Traducerea: PAPABEAR
Am...doar...o singură întrebare.
După ce ne căsătorim...
...o sa continui sa ma sugi ?
Intotdeauna romantic.
Asta depinde.
Daca tu o sa continui sa ma futi in fiecare incapere din...
Cum o sa-l numim?
Mandalay?
Xanadu?
Wuthering Heights?
O sa las botezul in seama ta.
Brighton!
Bri...tin...
E uimitor, nu-i asa?
Eu n-as merge atat de departe.
Adica, asta chiar se intampla.
Abia astept sa le vad feţele cand vor primi invitatiile.
Jesus fucking Christ!
Ce e, Deb?
Brian si Justin se casatoresc.
Asta vine sa demonstreze,
ca daca iubesti pe cineva suficient de mult timp si suficient de puternic...
Obţii un cur inflamat?
Exista o singura explicatie.
El trebuie sa-l fi batut pe Zambaret.
Asta e o porcarie nenorocita!
Aproape ca nu ti-as fi dat-o.
Mi-era teama sa nu-ti plesneasca copcile.
Sunt un dezertor. Sunt un poponar de Stepford.
I-am infectat iubitul si acum-
"Va rugam, veniti sa sarbatorim legamântul nostru" ?
Eu nu voi sarbatorii nimic!
Clatite cu mere si scortisoara.
Uite, tu si Brian aveti o lunga si importanata prietenie, corect?
Sunt o multime de sentimente puternice.
-Erau. -Nu, sunt.
Fie ca admiti sau nu, va iubiti in continuare.
Eu nu-l iubesc.
Eu nu, si cu siguranta el nu ma iubeste.
Ca dovada, a venit el vreodata sa ma viziteze la spital?
De fapt, a venit.
Sunt sigur ca el n-ar fi vrut ca eu sa-ti spun asta.
Ca si cum mi-ar pasa.
In noaptea atentatului, cand tu ai pierdut mult sange,
Si ne era teama ca o sa te pierdem,
Brian a fost cu noi la Urgenta.
El a vrut sa-ti doneze din sangele lui,
dar doctorul l-a refuzat pe motiv ca e gay.
Ei bine, cand Brian a auzit asta, a turbat de furie.
Da?
Mda, trebuia sa-l fi vazut. Era ca o fiara.
Mda, el poate face asa.
Ideea e, ca o persoana nu se poate comporta asa decat daca tine la cineva.
Cand ai terminat cu debarasatul,
arunca gunoiul si nu uita sa speli pe jos.
Altceva?
Multumesc ca mi-ai amintit - careva si-a aruncat prajiturile in toaleta.
Ma bucur ca am intrebat.
Hei, ai grija cum cari alea.
Daca spargi ceva, iti va fi retinut din salariu.
Nu esti un pic prea dura cu pustiul?
Hei, daca nu-i place aici, pustiul se poate duce la scoala.
Unde ii e locul.
Continua, fa-mi viata mizerabila.
Prefer sa spal toalete pe vecie
decat sa ma intorc la Liceul Rahat.
Bine, pentru ca fara o diploma asta vei ajunge sa faci.
Deci, cand ai intrat in industria serviciilor?
In caz ca ai uitat, asa am inceput.
Ironmen tocmai au pierdut a cincea oara consecutiv.
Banuiesc ca in curand se vor duce direct spre retrogradare
decat spre Super Bowl.
L-au luat chiar si pe Markham sa dea pase lungi.
Cu mana aia ?
Doamne, la jumatate de norma incheitura lui trebuie sa fi fost mai neputincioasa decat a mea.
In plus bucile lui nu sunt asa frumoase ca ale tale.
Stie cineva a cui este geanta asta?
A lasat cineva o geanta...
Carl?
Nu te panica. O sa chem genistii.
Scuzati-ma, oameni buni, are cineva...
Dragule, nu te duce langa aia! Ar putea fi o bomba inauntru.
Huh, sa vedem.
Asta e lubrifiantul meu, vibratorul, poppers-ul, ultimul numar din Star.
Biata Jennifer. Va gasi ea vreodata fericirea fara Brad?
Cred ca singurul lucru asemanator unei bombe
este dvd-ul cu 'Alexandru' pe care l-am inchiriat de la magazin.
