Précédemment...
Tu te souviens du gamin qui est venu
pour signaler un crime ? Il s'est enregistré ?
Bridger Ryan.
- Viens là. - Bridger a disparu.
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Tu as quelque chose qui ne t'appartient pas
et j'ai ton frère.
J'aimerais faire un échange.
Les sacs de l'accident... ramène-les.
Tu as une heure.
Tu es sûre de ne pas vouloir que je m'occupe d'Harvey ?
Non, je préfère le faire.
Personne n'emprunte cette route.
Madi, tu fais le tour et tu essaies de gagner du temps.
Max et moi allons chercher Bridger
et ensuite, on fera diversion.
Allons-y.
Tu sais ce que tu vas dire à Harvey quand tu le verras ?
Ce n'est pas trop tôt.
- Où sont-ils ? - Mon frère, maintenant.
Entre.
Oh, mon Dieu ! Bridger, ça va ?
Vous devez enlever le scotch de sa bouche. Il fait de l'asthme.
Pauvre bébé.
Il me donnait mal à la tête à ne faire que parler !
Si vous l'enlevez, je vous dirais où sont les sacs.
- Ne lui dis rien ! - Tais-toi ! Continue.
Je les ai laissés dans les bois.
Je peux vous y emmener.
Tu n'as pas intérêt à mentir.
Ta vie en dépend.
Laissez-la tranquille !
La sienne aussi.
- S'il vous plaît. - Compris ?
Allons-y.
Reste ici.
- Alors, où sont les sacs ? - Ils sont par là.
Dépêche-toi.
Allons-y. Vite.
Avance.
Oh, mon Dieu, on fait quoi ?
Je vais les suivre et m'assurer que rien n'arrive.
Va chercher Bridger.
Où sont-ils ?
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
C'est qui ? Qui a prévenu Harvey ?
Dès que Tonya s'est enfuie, il savait que ses jours étaient comptés.
Bon sang. Je dois appeler des renforts.
Synchro par MementMori Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com
Max, dépêche-toi ! Il a Madison.
Harper s'en charge.
Prends le couteau, dans la cuisine.
Je vais tuer cet enfoiré.
- Max, vraiment ? Allez. - Ça ne coupe pas.
Dépêche-toi ! Libère-moi !
Adjoint ?
Ta porte est ouverte !
Il y a quelqu'un ?
Attends, c'est la femme qui était près de la rivière.
- Quoi ? - La scène de crime
où ils ont sorti les corps de l'eau.
Elle était là. Elle regardait.
- Elle était trop bizarre. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Harvey n'est pas le seul à savoir
- qu'on a l'argent et la drogue. - Je me fiche de ça là.
On doit trouver Madison avant qu'une chose horrible se produise.
Oui ?
Il se passe quelque chose de vraiment étrange ici.
J'ai besoin de toi à la maison.
Ce n'est pas le bon moment.
- De la compagnie ? - Oui.
Occupe-t'en et rejoins-moi.
On doit régler ça vite.
Allez.
Je commence à en avoir marre de notre promenade dans la nature.
Tu es sûre qu'on n'est pas perdus ?
Non, c'est tout près.
Attention.
Il pourrait attendre qu'on sorte.
On ne peut pas rester ici.
Je porte le badge maintenant. Je dois suivre le protocole.
Jenny, s'il est parti, où qu'il aille,
- il aura une longueur d'avance. - J'y vais en première.
- Couvre-moi. - Non, attends.
Tu as déjà pris une balle pour moi.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
J'y vais en première.
Vas-y.
- J'y vais. - Non, attends.
Elle est encore dans la maison.
C'est ma sœur. Allez.
C'est quelque chose.
Des douilles.
Bien vu.
Ça fait beaucoup de terrain à couvrir. Il peut être n'importe où.
Avançons lentement.
La voiture de police d'Harvey et son téléphone étaient chez lui.
Il ne doit pas être loin.
Tu as déplacé notre voiture ?
