Traducerea: PAPABEAR
Se spune ca schimbarile sunt bune pentru tine,
ca te tin in varful degetelor.
Ei bine, daca asta e adevarat, eu ar trebui sa fiu o balerina data dracului.
Cine ar fi crezut ca Babylon va fi o amintire bombardata?
Ori ca Mel si Linz s-ar muta in Canada?
Ori ca Ted si-ar fi gasit in sfarsit adevarata dragoste?
Ori asta...
Abia pot s-o spun, dar voi incerca.
Ca d-l Brian Kinney i-ar cere d-lui Justin Taylor
Mana intr-un mariaj?
La naiba!
La naiba.
Ce?
Arati...
Bine?
Rau?
De tot râsul?
Frumos.
Da?
Nu este o intrebare.
Este o declaratie.
Atunci incearca sa fi mai convingator
Cand preotul te intreaba daca vrei sa te implici in asta.
Da, vreau.
Intre timp, la noi acasa,
Lucrurile erau cam la fel,
ceea ce, dupa ce fusesem aproape spulberat,
era bine pentru mine.
Ok, diferenta intre tragedia greaca,
elisabetana si moderna.
Ai voie sa suni un prieten.
Taci!
Raspund eu.
Orice doar sa evite invatatul.
Alo?
Cum merge?
Are mult de recuperat dar sunt increzator.
-Uita-te la asta. -Da, este aici.
Asteapta o secunda.
Vreau sa spun, va rog asteptati o secunda.
Michael,
Este pentru tine.
Alo?
Da, el este.
Imi pare rau...
suntem un pic stramtorati luna asta.
Oh...
Serios?
Ei bine, as fi bucuros.
Puteti conta pe asta.
Placerea e a mea.
Cine e...
Era de la comitetul pentru drepturile omului.
Oh, sper ca le-ai spus ca ai contribuit deja.
Le-am spus, dar nu voiau bani.
Atunci ce voiau?
Pe mine.
Salut Em !
Te deranjaza daca ma alatur tie?
Deci, cum iti merge ?
Ce e? Ai laringita?
Ti-ai scos maseaua de minte?
Nu, nu-mi spune. Te-ai calugarit
Si ai facut un juramant de tacere.
Da, sunt sora Maria-du-te-dracu.
Sti. N-am mai auzit de tine de zile intregi,
cu exceptia unui e-mail
Care anula petrecerea de ziua ta. Tad a insistat
sa ma duca la Mount Flame pentru o saptamana gay de ski.
Doar noi doi. Nu e asta adorabil?
Pretios. Da, trebuie sa-mi mentin coapsele in forma,
Si nu doar pentru partii.
De ce ai facut asta?
De cat timp il cunosti pe Tad?
Trei saptamani. Si ai decis sa-ti anulezi planurile
de a fi cu prietenii de ziua ta
pentru a fi cu el?
Trebuie sa fac niste exercitii.
Costumele alea de ski din lycra sunt neiertatoare.
Teddy. Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Esti doar gelos
pentru ca mi-am gasit in sfarsit dragostea vietii mele.
Nu, nu sunt gelos.
Nimic nu m-ar face mai fericit
decat sa-ti gasesti dragostea vietii tale.
Dar sa permiti unei persoane pe care o sti de mai putin de o luna
sa te izoleze... El nu ma izoleaza.
Vreau sa fiu cu el si nu-mi place
sa-l acuzi de ... Buna, iubitule.
Salut, ce face iubitul meu? Foarte bine.
Mmmmm...
Tocmai am trecut pe la casa sporturilor. Au reduceri.
Ar trebui sa trecem pe acolo, pentru excursie.
Oh, salut, Emmett.
Salut, Tad.
"Sotia ta nu trebuie sa stie...
nici prietena ta."
Cercetarile noastre arata ca tinta principala
pentru noul dvs. medicament pentru disfuntia erectila
sunt barbati intre 45 si 75 de ani,
si care si-au exprimat un viu interes.
Exista deasemenea si un alt grup ...
Care nu trebuie trecut cu vederea:
"Sotia ta nu trebuie sa stie...
si nici prietenul tau."
Gasesc asta ca fiind crud, ofensator si pretentios.
Seamana mai mult cu un film "Placinta americana" pentru batrani
decat cu o reclama oferind speranta pentru milioane
de suferinzi de o problema medicala serioasa.
Trebuie sa spun, sunt de acord cu d-na Dixon.
Vreau sa vad...
un fericit cuplu casatorit...
Cu fire albe in par,
imbratisati in fata unui foc micut
cu un text care sa spuna "Reaprindeti flacara".
Nu vreo gluma deocheata.
Traim in niste vremuri conservatoare, Brian.