Da, o sa-i spun lui Lindsay si ne vom face timp sa venim impreuna.
ok...multumesc.
Dragule, ce ti-am spus eu despre stropitul lui mami?
E o racheta.
Chiar a trebuit sa-i cumperi asta ?
E doar apa.
Era Jennifer - un cuplu este interesat de casa.
Oh...ce?
Oh, nimic
Oh, ne mai gandim?
Desigur, dar nu inseamna ca nu vom trece prin asta.
Asculta, e o decizie importanta.
Am stat treaza o jumatate de noapte facandu-mi griji.
Oh, eu am crezut ca e mancarea mexicana.
Cand ma uit la chipurile copiilor nostri, ma gandesc "De ce ar trebui sa creasca ei
undeva unde sa li se spuna ca parintii lor sunt bolnavi?"
Unde sunt raniti si umiliti?
Acea durere este de nesters. Niciodata nu o poti spala.
Trebuie sa vorbim cu Brian si Michael mai intai.
Sunt sigura ca Brian nu va avea nicio problema cu asta.
El va spune probabil "Ramas bun, sonny boy. Nu-l uita pe batranul tau tata."
Cu Michael este alta poveste.
Daca cineva m-ar fi intrebat
As fi spus ca organizez nunta lui Britney cu oricine mai intai.
Suntem siguri ca te-am recomanda pe tine.
Acum, am parcurs lista voastra de dorinte
si totul pare frumos si simplu, dar splendid
exceptand acest mic amanunt de aici.
Gardenii aurii?
Conform unei legende chinezesti, odata ce iubitul tau le miroase
Te va iubi pentru totdeauna.
Oh, suna la florarie. Comanda o lada.
Cresc numai in Muntii Xishuang Banna din sudul Chinei.
Ce zici de niste petunii care cresc numai in sudul Pittsburghului?
Hei, daca Justin vrea gardenii aurii...
In regula, atunci el va avea gardenii aurii.
Michael, uita-te la tine! Te-ai pus pe picioare.
-Si am iesit. -Cum te simti ?
Medicul spune ca voi trai, cu conditia sa stau departe de bombe.
Noi tocmai planificam nunta Taylor-Kinney.
Atunci nu va deranjez
Oh, nu. De fapt eu tocmai plecam.
In China. Daca ma indrumi tu in directia corecta.
Am primit invitatia voastra.
Aproape ca am murit a doua oara de la soc...
..Am decis sa ma intorc si sa va spun...felicitari.
Ei bine, m-am gandit ca daca asta il face fericit pe Justin, la dracu, de ce nu?
De parca tu ai facut vreodata ceva ce n-ai fi vrut sa faci.
Mmm.
Ei, asa cum foarte bine ai spus,
Nu pot continua sa fiu "baiatul cotra" la nesfarsit.
Totusi, nimeni nu pledeaza mai bine pentru imaturitatea prenuptiala ca tine.
Uite, ce s-a intamplat intre noi... eu... vreau doar sa spun...
Uita. M-am purtat ca un tampit.
Tu te-ai purtat ca unul si mai mare.
Deci...
...vrei sa fi cavalerul meu de onoare?
Serios ?
Intotdeauna ai stat in picioare pentru mine.
De ce ar fi diferit acum?
Hei. Esti barbat insurat.
Nu inca.
Intotdeauna al doilea coi este criminal.
Da.
Suc de merisoare si apa minerala.
Cosmo. Imediat.
Stii, timpurile se schimba cu siguranta.
Cine s-ar fi gandit ca va trebui sa trecem printr-un detector de metalea
Ca sa intram la Woody's?
Da, sau ca Brian Kinney va ajunge sa fie inhamat.
Sau ca eu voi implini 35. Vreau sa spun, e incredibil.
Chiar este incredibil.
Ok, 36.
Si jumatate?
Bine, bine, 39.
Oricum, imi pregatesc o mica petrecere la Tango.
Oh, iubesc locul ala.
O sa fii tu si Drew, Michael si Ben, Mel si Linz,
Brian si Justin.
-Teddy! -Ce e ?
Este... este ziua ta si tu esti singurul care e singur.
Poate nu pentru mult timp.
Ai intalnit pe cineva? Din nou?