Oui, elle est sur une route secondaire.
Que se passera-t-il quand on tombera sur cette femme dans les bois ?
On espère pouvoir courir plus vite qu'elle.
Madi.
Ils sont allés par là.
Dépêche-toi.
Je ne suis pas une menteuse !
C'était quoi ton plan...
m'attirer dans les bois et attendre que la police arrive ?
Dernière chance... où sont les sacs ?
Saloperie.
Ça venait de quelle direction ?
Aucune idée.
- Par là. - Allez, viens.
Je ne raterai pas la prochaine fois !
Le temps est écoulé.
Qui es-tu ?
- Lâchez-la ! - Pose le sac.
Si vous voulez l'autre sac, lâchez-la.
En tout cas, tu ne manques pas de confiance.
Pose le sac ou tu mourras !
Madison !
Partons d'ici ! Allez !
Ça suffit !
Qui es-tu ?!
Courez !
Allez, Harper ! Bouge !
Cherchez les alentours ! Trouvez Jenny Hoyt !
Oui, monsieur !
Établissez un périmètre...
Bon sang.
On dirait qu'on nous a devancés.
- Qui ? - Bonne question, Donno.
Ça fonctionne pour nous. Un peu trop de pagaille à mon goût,
mais ce n'est pas la nôtre.
On doit y aller. Maintenant.
Pourquoi la police d'État reprend l'affaire Harvey ?
On n'a même pas fait une véritable enquête.
Drôle de façon de dire bonjour.
C'est trop tôt pour ça
et je sens que j'y suis presque.
Disons qu'Harvey a tué Big Sam et Ringo.
Crime d'opportunité, pas vrai ?
Mais pourquoi kidnapper Tonya ? Ça n'a pas de sens.
Pas maintenant, Jenny.
Harvey ne travaillait pas seul.
Les douilles trouvées ne correspondaient
à aucune de ses armes enregistrées
et il y avait quelqu'un chez lui...
- peut-être plus qu'une personne. - Sauf si tu as des noms
ou un truc concret, je ne peux rien faire.
J'obtiendrai un nom si tu me laisses faire mon boulot.
- Je ne peux pas. - Tu peux, mais tu ne veux pas
- et je ne comprends pas pourquoi. - Entre, tout de suite.
Comment oses-tu débarquer ici et porter des jugements
après ce que tu viens de faire.
Tu commences à devenir un frein.
Encore un faux pas et je te suspends.
Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
Je sais que tu es bientôt à la retraite,
mais tu n'as jamais été un policier paresseux
et donner cette affaire, ça l'est.
Je n'avais pas le choix !
Harvey est l'un des nôtres.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait sous mon nez.
C'est un conflit d'intérêt.
Je ne peux pas être impartial quand mon boulot est en jeu.
Mais je peux !
Tu sais comment ça va finir ?
Cette affaire sera mise de côté et finira non résolue.
Si j'ai raison... si Harvey travaillait pour le cartel...
Tonya et sûrement d'autres sont encore en danger.
Si tu as raison,
les enquêteurs de la police d'État trouveront quelque chose.
Jusqu'à que ce soit le cas, tu ne fais rien.
Compris ?
Non.
Mais tu es le patron.
C'est le répondeur de Travis.
Laissez un message.
Où es-tu ? Rappelle-moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu as ce regard.
Plus je pense à l'histoire de Tonya
et plus j'ai de questions.
Je n'allais rien dire,
mais il y avait quelque chose de bizarre chez elle
quand elle est venue.
J'ai essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint.
Je devrais passer chez elle.
J'y suis passée ce matin.
Le concierge a dit qu'elle restait chez un ami.
Au moins, on sait qu'elle est en lieu sûr.
Continuons d'essayer de la joindre.
Bonjour, je suis Denise. En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche Jerrie Kennedy ?
Elle est...
Mon Dieu.
C'est vraiment toi.
- Jerrie, qui est-ce ? - Personne.
Allons, ne dis pas ça.