Sexul nu mai vinde.
Parca vad faimoasa fotografie
Cu emigrantii sosind pe insula Ellis.
Iti dau un nume nou
Pentru ca ei nu-l pot pronunta pe al tau.
"Peterson"?
Va mutati intr-o garsoniera,
incepeti sa spalati cu mana
Si sa vorbiti engleza cu accent yiddish.
Hei, scumpule, e Toronto,
nu mahalaua din East Side.
Verisoara mea Jeannie zice ca e o casa de inchiriat
chiar pe strada ei
cu o cafenea Starbucks si Gap pe colt.
Viitorul nostru e securizat.
Al tau la fel.
O sa fie ciudat sa nu mai vin aici,
sa va vad pe voi si pe Gus si pe Jenny. Stiu.
Va trebui doar sa vii sa ne vizitezi.
Intotdeauna vei avea un loc unde sa stai.
Daca vreodata decizi sa-ti faci bagajul si sa pleci.
Mel. Era o gluma.
Stiu ca tu si Brian veti fi fericiti.
Noi toti vom fi.
Sondajele arata ca dupa atentat,
Sprijinul pentru "stop amendamentului 14" a crescut cu 28%.
Comitetul pentru drepturile omului vrea sa profite de avantajul
acestei cresteri neasteptate a simpatiei
Si sa o transforme intr-o victorie.
Vrem sa aratam restului populatiei
ca aceasta comunitate
nu inseamna doar travestitii si "taticii" imbracati in piele
pe care ei ii vad la parada gay.
Dar in cea mai mare parte, sunt oameni ca tine,
ca ei, cu un partener, un camin, o familie,
care sunt victime ale acestei...
odios act de violenta.
Dar ce am eu de facut aici?
Vrem sa te prezentam la conferinta de presa ,
sa spui cateva cuvinte.
Eu... nu prea sunt un bun orator.
Nu prea as sti ce sa spun.
Nu-ti fa griji.
Avem niste scriitori de discursuri excelenti,
Care vor fi vocea ta.
Da-ne doar corpul tau.
Ei bine, n-am mai avut o propunere asa tentanta de mult timp.
Deci o s-o faci ?
Sunt al dumneavoastra.
Ce sunt alea?
Reclamele mele revizuite pentru erectia instant de la Remson.
Ce crezi ? La varsta aia,
am crezut ca daca sunt pe podea,
inseamna ca au cazut si nu se pot ridica.
Pe care o preferi?
Niciuna.
Doar pentru ca tu nu ai vazut batrani facandu-si de cap
nu inseamna ca ei nu pot.
Nu e modern, nu e amuzant, nu e sexy.
N-ai auzit?
Sexul e depasit.
Cine ti-a spus asta ?
Acum puneti cele mai depravate haine de club
Si adu droguri din belsug pentru ca iesim in oras.
Eu ma gandeam sa petrecem o
seara placuta si linistita acasa.
Ce dracu e asta ?
E sfarsitul vietii tale asa cum o stiai.
Aparitia ta de bun ramas.
Ultima reprezentatie a lui Kinney.
Bine ati venit la aceasta demodata,
traditie masculina heterosexuala
numita petrecerea burlacilor,
cu o usoara tenta gay.
Hai sa-i luam bietului fraier o bautura.
Vino alaturi de noi.
Nu.
Intoarce-te repede.
In regula.
Hei, Ringo. Tedster!
Ce sa fie ? Ca de obicei?
Sa fie una pentru iubitul meu
si una pentru al tau.
Te-am vazut cuplat cu o frumusete.
Da, e un statornic.
De data asta e pe bune.
Din partea casei.
Nu esti prea generos pe banii sefului?
Orice pentru tine. Multumesc Ringo.
Esti cel mai bun.
Salut Teddy.
Em.
Vreau doar sa-ti spun ca imi pare rau
Pentru ce am spus despre Tad.
Daca tu il iubesti,
Sunt sigur ca trebuie sa fie o persoana minunata
Pentru ca tu esti o persoana minunata.
Si daca vrei sa sti adevarul,
ah... sunt gelos.
Dar nu pentru ca tu il ai pe el,
ci pentru ca el te are pe tine.
Tu inca ma ai pe mine.
Merisoare si sifon pour toi,
Si merisoare si sifon pour moi.
Poti sa ti le bagi pe amandoua in cur.
Tad.
Tad, vrei sa te opresti?
Ce e in neregula? Ce s-a intamplat?
Cum ai putut sa faci asta ?
Chiar in fata mea,
de parca as fi fost invizibil.
Sa fac, ce? Stii tu prea bine.
Chiar nu stiu. Vrei o lista?
Ce zici ca te-ai dat la barmanul ala ?