Nu doar pe cineva. Pe EL , Em.
De data asta chiar cred ca L-am gasit.
Teddy! Spune-mi, spune-mi, spune-mi!
Cine, unde, cand? Cum?
Ei bine, am fost sa vorbesc la Alcoolicii Anonimi (AA) si el vorbea la AA,
Apoi am fost la o cafea,
Apoi am venit la mine acasa si am impartasit un pic mai multe.
Si numele lui? Vreau amanunte.
Tari, sper, amanuntele!
Numele lui este Tad.
Oh, Doamne, asta e adorabil.
Tad'n'Ted. Ted'n'Tad.
Asa v-a fost scris.
Cum arata? Vreau o descriere exacta.
Arata exact ...
...asa.
Tad, el este Emmett. Emmett, el este Tad.
Salut, frumosule.
Ted vorbeste despre tine tot timpul.
Da, bine, daca nu se poate repeta, atunci e adevarat.
Mi-a fost dor de tine.
A trecut doar o zi.
Pentru un fluture Monarh, asta inseamna intreaga viata.
Electrocasnice de top, podea din esenta tare, plafoane de 6 metri,
Nu exista un alt apartament ca asta in Pittsburgh.
Mda, stiu. Am mai fost aici inainte.
Toti cei la care le arat apartamentul au mai fost aici inainte.
Uite aici o foaie de prezentare. Are toate detaliile.
Suna-ma daca esti interesat.
Te superi daca fac un tur?
Eram pe cale de a inchide.
Sunt sigura ca te descurci pe aici.
Mama ...stai.
Sunt foarte ocupata. Ma grabesc.
Ce e asta?
Oh...dragule...asta...
Asta este...
Asta este...chiar...
Incredibil? Stiu.
Asta pare a fi consensul general.
Si apropos, este pentru doi,
Asa ca adu pe oricine doresti.
Oricine? Da.
In regula.
Oh, dar am o singura conditie.
Promit sa nu fac vreo referire nepoliticoasa la varsta lui, sau a ta.
Ai perfecta dreptate ca n-o sa faci dar nu asta vream sa zic.
Eu am primul dans, dupa Brian.
Nicio sansa!
Nu-mi pasa daca e siropos,
Ultima data cand noi am dansat a fost... la nunta verisoarei tale Joanne.
-Da, eu aveam 6 ani. -Mai stii foxtrot?
-Nu! -Sigur ca sti!
-Nu, nu stiu! -Sigur ca stii, vino.
-Nu... -Haide!
Vino.
Mama...
Bine!
Bine, ce stii tu?
Nu esti niciodata prea mare ca sa dansezi cu mama ta.
Patronul lui Ironmen a sunat. Vrea sa ma intorc.
Ei bine, i-a luat ceva timp sa realizeze ca, castigarea campionatului
Este mai importanta decat cu cine ti-o tragi tu.
Chiar daca e vorba de mine.
Sper doar ca, colegii mei de echipa sa simta la fel.
Nu-ti face griji despre ei. Fa doar ce faci tu cel mai bine.
Adica... al doilea cel mai bine.
Emmett...multumesc.
Pentru ce?
Ca esti aici. Ca ma ajuti.
Tot ce am facut a fost sa-ti asigur putin suport in spatele terenului.
E victoria ta. Golul tau.
Primul e pentru tine.
Gusta una din prajiturile glazurate.
Depinde cu ce sunt glazurate.
Ce face draga mea fetita?
Superba ca intotdeauna.
Stii ceva, o sa ma duc sa-i dau o imbratisare.
Inainte s-o faci, e ceva ce trebuie sa discutam cu voi amandoi.
Prajiturele de casa. Trebuie sa fim in incurcatura.
Nu prea stiu cum sa va spun asta.
Stiu eu...
Linz si cu mine am discutat si am decis ca vrem sa ne mutam.
Ce, locul a devenit prea stramt pentru voi patru?
Va indreptati spre suburbii?
Cred ca poti sa te gandesti si asa.
Noi vrem sa ne mutam in Canada.
In Toronto.
Nu e chiar asa de departe.
La dracu, ati mers cu bicicleta pana acolo.
Timpul de zbor e de numai 45 de minute.
Totusi e o tara straina.