Je suis...
C'était mon père.
Un peu anxieux ?
- J'ai envoyé ma localisation à ma sœur. - Donc... ?
Si vous me tuez, elle le saura.
Pourquoi on ferait ça ?
Ne t'en fais pas pour lui, ça va.
Non, ça ne va pas. J'ai une infection
à l'endroit où tu m'as poignardé, dans ma jambe préférée.
Ma sœur est infirmière.
Elle peut y jeter un œil.
Tonya... tu devrais déjà être loin.
Qu'arrivera-t-il si je ne quitte pas la ville ?
Donno tuera toute ta famille.
Toute ta famille.
Et si je restais pour travailler pour vous ?
Que pourrais-tu faire pour nous ?
Détends-toi. Sam t'a dit ce qu'on fait ?
Je peux le deviner et si j'ai raison, vous investissez l'argent
de la drogue
dans des entreprises légitimes comme cette entreprise de construction.
Les gens d'ici se méfient des étrangers.
Il vous faut une personne du coin
si vous voulez que votre affaire marche.
Pourquoi devrait-on te faire confiance ?
J'ai fait mes preuves, non ?
J'ai fait croire à la police que l'adjoint Harvey
m'avait kidnappée.
Il l'ont accusé de tout, comme vous le vouliez.
J'ai vu l'argent que se faisait Sam.
Je ne peux pas être serveuse toute ma vie.
Je veux plus.
- Je t'avais dit qu'elle avait du cran. - Ren...
J'adore quand une femme s'affirme.
Maintenant que j'y pense,
il y a peut-être quelque chose qu'on peut faire de toi.
Je ne te laisserai pas m’hypnotiser.
À vrai dire, l’hypnotisme est un état d'esprit très commun...
publicité, télévision, téléphone.
On dirait de la supercherie.
Tu te rapproches de ta soupe de sucre.
Souviens-t'en.
Que m'arrive-t-il ?
Agatha...
t'a servi un peu de son thé spécial.
Pour être honnête, je ne connais rien de l'hypnotisme.
Je ne suis pas thérapeute, mais dresseur d'animaux.
Mais je me suis dit que le thé t'aiderait un peu.
Tu m'as drogué ?
Souviens-toi, Ronald, on entreprend ce voyage ensemble.
Maintenant, ferme les yeux.
Pour quoi faire ?
Ferme les yeux.
Maintenant, concentre-toi sur ta respiration.
Comme ça.
Sens ton corps s'enfoncer encore plus dans le canapé.
Pense à ta mère.
Non ! Certainement pas.
Ronald, on doit explorer les parties les plus sombres en premier.
- Je n'en ai pas envie. - Je sais.
Maintenant, ferme les yeux. Allez.
Bien.
Maintenant... imagine ta mère
dans la pièce, ici.
À quoi ressemble-t-elle ?
Que ressens-tu ?
Souviens-toi du son de sa voix.
Tu te retiens.
Va dans ta chambre te masturber
pendant que je prépare le déjeuner.
Non, ne dis pas ça, maman.
Je suis un grand garçon.
- Comment te fait-elle te sentir ? - Pas bien.
Tu es un pervers sexuel, n'est-ce pas, Ronald ?
"Une mère est aussi saine que son enfant le plus malade" ?
- Je ne suis pas malade. - Saleté !
Arrête, s'il te plaît.
Non ! Arrête !
Maintenant, parle-lui, Ronald.
Que veux-tu lui dire ? C'est ta chance de le faire.
Tu es une hypocrite !
Pourquoi est-elle hypocrite ?
Elle avait aussi des envies irrépressibles.
Pas vrai, maman ? Pire que les miennes.
Mais j'ai gardé les tiennes secrètes.
Comme un bon garçon.
Car je l'aimais.
Dis-moi le secret.
Je ne peux pas !
Ronald, tu peux être un bon garçon à nouveau.
Ronald, qu'a-t-elle fait ?
- Elle l'a tué. - Qui ?