Ci...Ringo? Nu m-am dat la el.
Ii spuneam despre tine.
Si el ma felicita...
Ne-a dat bauturile gratis.
Si ce zice de preaiubitul tau Emmett?
Am crezut ca mi-ai spus ca ati terminat-o.
S-a terminat. Emmett este un prieten. Atata tot.
Ei bine, pentru mine parea mult mai mult de atat.
Ei bine, oricum ar fi parut pentru tine, socializam.
Nimic mai mult.
Poti sa-i spui cum vrei.
Eu ii zic depravare!
Scuza-ma?! Ai auzit ce am zis.
Ei bine, nu am de gand sa tolerez asa ceva, ok?
N-ar fi trebuit sa ma incurc cu tine de la bun inceput.
De ce nu te duci inapoi la prietenii tai ?
Nu vreau sa te mai vad niciodata.
Du-te dracu!
Imi acordati putina atentie, va rog?
As vrea sa tin un toast
In memoria lui Brian Kinney.
Extrovertit, prietenos, unii spun ca vinovat ca
niciodata n-a intalnit un barbat care sa nu-i placa.
In tineretea lui ,
Brian visa sa ajunga avocat.
El spunea, "vreau sa salvez barbati inocenti...
Voi lua toate masurile
pentru a ajunge la esenta lucrurilor."
Mai tarziu in viata sa,
el s-a devotat muncii de voluntar.
Da, este adevarat.
Daca el auzea ca cineva a cazut la pat,
Ori statea intins pe spate,
el venea de fiecare data
pana ce acestia se simteau mai bine.
Deci...
Acum ca el nu mai e ,
sunt sigur ca nu e vreun barbat in camera asta
care sa nu fie de acord ca el a lasat un gol
ce nu va putea fi umplut niciodata.
Pentru Brian!
Ia-l Brian.
Oh, as vrea sa-l plesnesc la fund.
Bronzat fara dungi.
Ok. Stati, stati, stati.
Prizonierul alege respectuos
sa nu se infrupte din ultima sa masa...
Si sa fie condus la spanzuratoare flamand
dar fericit.
Du-te. Distreaza-te putin.
Nu prea e putin.
Nu, serios. Ai permisiunea mea.
Hei, ma multumesc sa-mi iau premiul si sa merg acasa.
Ia-l tu, Emmylou.
No...
Okay.
Vino, tigrule.
Acum tine minte,
cand lesbiana preoteasa spune,
"Imi dati inelele, va rog?"
Atunci tu aduci inelele lui tati, ok?
Ok.
Acum, sa repetam.
Tu stai acolo.
Gata?
Da.
Imi dati inelele, va rog?
Ce baiat bun.
Primesti un sarut pentru asta.
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
In sfarsit ti-a crescut o inima.
Ei, poate daca o sa ai acelasi noroc o sa-ti creasca un penis.
Ok, baiat mare,
E timpul pentru culcare.
Nu, inca nu ne-am jucat.
O sa-l vezi pe tati mai tarziu.
La revedere.
Vreau sa sti ca
in ciuda necazurilor noastre anterioare... Oh, Christ,
Nu puteti voi lesbienele sa parasiti tara pentru totdeauna
Fara sa faceti o mare problema din asta ?
O sa ne straduim.
Dar inainte sa o facem,
vreau sa-ti urez tie si lui Justin
toata fericirea din lume.
Am vrut sa-ti spun asta.
Si eu vreau sa sti ca ma bucur
ca o sa fiti aici pentru nunta.
Si eu am vrut sa-ti spun asta.
Multumesc, Brian.
Asta ar fi stricat aranjamentul scaunelor lui Justin.
E cadoul lui Justin pentru noi.
Cadou de bun ramas.
Ma simt ca Gertrude Stein.
Tu nu esti asa de grasa...
...inca.
Nu, vreau sa spun ca e ca si cum ai avea un Picasso
inainte ca el sa devina Picasso.
E chiar bun, nu-i asa ?
Mai mult decat bun.
De-aia sa fii bun cu el.
Avand in vedere ce sacrifica pentru a fi cu tine.
Conferinta de presa a fiului meu, Michael...
hamburger mediu, fructe in loc de cartofi prajiti...
Marti la 2:30...
Pui Cezar. Nu uitati.
Dresingul e pe lateral, scumpule.
Ce studiezi?
Dinastia Tudor.
Am iubit istoria Angliei.
Da-i drumu, pune-mi o intrebare.
Nevestele lui Henry al VIII-lea. In ordine.
Simplu.
Catherine de Aragon, Anne Boleyn,
Jane Seymour, Anne de Cleves,
Kathryn Howard...
Care dracu a fost ultima?