Dar nu e Uzbekistan sau emiratul Qatar.
Tarile astea sunt reale?
De unde dracu sa stiu eu?
Dar ... de ce ati vrea voi...
Credeam ca mariajul meu cu Justin a fost un mare soc.
Ideea e ca nu ne mai simtim in siguranta aici.
Sau chiar binevenite in propria noastra tara.
Cel putin nu vom fi tratate ca cetateni de mana a doua.
Chiar mana a treia daca trece amendamentul 14.
Noi discutam despre plecarea lui JR si a lui Gus.
De aceea, inainte de orice, vrem aprobarea voastra.
Binecuvantarea voastra.
Altfel, nu plecam.
Buna. Ce mai faci? Buna seara.
Masa pentru Schmidt?
Oh, da. Ok. Multumesc.
Imi pare atat de rau ca am intarziat.
E totul in regula?
Mmm. Doar agitatie nebuna.
Ok. Eram ingrijorat.
Ti-am lasat trei mesaje. Tu n-ai sunat inapoi.
Imi pare rau, n-am avut timp sa-mi verific mobilul.
Uh...mda, trei mesaje.
Deci, ce e atat de urgent?
De ce nu asculti ?
Ok.
Te iubesc...
Te iubesc!
Ei bine, am un mesaj pentru tine.
Iti multumesc ca ma iubesti.
Cu foarte multa placere.
Si pentru ca te ingrijorezi.
Oricand.
Ce? Am vreun cos?
Am ceva ramas intre dinti?
Nu.
Atunci ... de ce te holbezi?
Ma uit doar.
Dupa ceva in special?
Imperfectiune.
Oh...
E din belsug, crede-ma.
Nu vad nimic.
E de la lumina. Ai incredere in mine , sunt acolo.
Oh, am si eu cateva.
Iti spun eu cum facem.
O sa ti le trec cu vedere daca si tu le treci pe ale mele.
S-a facut.
Hai sa mancam.
Am fost corect. Am fost mai mult decat corect.
Mi-am cedat chiar si custodia pana ce ea se va face mai mare.
Treaba asta merge prea departe.
Rahatul asta e chiar placut.
Incearca.
Adica, asta e atat de departe incat te poti indoi inainte de a te rupe.
Imi place asta.
Tu ai scornit-o ?
Nu pot crede ca esti de acord cu asta.
Felul in care mi-am imaginat asta e intocmai ca o excursie gratuita la Rio.
Cum ti-ai imaginat asta ?
Toate acele zboruri frecvente.
Da, de parca te-as putea vedea pe tine in avion spre Toronto in fiecare weekend.
Nu, dar pot sa te vad pe tine.
Asa cum au zis ele, e doar la o aruncatura de bat.
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Bun, hai sa vorbim despre altceva.
Ce ar trebui sa port la nunta mea?
Mama vrea sa port rochia pe care a purtat-o ea.
Dar, sa recunoastem, ea niciodata n-a avut mult noroc.
Chiar nu te-ar deranja, nu-i asa, daca ei s-ar muta departe.
Daca niciodata n-o sa-ti mai vezi fiul.
El e cu cele doua mamici ale lui.
Ele sunt impreuna din nou.
O familie mare si fericita.
Deci, chiar daca imi va cauza un momentan junghi de regret,
in rarele ocazii cand ma voi gandi la el...
voi spune ca e mai bine acolo
Da, bine, tu oricum niciodata n-ai insemnat mare lucru in viata lui.
Nu, niciodata.
Felicitari iubitule! Multumesc.
Prima victorie dupa atatea saptamani, datorita tie.
Ce mai meci! Doamne, tu esti absolut...
Uimitor, omule!
Bine, chiar va apreciez baieti ca veniti sa ma inveseliti.
Glumesti? Nici macar un maraton 'Ab Fab' nu m-ar tine departe.
Stai, dragule.
Ultimul lucru de care ai nevoie este sa iesi rujat.
Cand ai marcat golul castigator, fanii au inebunit!
Da, exceptand cativa barfitori.
Dar Deb le-a spus sa taca dracului din gura
sau ea le va baga berile lor Budweisers in cur.
Si asta este un citat direct! Uh, asta e grozav
Si, l-ai prins pe tipul ala cu Boyd?