Mon père.
Il la détestait.
Il voulait la quitter, mais elle ne pouvait pas le tolérer,
alors elle l'a tué et j'ai tout vu !
Ça va aller.
Tu es un bon garçon.
Ça dure depuis quand ?
Des années.
Elle a eu une mastectomie et... de la radiothérapie.
On pensait être tiré d'affaire.
Il est réapparu dans les ganglions lymphatiques.
Je sais qu'elle veut te voir, Jerrie.
Et pour être honnête, j'aurais besoin de ton aide.
Elle sait que tu es ici ?
Pas vraiment.
Je sais que les choses ont été tendues entre nous...
D'abord, il n'y a pas de "nous".
Et je ne me souviens pas avoir eu mon mot à dire dans tout ça.
Je ne suis pas venu pour me battre.
Non, tu es venu en espérant absoudre maman de toute culpabilité
avant sa mort.
Tu me demandes de lui offrir mon pardon
alors qu'elle ne le mérite pas.
Mais as-tu déjà pensé
à ce que ça pourrait me faire ?
Tu sais ce que j'ai traversé ces dernières années ?
Hein ?
On a vu des trucs aux informations.
Et vous n'avez rien fait.
Je suis ton enfant.
S'il te plaît, ne me demande pas d'être plus adulte.
Je ne sais quoi dire...
... si ce n'est que la mort te fait voir les choses différemment.
Et tu as peut-être raison de penser qu'on n'a pas été à la hauteur,
mais on a qu'une mère.
Ce sont des excuses ?
Non, ça ne l'est pas.
Je sais que rien ne pardonnera notre comportement.
Mais je suis ici et je te demande de faire une chose.
Je ne peux pas partir comme ça.
J'ai un travail.
Tu peux prendre des jours de congés ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être stupide de ma part de venir.
Mais elle veut te voir.
C'est tout ce que je sais.
On doit s'en débarrasser, maintenant.
On ne peut pas aller voir la police.
Si Harvey était corrompu,
- il doit y en avoir d'autres. - Elle a raison.
Personne ne sait qu'on est impliqués.
Comment tu peux dire ça ?
Cette femme bizarre le sait et ce type louche aussi...
Oui, ce "type louche" nous a sauvés la vie.
On devrait apprendre
pourquoi il essaie de nous protéger.
Tu penses vraiment qu'il nous protégeait ?
On aurait dit qu'on était les prochains.
Non, je ne pense pas.
Sérieusement.
Je me fiche de savoir si cet homme est Batman.
On doit se débarrasser des trucs
avant qu'on s'en prenne à nous.
Brigder, calme-toi.
"Me calmer" ?!
Madison, tu as failli mourir !
On a tous failli mourir.
Ça s'arrête ici.
Tu as raison.
Mais on ne peut pas juste les jeter.
Les gens n'arrêteront pas de les chercher.
On doit trouver le moyen de les rendre à cette femme
qui était chez Harvey.
Comment on est censés faire ça sans savoir
qui elle est ?
Mon Dieu, c'est le numéro d'Harvey.
- Quoi ?! - Ne réponds pas.
C'est cette femme. Elle a pris son téléphone.
Tu fais quoi ?!
Arrête !
Tu veux qu'elle nous localise ?
- Et mon téléphone ? - Je t'en achèterai un autre.
On doit rester soudés.
C'est la seule façon de s'en sortir...
en tant qu'équipe.
Bridger, c'est bon ?
Oui.
Pour le moment.
Les choses sont encore plus bizarres.
Devine qui a démissionné.
- Tonya ? - Oui.
Comment peut-elle se le permettre ?
Je ne sais pas, mais son responsable dit qu'elle l'a mis
dans le pétrin... sans même un préavis.
On l'a peut-être poussée à le faire.
Que dit Jenny ?
Elle a les mains liées.
Jenny a les mains liées ? Vraiment ?