Katherine Parr!
Oh, ciudat. Dragule, daca e un lucru la care ma pricep,
alea sunt reginele.
Deb, comanda ta e gata. Si daca mai aud inca un nenorocit de ding,
capul lui se va rostogolii mai repede ca al Annei Boleyn.
Nu uita de conferinta de presa a lui Michael,
Marti, 2:30.
Asta e cand merg la grupul de sprijin al travestitilor.
Atunci adu-i si pe ei.
Atunci el m-a acuzat ca m-am dat
practic la fiecare tip de la petrecerea burlacilor, inclusiv la tine.
Ma repet singur ?
Ma repet singur ,
intocmai ca unchiul meu Louie.
El spunea aceeasi poveste tampita iar si iar,
cum s-a pisat el langa Bob Hope.
Ei bine, matusa Lulah spunea intotdeauna,
"o poveste buna merita sa fie repovestita."
Da-i drumu .
El devenise o cu totul alta persoana.
O persoana pe care nici macar n-o cunosteam.
El era asa de iubitor si dulce,
si atunci s-a tranformat in acest furios, suspicios ...
...razbunator,
paranoic? Da, e un caz clasic
de tulburare de personalitate.
Cum am putut sa nu-mi dau seama ?
Pentru ca n-ai vrut.
Tu ai vrut sa fi indragostit. Cine n-ar vrea?
Asa ca inceteaza sa te mai autoflagelezi.
Doar bucura-te ca s-a terminat.
Altfel te-as fi gasit incuiat in casa, lagat de pat si hranind papagalul mort.
Da, asa cred.
Barbatul potrivit va venii, Teddy.
O sa vezi.
Shake?
Pe aici, domnilor.
Planuiam sa port costumul asta la nunta
dar cu o alta cravata.
Ce zici?
Ce, incerci sa ma eclipsezi?
Vreau doar sa arat cat mai bine.
Pentru mine nu conteaza daca esti dezbracat
atata timp cat tu esti acolo sa ma dai deoparte.
Ei bine, in acest caz,
poate ar trebui sa port pantalonii mei negri de piele.
-Te referi la aia pe care ii purtai ... -In prima seara cand am fost la Babylon?
Erau atat de stramti ca abia te puteai misca.
Stiu, ma omorau coaiele.
-Si tricoul ala pe care il purtai. -Ce era in neregula cu tricoul pe care il purtam ?
Niciun proxenet care se respecta nu l-ar purta nici mort.
-Eu credeam ca arat destul de sexy. -Aratai foarte sexy.
In noaptea aceea m-am masturbat gandindu-ma la tine.
Ei, ce stii tu ?
Si eu m-am masturbat gandindu-ma la mine.
Cine s-ar fi gandit ca intr-o zi Babylonul va disparea
Si noi vom sta aici in costume?
Vorbind despre tineretea noastra salbatica si prost imbracata.
Patetic, nu?
Inevitabil.
Domnilor.
Merlot.
Pepsi.
Mai bine un pahar de vin alb.
Aproape gata. Cum te simti?
Este ingrozitor de speriat.
Sunt bine, multumesc.
Doar tine-te de discurs
si sunt sigura ca te vei descurca splendid.
Scuzati-ma.
Scuza-ma dragule.
Imi pare rau, scumpule, cred ca astea sunt locurile noastre.
Fiul meu ia cuvantul.
Multumesc.
Fiul meu vorbeste.
Cine sunt aia?
Mama lui si prietenii ei.
Nu pot sta acolo.
Muta-i in spate,
in afara camerelor.
Daca nu va deranjaza sa va mutati ...
este putin mai mult loc in spate. Multumesc.
S-a intamplat ceva ?
Oh, doar o mica neintelegere.
Locurile acelea sunt deja rezervate.
Pentru cine ?
Pentru cupluri cu copii ca si voi.
Imi cer scuze pentru incurcatura.
Buna ziua si bine ati venit!
Sunt deputata Beth Edelstein,
Comitetul pentru drepturile omului
a organizat conferinta de presa de astazi
ca raspuns la atrocele act de violenta
care a luat viata a sapte oameni
si a ranit grav alte zeci
la o recenta strangere de fonduri pentru stoparea amendamentului 14.
Ne exprimam simpatia pentru familiiele
care si-au pierdut pe cei dragi,
si fagaduim sa continuam lupta pentru drepturi egale
pentru toti americanii, hetero si gay.
Acum, imi face placere sa va prezint unul dintre supravietuitorii
acelei tragedii fara sens, Michael Novotny.
Multumesc doamna deputat.
Oh... am zis deja partea asta.