Oh, te referi la fundul lui stramt?
Scuzati-ma?
Lasa-i sa plece.
Baieti daca vreti sa continuati seria de cinci meciuri pieredute la rand,
Eu pot juca pentru alta echipa.
Sunt sigur ca pe ei nu i-ar deranja sa castige.
Daca vreti sa aspirati la Super Bowl,
Ca sa nu mai mentionez toate bonusurile si beneficiile.
Va sugerez sa va tineti gura inchisa.
Ne pare rau, Drew. Era doar o gluma.
Grozav meci. Da, mare meci.
Drew! Phil Jansen, Channel 5 News.
Crezi ca performanta ta de asta seara
Va acoperii acele zvonuri...
Imi place directia minimalista pe care a luat-o opera ta.
Din fericire, tu nu esti critic de arta.
E schema locurilor pentru nunta noastra.
Oh...
Homo, lesbiana, homo, lesbiana, homo, lesbiana.
Sper ca Mel si Linz sa nu paraseasca orasul inainte de nunta.
Asta mi-ar strica intregul aranjament al locurilor.
Ceva imi spune ca ele nu vor pleca nicaieri.
Papa Michael nu le va da in veci binecuvantarea lui.
As ura sa nu le mai vad.
Sau pe copii, in special Gus.
Am fost acolo in noaptea in care s-a nascut. Chiar l-am si botezat.
Uitasem asta.
Nu ma surprinde. Tu erai in al noualea cer.
Si inca am o amintire vie a evenimentelor ce au urmat.
Sunt sigur ca ai.
La dracu.
Sunt vietile lor.
E decizia lor.
Sti, ma uimesti.
E fiul tau si te comporti de parca nu ti-ar pasa.
Ele sunt parintii lui, nu eu.
Eu sunt doar... Un musafir nesemnificativ.
Stiu.
Ar trebui sa-ti dai mai multa importanta.
Eu vad cum esti cand esti cu el.
E ca si cum nimeni altcineva n-ar mai exista pe pamant.
Si cand el se uita la tine...
Sti, n-ar trebui sa-l asezi pe prietenul mamei tale
langa Debbie doar daca nu incerci sa-l sperii.
O sa ma asculti ? Ma asculti ?
Da, ascult.
Tu nu esti tatal tau. Tu iti iubesti fiul.
Acum, ce ti-ar trebui ca sa admiti asta? Inca o bomba?
O sa fac un dus.
Stiti ce spun ei despre gentile lasate nesupravegheate.
Am crezut ca vor arunca in aer nenorocitul de restaurant.
Asta arata cat de paranoica poti deveni.
Mai vrea cineva ziti? Michael?
Nu, multumesc.
Ai procedat corect, scumpo.
Pana nu-l prindem pe cel care a pus acea bomba, nu poti fi deloc exagerat de precauta.
Nu-i de mirare ca Mel si Linz vor sa se mute.
Ei bine, nu-mi pasa care este motivul.
Nu desparti o familie.
Asta e tot ce am de spus, punct!
Hei. In casa asta nu insfacam.
Ne ridicam, ne aplecam si luam.
Tu spui ca crezi ca e ok ca ele sa o ia pe JR?
Nu, nu, dar luand in considerare ce se intampla in tara asta...
Cu riscul de a suna nepopular, nu e chiar atat de rau.
Da, pentru tine. Tu nu esti gay.
Ei bine, eu nu vad de unde ati ajuns voi la aceasta interpretare nedreapta.
Spune asta familiilor celor care au fost ucisi.
Daca Michael n-ar fi fost atat de norocos, sunt sigur ca fi simtit altfel.
Nu spun ca tu n-ai un motiv sa fii ingrijorat.
Daca eram gay si aveam copii, as fi fost ingrijorat.
Dar trebuie sa ai credinta.
Vantul se schimba, mareea se intoarce.
Cat astepti tu vantul si mareea,
Eu zic ca trebuie sa nu te lasi doborat.
Cum a facut Drew. A fost de-a dreptul uimitor.
Ei bine, daca a fost atat de uimitor, poate iei o lectie.
Sunt prea slab sa joc fotbal.
Stii la ce m-am referit.