- J'aimerais voir ça. - La police d'État a repris l'affaire,
donc si elle fait quelque chose, ça doit être non officiel.
En attendant, essayons de trouver
chez qui Tonya est.
Tu penses vraiment que ce type louche essayait de nous aider ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Je ne sais pas comment l'appeler.
C'est juste qu'il m'a regardée et...
j'ai vu qu'il n'était pas méchant.
Et maintenant, j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
- Je dois le trouver. - Non, Harp.
Je sais que tes intentions sont bonnes,
mais on l'a vu tuer quelqu'un.
Pour nous protéger, Max.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
C'est quelque chose que je dois faire.
Mais je ferai attention.
Je te le promets.
Qu'y a-t-il ? Tu as trouvé quelque chose sur Ronald ?
Jerrie.
Parle-moi.
Ma mère est mourante.
Je l'ai appris aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé.
On n'est même pas proches.
On l'était quand j'étais petite,
mais après mon coming-out, tout a changé.
Et on ne s'est pas parlées depuis... qu'elle m'a mise à la porte.
Désolée, je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.
Peut-être car je suis un ami et que je me soucie de toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux revoir ta mère ?
Oui... et non.
Il y a tellement de choses que j'aimerais lui dire
mais la vérité...
... c'est que quand Ronald m'a enfermée dans cette cage,
les autres filles et moi avons parlé de ce qu'on ferait si on sortait.
Si on avait une seconde chance.
Et j'ai dit que je voudrais aller voir mes parents.
Puis, la vie a continué et...
pourquoi devrais-je me précipiter vers ma mère
après tout ce qu'elle m'a fait endurer ?
Je suis un peu lent quand il s'agit de dynamiques relationnelles,
mais, malheureusement, je suis un expert
quand il s'agit de ne pas tourner la page.
Si tu rentres chez toi...
tu ne le fais pas pour elle.
Tu le fais pour toi... car, crois-moi,
si tu n'as pas cette conversation
avec ta mère maintenant...
tu l'auras un millier de fois dans ta tête
quand elle sera partie.
Tu sais que j'ai raison.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Tu fais quoi ici ?
Tu filtres mes appels ?
J'étais occupé.
Oui, tu as l'air surchargé.
Quelle que soit l'information que tu as, tu dois me le dire.
Harvey travaillait pour le cartel ?
Je ne peux pas dire.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Il y a du nouveau, Jenny.
J'ai eu un appel de mon responsable
et je vais devoir serrer la vis.
Dietrich a un rapport avec la mort d'Harvey ?
Je ne peux pas te le dire.
On est censés s'aider.
C'est notre arrangement.
"Arrangement" ? Ça veut dire quoi ?
Comment ça, "arrangement" ?
Car voilà comme je vois ça.
Tu m'appelles quand il te faut quelque chose.
- Ce n'est pas... - Je me trompe ?
Dis-moi que je me trompe.
Non.
Voilà le truc.
Je tiens vraiment à toi, Jenny.
Mais je ne serai pas le type que tu appelles
pour des informations quand tu veux.
- Je suis désolée... - Non.
Il faut que tu arrêtes.
Comment ça ?
Ce que je viens de dire. Tu dois y aller.
C'était gentil de la part de Wolf de te récompenser ainsi.
Assieds-toi.
Tu m'as manqué.
C'était pour quoi ?
Je m'assure juste que tu sois encore là, mon chéri.
Comment se passe la thérapie ?
Sois honnête.
J'ai eu une vision de ma mère.
Elle m'a parlé.
Tu fais des progrès.
- Des progrès ? - Oui.
Cette homme est dérangé.
Il t'empêche de voir ta fille, pour l'amour de Dieu.
Comment tu peux jouer le jeu ?
Il a promis de nous réunir si on était sages.
Je ferai n'importe quoi pour être avec ma fille.
- Tu le crois ? - Oui.
Il a même dit qu'il nous enverrait dans sa cabane de pêcheur en Alaska.
On pourrait y vivre.
Je n'y crois pas.