Este o onoare pentru mine sa fiu astazi aici, avand in vedere ca
acum cateva saptamani
doctorii nu erau siguri ca voi supravietuii.
Dar am fost un norocos.
Sunt aici.
Si oricat de terifianta a fost seara aia,
as fi acolo din nou pentru a combate o lege
care ar nega drepturile americanilor
doar pentru ca ei sunt gay.
Am un partener iubitor si doi copii minunati,
o casa, o mica afacere.
Adevarul e ca sunt exact ca voi.
De fapt nu asta e adevarul.
Sigur, in multe sensuri sunt exact ca voi.
Vreau sa fiu fericit.
Vreau putina securitate,
ceva bani in plus in buzunar.
Dar in multe feluri viata mea nu e ca a voastra.
De ce ar trebui sa fie ?
Avem toti aceeasi viata, aceleasi drepturi?
Credeam ca diversitatea e totul in aceasta tara.
In comunitatea gay, avem travestiti,
si "tatici" in piele si transsexuali
si cupluri cu copii, toate culorile curcubeului.
Mama mea, care sta acolo in spate,
cu niste prieteni, prietenii mei,
mi-a spus odata ca oamenii sunt ca fulgii de zapada,
Fiecare e special si unic,
si dimineata trebuie sa-i aduni cu lopata de pe strada.
Dar faptul ca suntem diferiti este cel care ne face pe toti la fel
Ne face ... o familie.
Da!
Ghici ce? Am sunat la cabana la Mount Flame
si am obtinut niste imbunatatiri.
Unul din apartamentele lor de lux la etajul clubului:
semineu, terasa, cu jacuzzi.
Ce cauti aici ?
Ce vrei sa spui?
Vreu sa spun ca dupa faza pe care mi-ai facut-o,
am crezut ca n-o sa ne mai vedem vreodata.
Hai sa uitam de asta.
Eu nu vreau sa uit de asta.
Ti-am spus ca am cateva defecte, nu-i asa ?
Asta e mai mult decat un defect,
asta e o avarie serioasa.
Ei bine, uneori...devin putin gelos, asta-i tot.
Asta-i tot ?
Da, dar e numai pentru ca te iubesc.
Si tu ma iubesti pe mine. Stiu ca ma iubesti.
Am iubit persoana pe care credeam ca o cunosc.
Sunt inca aceeasi persoana.
Ei bine, eu nu mai sunt.
Acum, vreau sa pleci.
Nu plec nicaieri.
Te rog sa pleci.
Ted, o sa treci peste asta.
Deja am trecut.
Asa ca, daca nu te superi,
Am avut o zi foarte lunga.
Nu, nu plec nicaieri.
Nu poti scapa de mine.
Uite, nu ma face sa te bruschez.
-Da-mi drumul. -Atunci pleaca. Acum!
Nu pot sa cred ca-mi faci asta.
Am avut incredere in tine, te-am iubit.
Am crezut ca esti un om bun.
-Sunt un om bun. -Nu, esti un rahat!
Cine dracu te crezi,
sa ma tratezi in felul asta ?
Am zis ca vreau sa iesi afara.
Ted!
Iesi dracului afara! Ted!
Deschide usa.
Ted?
Ted, te rog, deschide usa.
Ted.
Am avut un vis azi-noapte
in care se facea ca eram in noua noastra casa.
Gateam?
Gradinaream?
Stateam in fata focului?
Nu chiar.
Tu ma calareai in grajd,
ne scufundam in piscina,
ma tranteai pe terenul de tenis.
Ei bine, asta da un nou sens pentru US Open.
Mai bine as incepe sa-mi exersez serviciul.
N-ai vrea mai bine doar sa ne giugiulim?
Ce? Ziceam ca mai bine te-ai intinde aici si...
Nu, nu, am auzit ce-ai spus.
Ai spus "giugiulim".
Si?
Pai, eu niciodata, nici macar o data
nu te-am auzit cel putin folosind acel cuvant,
cu atat mai putin sa vrei s-o faci.
Ok, am putea deci sa stingem lumina? Nu, nu!
Brian Kinney fute, suge,
da limbi, indeasa, dar niciodata... nu se giugiuleste.
Ok, deci am folosit un cuvant care ti-a ofensat sensibilitatea.
Oh... iarta-ma.
Imi cer scuze. N-o s-o mai fac niciodata.
Nu, e mai mult de atat.
Cu fiecare zi cu care ne apropiem de casatorie,
persoana pe care o cunosc se departeaza tot mai mult.
Sunt chiar aici.
Dar nu esti tu.
Arata ca tine, simte ca tine, dar tu...
tu niciodata...
n-ai fi mers la propria petrecere a burlacilor
fara sa futi fiecare tip misto din local.