Carl, dragule, este un piept de pui chiar aici cu numele tau pe el.
Iubitule, esti bine?
Esti ingrozitor de tacut, scumpule.
Daca esti obosit de ce nu te duci sus sa te intinzi?
E ok, mama. Sunt bine.
Ok. Cine e pregatit pentru inghetata?
Iti amintesti acel critic de la "Art Forum',
cel despre care ai crezut ca e celalalt cuvant cu "C"?
Simon Nu-stiu-cum.
A scris un intreg articol despre tine.
Si?
Deci, tu realizezi cata agitatie a creat asta ?
Vreau sa spun ca deja primesc telefoane de la galerii, de la colectionari...
Ce dragut.
Dragut?!
Artistii muncesc ani, intreaga lor viata,
Si niciodata nu primesc felul asta de atentie.
Criticii sunt bulversati de tine,
Oamenii vor sa-ti cumpere opera.
Grozav. Poti sa le vinzi.
Da, asta e adevarat, as putea.
Dar asta e o sansa pentru tine sa evoluezi.
Fa urmatorul pas.
Unde?
New York.
Nu, vorbesc serios. E centrul lumii artistice.
Stiu, daca pot reusii acolo, as putea reusii oriunde.
Tu practic ai reusit deja. Tot ce trebuie sa faci e sa expui.
Pot picta in Pittsburgh.
Crezi ca Warhol ar fi devenit Warhol daca ar fi stat aici?
Daca e atat de important tu de ce nu te-ai dus?
Pentru ca eu nu am avut talentul tau.
Stiu cat de mult inseamna asta pentru tine,
cat de mult crezi in mine, mereu ai crezut,
dar New York nu e oportunitatea vietii mele.
Brian este.
Simti thump-a, thump-a?
Yeah!
Ce e thump-a, thump-a?
Stii, este ritmul gay care continua sa bata indiferent ce s-ar intampla.
Il pot simti.
Da, si eu.
Poate fi derutant la inceput, sa fii obiectul dorintei,
Dar o sa te obisnuiesti.
Eu am facut-o deja.
Ce zici de o bautura?
Oooh, Cosmo, te rog!
O bautura de fete? Ia ceva care sa-ti puna par pe piept.
De ce? Va trebui sa-l rad.
Sunt Romeo si Julieta.
Care e Romeo si care e Julieta?
Puteti face cu randul pe Julieta.
Esti singur aici? Sunt cu Drewsie al meu.
Echipa lui a castigat azi multumita touchdown-ului sau divin.
Imi place cum ai adaptat stilul tau inimitabil
la barbatescul joc de fotbal.
Deci, esti aici sa sarbatoresti?
Da.
E prima lui data intr-un club gay,
asa ca se simte un pic intimidat, bietul copilas.
Stii ceva? Mai bine m-as duce sa-mi salvez mieluselul ratacit de lupi.
Ta!
Em e minunat, nu-i asa ?
E asa un personaj.
Da, flacara lui arde intens, dar nu lasa asta sa te pacaleasca.
Daca n-ar fi fost el...
..Eu n-as fi fost aici cu tine asta seara.
Mi-ar placea sa ajung sa-l cunosc.
Mi-ar placea sa cunosti toti prietenii mei.
Michael, Ben...chiar si pe Brian.
Oh, si o sa-i cunosti. Vor fi toti la petrecerea de ziua mea.
Petrecerea de ziua ta!
Trebuie sa ma gandesc la ceva total uimitor ca sa te cuceresc.
Deja m-ai cucerit.
M-am gandit mult la ce ne-ati cerut.
De fapt nu m-am gandit la nimic altceva.
Si pana acum am gasit o mie de motive bune
pentru care mutarea in Canada este o idee jalnica.
As fi departe de fiica mea,
Ea ar creste intr-o alta tara,
Noi n-am mai face parte din viata celorlalti,
Asa ca toate lucrurile fiind egale,
Nu e nicio cale prin care sa fiu de acord cu asta.
Ne-am imaginat asta.
Oricum...
..toate lucrurile nu sunt egale.
Cel putin, nu aici. Nu pentru noi.
Si in ciuda obiectiilor mele personale...
...Daca voi vreti sa traiti intr-un loc unde Gus and JR vor fi in siguranta...
