerd.
Je hebt me geholpen om zo ver te komen.
Misschien kunnen we in de toekomst weer samenwerken.
Ja, misschien. -Lancasters genezen, is niet niks.
Inderdaad.
Het komt niet vaak voor dat de politie beelden wil zien.
Waarom is dit zo belangrijk?
We proberen een groep zwartrijders te pakken.
Is dat zo belangrijk?
Zwartrijden kost Londen jaarlijks 10 miljoen.
Wacht. Spoel terug.
Heb je betere beelden van die vrouw? -Ja, buiten hangt nog een camera.
Daar is ze.
Als je haar adres wilt, heb je een dwangbevel nodig. Privacyregels.
En die informatie bewaren we niet hier.
Het is erg veel moeite voor een zwartrijder.
Drinkt ze thee met melk en suiker? -Laat de thee maar zitten.
Ik kreeg een telefoontje. We hebben een klus.
Hoezo wij? -Ik heb een assistent nodig.
Ik? -Ja, jij.
Je weet hoe het gaat. -Nee, ik kan het niet. Ik kan niet...
Wat? Hier weg? De echte wereld in? -Precies.
Je zult wel moeten. Ik heb je hulp nodig.
Ik weet letterlijk niet of ik het kan. -Ik ben bij je.
Alsjeblieft, Lee. Ik vertrouw niemand anders.
Deze klus is niet alleen voor mij. Ik doe het ook voor deze plek.
Als Suzana naar de politie gaat...
Doe je het?
Bedankt. Ik stuur je de locatie zodra ik bericht van ze krijg.
Kunnen we niet samen gaan? -Nee, ik moet Eve wegbrengen.
Loopt dit onder heel Londen door?
Nee, de bunker zelf niet.
Maar de tunnels eromheen? -Die wel.
Er is ontzettend veel ruimte onder de stad.
Waar ben je? -Wat is er gebeurd?
Beth stond bij me aan de deur. Ze denkt dat ze zichzelf heeft genezen.
Ze krijgt erkenning voor mijn behandeling...
omdat jij niet met haar praat. -Ik kan nu niet praten...
maar ik beloof dat ik het tegen haar zeg.
Zullen we gaan, schat?
Alsjeblieft. Dat is drie vijftien. Bonnetje erbij?
Wat doe jij hier? Waar kijk ik naar?
De foto's zijn slecht. Ik moest ze snel maken. Kijk maar eens.
Wat is dit voor een plek?
Het is een geheime ruimte in het centrum van Londen.
Waar? -Onder metrostation Temple.
We kunnen het als uitvalsbasis gebruiken voor protestacties.
Kunnen we daar altijd naar binnen? -Ja, min of meer.
Mooi pak. Is het van jou? -Wacht.
Wat doe je? -Zingen in mijn hoofd.
Waarom?
Om mijn patroon van onrust te doorbreken...
en om een gevoel van veiligheid en welbehagen op te wekken.
Waarom ontmoeten we ze hier? -Dat heb ik niet gevraagd.
Het is een routineklus. We gaan een klep vervangen.
Ik verwacht geen complicaties. Met medische vragen kom je bij mij.
Ik heb je eerder bijgestaan, weet je nog?
Daar gaan we.
Dokter Sutton-Greville? -Ja.
Jullie mobieltjes.
Wat? -Gewoon doen.
Ze willen onze telefoons zodat we niet weten waar we naartoe gaan.
M'n werkgever is gesteld op zijn privacy.
Geef hem je telefoon.
Doe deze om.
Mag ik er nog eentje?
Mag ik?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Heb je dat gezien?
Wat had je dan verwacht? Zo gaat de elite te werk.
Zo maken ze ons tot slaven van hun kapitalistische agenda.
Ik ben Dermot. Volgen jullie mij maar.
Een paar tips: Spreek niet tot hij spreekt.
Wees zelfverzekerd, maar niet te.
Geen lawaai maken, maar ook niet rondsluipen
En nog één ding. Maak goed oogcontact, zonder te staren.
Wie ben jij? -Glover-Brown, de assistent.
Heeft u vragen? -Eentje. Zullen we beginnen?
Hier kun je je omkleden.
Wat is jouw rol hier? -Ik ben toezichthouder.