Tu niciodata n-ai fi fost mai interesat de gradinarit
decat de agatat.
Incerc doar sa te fac pe tine fericit.
Vreau sa faci ce te face pe tine fericit, nu pe mine.
Dar tu ?
Da, tu.
Nu pleci la New York?
Da-l dracu de New York.
Sa cuceresti lumea artei?
Da-o dracu de lume a artei.
De ce ?
Pentru ca ti-e frica? Nu mi-e frica.
Atunci ce? Nu vreau.
Prostii. Nu.
Nu inseamna nimic.
N-ar mai fi insemnat nimic daca eu nu eram aici?
Cum te astepti sa-ti dau un raspuns rational
cand circumstantele pe care le-ai prezentat
sunt complet supozitionale, si fiind asa,
nu au baze in realitate?
Raspunde dracu la intrebare. Drace, nu stiu.
Stiu eu.
Nu vreau sa traiesc cu cineva
care isi sacrifica viata,
si numeste asta iubire...
pentru a fi cu mine.
Nici eu.
Ta-da!
Ce-i asta ?
E un cvadruplu bypass duminical.
Patru feluri de inghetata, patru toppinguri, patru feluri de sos.
Vrei sa-mi provoci un atac de cord?
E singurul lucru la care m-am putut gandi ca ar fi mai dulce ca tine.
Ei, asta cred ca e mai bine decat sa iei una peste cap.
Doamne, mama, asta pentru ce dracu a fost?
Asta e pentru a-ti reaminti ce vei patii
daca vreodata vei inceta sa fi cel mai iubitor fiu pe care o mama l-a avut vreodata.
Nu esti de acord, Ben?
Mi-ar fi frica sa nu fiu.
Hei, copile.
Poti sa ne aduci niste apa?
Ai auzit vreodata de "te rog"?
Stai jos.
Acum ce-am mai facut?
Am primit carnetul tau de note.
Oh, rahat.
Ai trecut toate la toate materiile
cu 8 si 9.
Fara misto? Asta e uimitor, omule.
Asta inseamna ca o sa termini cu clasa ta.
Urmatorul pas MID.
Asta inseamna Institutul Meongahela de Dactilografe.
Ce-i asta ?
Este un jurnal,
sa scrii lucruri in el.
"H.N.B."
Alea sunt initialele tale,
daca tu vrei sa fie acelea.
Hunter Novotny-Bruckner.
In loc sa fi fiul nostru vitreg,
ne-ar placea sa fi fiul nostru de adevarate-lea.
Asta daca si tie ti-ar placea sa fim parintii tai.
Vreti sa spuneti, ca vreti sa ma adoptati?
Cat de curand posibil,
in caz ca amendamentul 14 trece.
Deci, ce zici?
"Astazi,
Michael si Ben mi-au cerut
sa fiu fiul lor...
Am spus da."
E o cina de repetitie dar ce e de repetat?
Ei spun "da"si apoi o fac.
Dar ce sa-i aduci unui barbat care i-a avut pe toti?
Un bivol.
Pentru ce dracu ar vrea Brian sa futa asa ceva ?
Este pentru a ajuta taranii cambodgieni sa-si are trenurile
si sa procure lapte pentru copiii lor.
Ei bine, asta e mult mai original
decat alte chestii demodate si plictisitoare...
cum ar fi argintaria de la Tiffany's.
Am vrea sa va multumim tuturor
ca ati venit la cina noastra de repetitie.
Oricum, nu e nimic de repetat.
Nunta s-a anulat.
Nu, e adevarat.
Noi am hotarat sa nu ne casatorim.
Cum dracu sa returnezi un bivol?
In baza discutiilor noastre anterioare,
am venit cu o campanie care e mult mai...
in ton cu viziunea dumneavoastra.
Cynthia.
Asa mai merge. Buna treaba Brian.
Este exact ce am avut in minte.
Intim, cald,
romantic.
Toate sentimentele pe care o femeie le asociaza cu a face dragoste.
Corect, Cynthia?
Unele femei.
Dar este o singura problema.
Femeile nu se vor duce sa cumpere o pastiluta
care sa le faca pula tare.
Barbatii, da.
Hetero, gay,
democrati, republicani, nu conteaza.
Ei toti platesc 10 parai pilula
pentru acelasi motiv.
Si credeti-ma d-na Dixon,
Nu este pentru a reaprinde flacara.
Ei vor sa futa.
Ei vor sa-si goleasca ouale
cat de des pot, cat de tare pot,
toata noaptea daca ar putea.
Nu sa se giugiuleasca in fata focului
cu vreo doamna draguta care seamana cu mama lor.
In ciuda sentimentelor tale personale, noi vrem reclama.
N-o puteti avea.