...Unde ei accepta si respecta oamenii gay,
Unde ei vor avea aceleasi drepturi ca si oricine altcineva...
..Atunci va dau binecuvantarea mea.
Multumim, Michael.
Da, Michael.
Multumim pentru binecuvantarea ta.
Daca vreti sa plecati, eu n-am nicio problema.
Aveti si binecuvantarea mea deasemeni.
Dar Gus ramane aici.
Ce? Gus ramane aici.
Dar noi am presupus ... Ca o sa va dau acceptul meu.
Ca o sa spun, "Sigur, luati-mi fiul. Parasiti tara."
Nu e genul de lectie pe care vreau sa i-o predati.
Sa fuga de huligan.
Ori sa-i fie frica sa stea in picioare si sa lupte.
Eu niciodata n-am fugit de huligan.
Si am luptat pentru drepturile gay mai mult decat ai facut-o sau o vei face tu vreodata.
Dar avem un bebelus si un baietel care depind de noi,
si viata lor e pe primul plan,
asa ca sa nu indraznesti sa ma acuzi ca-i dau o lectie gresita fiului tau,
cand tu nu l-ai invatat niciodata vreun nenorocit de lucru.
Mel, te rog.
Nu-mi spune mie 'te rog'.
Castigatorul patru ani la rand al premiului pentru tatal dezinteresat
Brusc decide ca ii pasa de fiul sau asa ca nu putem pleca.
I-am cerut binecuvantarea,
Si are dreptul sa nu ne-o dea.
Ce face briosa mea favotita
exceptandu-l pe Carl Horvath, desigur?
Da, ramai pe fir.
Nu este aici momentan.
Cand se intoarce?
Ce dracu vrea sa insemne asta?
Ocupat!
E ocupat. Da foarte ocupat.
O sa te sune el.
Pa- pa.
Daca vream sa fiu un nenorocit de interpret, as fi lucrat la UN!
Imi pare rau ca te-am amestecat in asta, Deb,
Dar n-am nicio intentie sa vorbesc cu Domnul Boyd,
Dupa acea iesire dezgustatoare.
Bine, atunci arunca-mi si mie astea, da?
Si asta dupa ce m-am atasat de el.
Pentru numele lui D-zeu. Vrei sa-l lasi in pace pe tip?
Are 17 ani!
Recunosc ca arata fantastic, dar de fapt are 33.
Da, daca numeri cronologic,
Dar emotional el e practic un copil.
E ca un pusti intr-un magazin de bomboane.
El vrea sa linga fiecare ciubuc mentolat,
Pe care il poate lua in mana.
In cele din urma va creste,
dar mai intai el trebuie sa-si retraiasca adolescenta.
Si eu ce-ar trebui sa fac intre timp? Sa ma joc cu degetele?
Orice-ti place.
Dar iarta-i imaturitatea.
Aminteste-ti, candva si tu ai fost un tanar gay.
Mel? Imi pare rau ca te-am trezit.
Nu, nu m-ai trezit. Nici eu n-as putea sa dorm.
Vrei niste ceai cu miere?
In al meu pune niste arsenic.
Nu merita sa te sinucizi.
Nu pentru mine. Pentru el.
Gus este si fiul lui.
Ce e asta?
Oh, e o scrisoare pe care bunicul mi-a scris-o cand am intrat la scoala de drept.
"Draga mea Ruchel" - asta in Yiddish inseamna Rachel.
Lui ii placea al doilea nume am meu.
"N-ai idee cat de mandru sunt.
"Sa ma gandesc ca intr-o zi nepoata mea,
"Va fi prima evreica in Curtea Suprema de Justitie."
Zayde intotdeauna era un pic visator.
"Sper ca sti cat de norocoasa esti
"sa traiesti intr-o tara unde fiecare are acelasi drept de a-si trai viata
"ferit de intoleranta si opresiune.
"De aceea am venit aici acum multi ani in urma.
"Fii recunoscatoare ca esti americanca."
Ma intreb ce-ar zice daca ar sti ce se intampla acum.
"Sistemul hps Sentinel nu-ti va aduce doar liniste sufleteasca,
"iti va scadea de asemeni pretul asigurarii la casa
"si va creste valoarea casei d-vs."