Mais je fais ma part car je t'aime.
On n'a pas d'autre choix.
Si.
On peut s'échapper, être libres.
Ferme la porte.
Viens là.
Et ensuite ?
On irait où ?
On serait constamment sur nos gardes
et ce n'est pas être libre.
Je sais que c'est dur à voir,
mais Wolf nous a donné une opportunité.
On doit juste bien s'y prendre.
Scarlet, je t'aime.
Mais je n'arrive pas à savoir
lequel de vous se fait avoir.
Tu ne me fais pas confiance ?
Viens.
Si ce meurtre est lié au cartel,
c'est bien plus gros qu'on le pensait.
Je t'ai dit qu'une guerre se prépare. Je le sais.
Je m'inquiète pour Tonya.
Il est possible que celui qui a tué Harvey s'en prenne aussi à elle.
Je pense que ça a un rapport avec Dietrich.
- On devrait se concentrer sur ça. - Que dit Travis ?
C'est une impasse.
Il m'a jetée.
Qu'y a-t-il ?
Je pense qu'il me plaît vraiment.
Tu lui as dit ?
Non, je n'ai pas pu trouver les mots.
Je crois que j'ai tout foiré.
Quand ça arrive,
tu dois manger de la glace.
De la glace Rocky Road.
Il va me falloir un truc plus fort.
Super.
Je vais être en retard au truc de Jerrie.
- Viens avec moi. - Non...
Il y a un truc plus fort là-bas.
Tequila ?
Pas mon premier choix, mais oui.
L'adjoint du shérif Trevor Harvey a été tué par balle
mardi après-midi.
Il n’y a aucun suspect pour le moment,
mais il y a un nouveau rebondissement, des sources...
Tu fais quoi debout aussi tard ?
- Je n'arrive pas à dormir. - Assieds-toi.
Parle-moi. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu as été si préoccupée dernièrement.
Ça a quelque chose à voir avec Harper ?
- Je sais que vous... - Non.
Ce n'est pas ça.
Ma chérie.
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.
On pourra arranger ça.
Non, on ne peut pas. Pas ça.
Max, que s'est-il passé ?
Maman, tu ne comprends pas.
Commence par le début.
Tu dois me promettre de le dire à personne.
À qui je le dirais ?
T-Lock.
Je ne le ferai pas.
Maintenant, dis-moi.
Tu vois l'accident de la semaine dernière ?
- Près de la crête ? - Oui.
J'y étais.
J'ai fait une bêtise, maman.
Qui veut une autre tournée ?
C'est moi qui paie.
Dixit la sobre.
Je pense que ça suffit.
Non.
Ce soir, on ne m'arrête pas.
Je déteste être rabat-joie,
mais je dois y aller...
une longue route m'attend.
Je serai toujours là pour toi.
Je sais.
Au revoir, Jenny.
Je t'aime.
Tu nous manqueras tellement au bureau.
Denise, tu ne débarrasseras pas de moi aussi facilement.
- Je reviens bientôt. - Dieu merci.
Je te raccompagne. J'ai dépassé mon heure de coucher.
Au revoir !
- Deux autres shots de tequila. - Non.
Deux autres shots de tequila.
Un, deux, trois.
Je déteste ça.
- Allô ? - Leanne.
Je commençais à croire que tu m'évitais.
C'est dur à croire qu'une personne puisse être si occupée
qu'elle ne peut pas répondre à son auteur préféré.
Oui, mais, Leanne...
Non, oui, Leanne...
Non, écoute... Leanne, je ne suis pas Rick !
Sache...
que le sujet de mon nouveau livre nous rendra riche.
Leanne...
Mauvaise connexion.
Ne t'en fais pas pour ça.
Comment s'en sort Ronald ?
On a eu une percée aujourd'hui.
On est arrivés à la racine de son traumatisme.
Je pourrais chanter, je suis si heureux.
- Ça ne saurait tarder. - Tu penses vraiment pouvoir le faire ?