Pentru ca,
in ciuda acestor vremuri conservatoare,
este inca vorba numai despre sex. Si asa va fi.
Asa ca va sugerez sa duceti in alta parte.
Am pregatit ceva.
Merci, sunt lihnita de foame.
Am etichetat toate piesele care vor merge la depozit,
cele pe care le vindem,
si cele pe care le dam.
Presupun ca nu are niciun rost
sa pastram masa asta veche.
Doamne, esti atat de complicata.
De ce nu o spui doar?
Vrei masa. N-o vreau.
Doar ma gandeam ca e asa pacat...
In regula, vreau masa. Bine.
O pastram.
Tot continui sa-mi repet ca e doar o casa.
Doar cateva nu foarte mari sau macar spatioase camere,
dar oriunde ma uit, ne vad pe noi.
Ca de exemplu acolo,
la botezul lui Gus.
Voi doua, in bucatarie,
Acum!
Vrei sa spui, aproape botezul.
Ori poarta din fata
unde ti-am cerut mana.
Ori cand stateam acolo si...
tu mi-ai spus...
stau pana dupa nasterea copilului.
Ce?
Nimic.
Doar o amintire urata.
Si ele fac parte din noi deasemenea.
Fara ele...
cum sa le apreciem pe cele placute?
Ce zici...
mai cream o amintire?
Minunile naturii.
Frumusetea cerului nemarginit,
Maretia muntilor purpurii.
Nu uita campiile cu fructe.
Nu esti bucuros ca ai venit?
Incantat.
Am fi pierdut avansul daca nu veneam.
Ei, scumpule, nu e chiar
escapada romantica la care sperai pentru... dar
iti promit ca vei avea o zi de nastere fabuloasa in orice caz.
Doamne!
Apropos de riscul de incendiu
asta e mai incendiar chiar decat tine.
Sunt 40 de lumanari.
Cate una pentru fiecare an, plus una ca sa cresti mare.
Chiar trebuie sa-mi amintesti ?
Pai, e chiar o realizare sa ajungi la varsta ta.
Sti ce am vrut sa spun.
Grabaste-te si pune-ti o dorinta
inainte sa dam foc locului asta.
Stii tu...
In fiecare an, imi doresc mereu acelasi lucru:
Un iubit.
Cineva pe care sa-l iubesc si care sa ma iubeasca.
Anul asta cred ca o sa-mi doresc altceva.
Intelepciunea si maturitatea de a realiza ca...
ca nu voi gasi ce vreau, cautand.
Sa nu ma astept ca cineva sa-mi dea ceea ce eu insumi nu mi-am dat vreodata.
Ca nu sunt o jumatate asteptand sa formeze un intreg.
Si chiar daca acea persoana speciala nu va venii vreodata...
Voi fi bine.
Ted?
Blake?
Ma gandeam ca esti tu.
Oh... Ce faci tu aici?
Sunt in echipa de ski gay acum.
Si e saptamana de ski gay.
Corect!
Ah...ti-l amintesti pe Emmett.
Desigur. Ce surpriza.
Si Teddy era pe cale sa renunte la schiuri.
Schiezi?
Eu sunt norocos daca pot merge. Nu, noi suntem...
Suntem aici pentru ziua mea.
Strict ca prieteni.
La multi ani!
Multumesc.
Esti singur aici?
Nu.
Sunt cu alti 11 barbati.
Ei, stii tu , eu...
intotdeauna am preferat sporturile 1 la 1...
a caror actiune iti da o senzatie de...
intensitate? implinire.
Bine , eu...
te prind mai tarziu.
Nu, Hei...
De ce nu acum ?
Serios, du-te.
In felul asta o sa am toata prajitura asta delicioasa doar pentru mine.
Multumesc Em.
Scuza-ma,
dar nu esti tu Emmett Honeycutt,
Din Hazelhurst, Mississippi Honeycutts?
Da, eu sunt.
Si tu esti...?
O, Doamne!
Tu esti Calvin Culpepper.
Erai in echipa masculina de inot in liceu.
Obisnuiam sa vin la acele intreceri
doar pentru ca speram sa-ti cada slipul.
Ei, acum...
Dar cum se face ca tu...
Si eu sunt...
Si ce-ai zice daca am merge in camera mea...
sa ne lasam coplesiti de amintirile trecutului?
Nu prea mai e mare lucru care sa ne copleseasca.
Stiu.
Te iubesc, iepuras.
Sper ca toata lumea s-a pisat deja.
Oricum, cand il luam pe Michael undeva,
Doar ce plecam de acasa si el zicea,
"mami, ma trece"
Si eu ziceam, " de ce nu ai facut inainte sa plecam de acasa?"