Ben je een dokter? -Ik heb veel talenten.
Maak je geen zorgen, Daniël. Ik ben hier om je te helpen.
Ik maak me geen zorgen.
Heb je een slechte dag?
Heb je iets met vrouwen die een rotdag hebben?
Alleen als ze mooi zijn.
Bovendien zijn wij de enigen hier. -Subtiel.
Klopt het? -Wat?
Dat je een slechte dag hebt. -Nee, ik heb een vreselijke dag.
Ga je je nog voorstellen? -Ik ben Neil.
Ik ben belastingadviseur. -Neil? Aangenaam, Neil.
Ik ben Yvette. -Wat een mooie naam.
Wat doe je voor de kost? Je hebt vast veel verantwoordelijkheden.
Waarom denk je dat? -Instinct. Ik herken een winnaar.
Laat me raden. Advocaat.
Nee. -Politiek.
Echt niet. -Geneeskunde.
Je komt dichterbij. Je bent erg gespierd.
Bedankt. -Hoe vaak train je?
Twee of drie keer per week.
Dus je bent dokter. Dat is geweldig.
Waarom zegt iedereen dat dokters geweldig zijn?
Dokters zijn eikels. Geloof mij maar.
Nog een fles? Ik betaal.
Waarom gingen jullie uit elkaar? -Hij moest altijd werken. Zo saai.
Hoe zit het met dat drankje? -Komt eraan. Ik ga even naar de wc.
Wat heeft die Ierse kerel? Denk je dat hij dronken is?
Wat is er? Waarom zie je er zo uit? -Geen idee. Ik...
Ik voel me... -Wat?
Wat voel je? -Gewoon...
Gewoon wat? Ik maak me zorgen om je. Je ziet er bezorgd uit.
Ik heb frisse lucht nodig. -Daniël?
Zie je dat? -Wat?
Die dode vis? -Gisteren was het een dode vogel.
Wat zou dat betekenen?
Weet ik veel?
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Weet ik niet.
Kom op, man. Gewoon rustig blijven.
Laten we het gewoon doen.
Nee, ik kan het niet. -Je kunt het wel.
Je kunt het. Je bent een super chirurg.
Je hebt veel ergere dingen gedaan.
Dat bedoel ik positief.
Gewoon snijden.
Gewoon ademhalen. Vergeet waar je bent.
Je kunt het.
Wilt u de incisie maken, meneer Glover-Brown?
Ongeveer 18 centimeter.
Geen probleem, dokter Sutton-Greville.
Ik maak de incisie.
Bedankt.
We gaan het borstbeen openen.
Klemmen klaarleggen.
Gaat het?
Voel je je wel goed? -Prima. Het gaat wel over.
Je ziet er ziek uit. Je moet naar de dokter.
Nee, ik hou niet van dokters. Ik ben bang voor ze.
Wat? Zo'n grote kerel als jij?
Er is een fout gemaakt. -Niet door mij.
Dokter Sutton-Greville kijkt wel naar je. Hij is niet eng.
We zouden meteen betaald krijgen.
Wat is er? -Hij wil niet betalen.
Denk je dat we hier weggaan zonder geld?
Mag ik mijn telefoon? Ik moet Gubby bellen.
Serieus? Gewoon nee?
De eerste regel van illegale operaties is vooraf betalen.
Rustig maar. Het komt goed.
Je, we sturen wel een factuur met 28 dagen betaaltermijn.
We betalen Suzana gewoon iets later. -Dat vindt ze vast prima.
Het is niet alsof ze een afperser is.
Hallo. Kan ik je helpen?
Nee, sorry.
Dit is het verkeerde huis, denk ik. Sorry.
Gaat het wel?
Sorry, geef me een momentje.
Ben je ziek?
Mag ik een glaasje water?
Zal ik een ambulance bellen? -Nee.
Ik ben op zoek naar Daniël Milton.
Waar ken je Daniël van?
Bedankt.
Hij is mijn dokter.
Hij was mijn dokter.
Hoe kom je aan dit adres?
Ken je hem? -Ja, ik ken hem. Ik ben zijn vrouw.
Zijn vrouw?
Was jij niet dood?
Je moet het ziekenhuis bellen.
Hij heeft me niet in het ziekenhuis behandeld.
Minstens zes jaar? -Ja.