- Aggie... - Qu'a-t-il fait
qui te fait penser qu'il finira par se rendre ?
Ronald étant franc sur son passé
est le premier pas vers la reconnaissance de ses péchés.
S'il en assume la responsabilité, alors il verra
que la seule façon d'avancer, c'est d'avouer.
Et quand il avouera,
la réputation des Legarski sera redorée.
Pourquoi Scarlet a l'air de croire
qu'ils vont aller dans une cabane en Alaska ?
Je le lui ai dit.
Je l'ai fait car on ne peut pas étouffer les espoirs d'une personne.
Une personne sans espoir est dangereuse.
Mais crois-moi,
pour Ronald, il n'y a qu'une seule voie...
l'aveu.
Et s'il ne se rend pas...
Wolf ?
On l'abattra.
Mais ne nous concentrons plus là-dessus ce soir.
On peut fêter cette petite victoire ? S'il te plaît ?
Que fais...
- Viens. - Avec plaisir.
- Merci. - Sans problème.
Tu voyages léger.
Je peux comprendre.
Je veux que tu aies ça.
C'est tiré par les cheveux,
mais... je ne sais pas... il pourrait y avoir quelque chose.
Au pire, ça pourrait au moins t'aider
- avec Jim le chien. - J'y jetterai un œil.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Pour la route.
Les gens gravent encore des CD ?
Traite-moi de vieux, ça ne me dérange pas.
C'est adorable.
Merci.
Je peux te demander un truc ?
Évidemment.
Tu penses...
qu'on aurait pu être ensemble ?
Appelle-moi à ton arrivée.
Je le ferai.
Au revoir, Mark.
Au revoir.
Désolée de vous interrompre.
On entretenait juste notre étincelle.
- Pas vrai, Aggie ? - Oui.
Et si tu prenais ma place ?
- Non... - Vas-y.
Ne sois pas timide.
Personne ne veut danser seul.
Comment était ta visite conjugale avec Ronald ?
C'était très sympa. Merci.
Et on progresse ?
Pas encore.
Il veut toujours s'échapper.
Je pense que le processus l'effraie.
La peur peut faire deux choses...
elle peut renfermer une personne ou...
la faire s'ouvrir.
On doit s'assurer que ce soit la dernière.
Tu te débrouilles à merveille, Scarlet.
Tu es une très bonne fille.
C'est ici que tu loges ?
Il n'y a que toi pour trouver un belle maison au milieu de nulle part.
Cheminée à gaz et tout.
Sors.
Donc, tu veux que je dise à papa combien tu t'amuses ?
Si je déclenche une guerre,
on perdra beaucoup plus qu'un demi-million.
Les gens d'ici sont déjà inquiets.
On doit maintenir la paix.
On doit les éliminer avant qu'ils s'en prennent à nous.
Pas ce à quoi je pensais.
On n'est pas des hippies, sœurette.
Ces gens nous ont volés.
On doit montrer l'exemple.
Je sais ce que je fais, Jag.
- Vraiment ? - Reste en dehors de ça.
D'abord, toi et maintenant Jerrie.
Le bureau se vide à vue d’œil.
Ce n'est pas drôle.
Regarde.
C'est... ?
Dietrich.
Allons-y.
Non, Jenny, ce n'est pas une bonne idée.
Tu veux découvrir avec qui Harvey travaillait ?
Voilà notre chance.
Qu'arrivera-t-il à la chaîne d'approvisionnement
si on arrête de travailler avec eux ?
On trouvera un autre fournisseur.
Vous faites quoi ?
Viens ici !
Allons-y.
Smiley, lève-toi.
Elles t'espionnaient. C'est tout ce que t'a ?
Lâche-la !
Va à côté de tes amis.
Allez !
Ce n'est pas une bonne idée.
Vraiment ?
Ce n'est pas du tout une bonne idée.
Alors, pourquoi vous me suiviez ?
Car ce sont des policières.
Synchro par MementMori Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com