Te superi daca noi nu retraim zilele de aur ale anilor de demult?
Ai verificat rotile?
Michael, am dus-o la benzinarie si au verificat
cauciucurile, apa, uleiul, franele.
Niciodata nu trimite un poponar sa faca treaba unei lesbiene.
Si amintiti-va sa sunati cand ajungeti.
Cum am putea uita
cand Michael va suna la fiecare 5 minute sa ne reaminteasca?
Ei bine, cred ca e timpul ca noi sa ... Stati asa.
Nu-mi pasa unde va duceti,
Si nu-mi pasa ce faceti,
Dar ar fi bine sa va miscati fundurile inapoi aici
De fiecare Ziua Recunostintei, Craciun, 4 Iulie,
Hanukah si Ziua mamei.
Pentru ca stiti ce simt eu pentru familie.
Ei bine, n-am fi o famile fara tine, Deb.
Aveti grija mare de nepoata mea.
Te iubesc.
Gata de plecare.
Mel. Brian.
Sa nu credeti ca n-o sa vin acolo
Pentru ziua nepoatei mele,
Asa ca mai bine pregatiti-mi locul.
O sa fii bine ?
Fara voi, lesbiene nebune?
Ma refer la Justin.
El e un nemernic egois,
care se gandeste numai la el.
Tu l-ai învatat bine.
Stiu.
Imi pare rau.
Fare scuze.
Fara regrete.
Plecam si noi astazi?
La revedere, fiule.
Pa- pa, scumpo .
Conduceti prudent.
Sunati-ne cand ajungeti acolo.
Ne e dor de voi deja.
Pa. Distractie placuta.
Ne vedem curand.
Va iubim.
Pa- pa. Pa.
Cand e zborul tau?
10:00.
Cred ca in sfarsit am gasit unde sa stau.
Daphne are un prieten in East Village.
Gasirea unui spatiu de lucru o sa fie dificila.
Se pare ca totul costa o avere.
Ei, te descurci tu. Intotdeauna te-ai descurcat.
Ma voi intoarce.
Si tu o sa vii acolo.
O sa ne vedem tot timpul.
Nu sti asta.
Nici eu nu stiu.
Oricim ca ne vedem sapatamana viitoare
sau luna viitoare...
sau niciodata...
nu conteaza. E doar timp.
Nu le-ai returnat?
Nu le-am returnat.
Nu avem nevoie de inele sau juraminte
pentru a dovedii ca ne iubim.
Noi deja stim asta.
Ai reusit.
Ce sa reusesc?
Sa devii...
cel mai bun homosexual care ar fi posibil sa fii.
M-am gandit ca ti-ar placea o companie.
De ce ai iesit atat de tarziu?
Este abia de miezul noptii.
Ca-n zilele bune, cand ne faceam de cap la Babylon.
Babylonul s-a dus.
La fel si zilele bune de demult.
Nu inca.
Christ.
La ce te asteptai?
Baieti dansand?
Sclipici cazand de sus ?
Aici am venit
in noaptea balului nostru de absolvire
cand ne-am parasit perechile.
Pe groaznica Judy Zumholtz.
Si la fel de ingrozitoarea Carol Kolodny.
Ne-am furisat inauntru, ne-am drogat.
Am dansat fara tricouri.
Tu ai fost supt in camera din spate.
Aici a inceput totul.
Si s-a sfarsit.
Dar e vorba despre cine suntem.
Este ceea ce ne-a facut.
Nu spuneai tu ca...
ca e doar o iluzie ieftina,
si ca afara viata merge inainte
dar aici nimic nu se schimba vreodata?
Am spus asta, da.
Dar asta a fost inainte de a intelege ...
ca unele lucruri nu sunt facute sa se schimbe.
Danseaza cu mine.
De ce nu ?
Pentru ca, unu la mana, nu e muzica.
Sigur ca este. N-o auzi ?
Vechiul "thumpa-thumpa"?
Oh, ai grija, fraiere.
Vrei sa-ti plesneasca copcile?
Sunt bine.
Vino.
Vino!
Misca-te in ritmul ala.
Misca-te tu, Mikey.
Eu sunt prea... Cum? Batran?
Tu intotdeauna vei fi tanar.
Tu intotdeauna vei fi frumos.
Tu esti Brian Kinney, la dracu.
Deci ce canta ?
Cantecul nostru.
Traducerea: PAPABEAR papa_bear_george@yahoo.com
Asa ca thumpa-thumpa continua.
Intotdeauna va continua, nu conteaza ce se intampla,
nu conteaza cine e presedinte.
Asa cum doamna noastra disco, divina miss Gloria Gaynor,
Ne-a cantat intotdeauna:
"Noi vom supravietui."