Ik ben toch al te oud. -Het is nooit te laat om te proberen.
Als je het bloed en de ingewanden negeert, kan eigenlijk iedereen het.
Iedereen met een vaste hand.
Je moet ook weten hoe die ingewanden heten en waar ze voor dienen.
Natuurlijk.
En chirurgisch assistent? Hoelang duurt dat? Bestaat dat überhaupt?
Ja. -Wat heb je daar voor opleiding...
Laat mij maar praten.
De klus ging erg goed.
Maar er was een probleem. -Eentje maar?
Ja, het geld. Ze hebben niet betaald. -Klopt.
Dus... -Dat klopt.
Wat? -Klopt.
Hoezo?
Ik wil het niet hoeven spellen, meneer Milton.
Dat zal toch moeten. -Je had een probleem.
Welk probleem? -Je assistent moest het overnemen.
Ik neem aan dat hij geen gekwalificeerde chirurg is.
Nee. -Het had verkeerd kunnen aflopen.
Maar dat is niet gebeurd. -Ik deed zaken met jou alleen.
M'n cliënt verwachtte een topchirurg. -Die heeft hij ook gekregen.
Niet waar. -Dit is belachelijk.
Luister, de cliënt was tevreden.
Mijn zoon wil graag nu eten.
Dit gesprek is afgelopen.
Zeg je dat ik jouw nier in me heb? -Geen idee.
Ik weet alleen dat die van mij is verwijderd.
Door Daniël? Zonder je toestemming? -Ik wist van niks.
Wat dacht je dat er zou gebeuren? -Mijn milt zou worden verwijderd.
Waarom zou hij dat doen? Hij is hartchirurg.
Ik had het nodig en hij bood aan het te doen.
Bood hij het aan zodat hij je nier kon stelen?
Ja.
Ik wil je niet van streek maken. -Heeft hij je betaald?
Nee, nog niet.
Hier. -Wat is dit?
Je moet betaald worden. -Ja, daarom ben ik hier.
We hebben een overeenkomst. 50.000 pond.
Wat? -Hij zou me 50.000 pond betalen.
Wanneer? -Vandaag.
Hij weet me te vinden.
Waar vond je operatie plaats?
Weet ik niet. Ik was geblinddoekt. Maar het was ondergronds.
Die verdomde Dermot bespioneerde ons. -Ja.
We zijn genaaid.
Hoor je me, Daniël? We zijn genaaid. -Weet ik.
Wat? -Je hebt gelijk. We zijn genaaid.
Nee, wacht. Dat mag jij niet zeggen. -Waarom niet? Jij zegt het ook.
Ja, maar ik mag dat zeggen. -Waarom mag ik het dan niet zeggen?
Waarom moet ik ons altijd uit de problemen redden?
Omdat jij de problemen veroorzaakt. -Ik heb niemand neergeschoten.
Lee, sorry. Zo bedoelde ik het niet. -Niet met de vinger gaan wijzen.
Ik weet niet waar ik nu heen moet. -Naar huis.
Wat? -Ga naar huis.
Dat is wat getrouwde mensen doen als ze niet weten waar ze naartoe moeten.
Heb je haar niet daarom gered?
Waar is Eve? -Hier.
Ik had je niet gezien. -We waren net aan het kletsen.
Oké. Goed.
We wilden eten bestellen.
Bestellen? -Tenzij je wilt koken.
Je vader kan niet koken.
Eten bestellen is een goed idee.
Waar heb je zin in? Chinees? Pizza?
Eten bestellen, is een fantastisch idee.
Heb je een goeie dag gehad?
Ja, erg druk.
Druk waarmee?
Gewoon, met het werk. -O ja, het werk.
Niks anders?
Nee. Wat bedoel je? -Geen idee. Zeg jij het maar.
Mam, kom op. Laat hem met rust.
Hij moest vast iedereen over je wederopstanding vertellen.
Toch, pap? -Ja.
Zoiets.
Zullen we met zijn tweeën tv kijken tot het eten er is?
Gaan jullie maar. Ik bestel wel.
Prima. Zet jij iets op? Dan pak ik de glazen.
Goed.
Bedankt.
Je moet het haar vertellen. -Doe ik. Ik beloof het.
Vertaling: lyuno-SDI Group