Pentru ce te uiti la asta?
Ma gandeam ca ar merita sa luam in considerare. Stii tu, pentru orice eventualitate.
Tu ma ai pe mine sa te protejez.
Oh, de ce, D-le Kent, tu chiar esti Superman.
Pe mai tarziu!
Mai, mai, amice. Fara mic dejun?
Nu pot. Intarzii. Lucrezi in tura de dimineata?
Nu.
Daca bunica-general n-o sa te duca la Curtea Martiala ,
Ce e cu graba asta?
Scoala.
Vorbesti serios?
Omule, daca cineva se asteapta sa atinga maretia,
Asta nu va fi curatand rahatul la restaurantul Liberty.
O observatie profunda.
Iti admir ambitia dar tu ai pierdut o multume de lectii.
Atunci mai bine te-ai apuca de invatat.
De vreme ce tu o sa ma ajuti.
Hei!
Nu lasa copiii de la scoala sa te sicaneze.
Daca o pizda ca Drew Boyd se poate descurca, atunci pot si eu.
Desteptule!
Cand a invatat el sa arunce asa?
Cam acum sase luni.
Trebuie sa fi fost la munca.
Ori altceva.
Ei bine, toate astea sunt pe cale de asa schimba.
Gata cu Babylonul. Gata cu noptile nedormite.
Doar viata linistita a unui fericit barbat insurat.
Nu suna asta ca "Nu-mi pasa
"ce cred toti acei auto-dezgustati si ipocriti gay.
"E viata mea si ma fut oricand vreau."
Brian Kinney pe care il stiu si il iubesc.
E cam ca imblanzirea unui cal.
Ei bine, sa speram ca n-o sa sfarsesc ca Trigger.
Oh, ai vazut asta ?
Justin, probabi, e prea modest sa-ti arate.
Asta e chiar impresionant.
El a zis ca si casa pe care ai cumparat-o e chiar impresionanta de asemeni.
O piscina, grajduri...
El o sa aiba o distractie pe cinste
Cand va veni sa-si viziteze batranul tata.
El ar putea totusi sa aiba o distractie pe cinste cand isi viziteaza pe batranul lui
Pe timpul verii.
Faptul ca ne tii aici nu va compensa oportunitatile pierdute.
Vreau o alta sansa.
Vreau ca el sa stie cine sunt.
Va sti.
Nu vreau ca el sa ma uite.
N-o va face. Noi o sa ne asiguram de asta.
El nu va fi singurul pe care il voi pierde.
Nu vreau sa pleci, Wendy.
Trebuie, Peter.
Mancare indiana demna de un rajah.
Asta a fost rapid.
Este de la noul fast food - Curry in Viteza.
Comanda ta este gata mai repede decat iti ia sa spui 'pui vindaloo'.
La ce te uiti? La nimic.
Hai, lasa-ma sa vad.
Lasa-ma sa vad. Lasa...
Vino, aseaza-te ... si deschide.
Mount Flame...
Te duc de ziua ta.
E o saptamana grozava de ski.
Nu trebuie sa faci asta.
Vreau sa ai cea mai buna zi de nastere pe care ai avut-o vreodata.
Tu imi faci cea mai buna zi de nastere.
Gandeste-te cat de distractiv va fi sa gonim pe partie.
Chiar daca eu nu schiez.
Sa sorbim bauturi fierbinti.
Chiar daca eu nu beau.
Sa ne giugiulim in fata focului dupa ce am facut dragoste.
Ah! Asta e ceva ce as face.
Cand plecam ?
Da Vineri intr-o saptamana.
O saptamana de...oh, nu putem! De ce nu ?
Asta e noaptea petrecerii mele, iti amintesti?
N-am uitat. Am sunat la restaurant.
Poti anula daca vrei.
Poti chiar sa-ti primesti avansul inapoi.
Doar intreaba de Rob.
Stiu, dar mi-am invitat toti prietenii...
Ted, iti poti vedea prietenii oricand.
Asta va fi o sansa pentru noi de a fi singuri impreuna.
Am crezut ca ti-ar placea asta. Mi-ar placea.
Atunci care e problema?
Ai dreptate, nu e niciuna.
Da? Da.
Asta va fi cel mai romantic weekend pe care l-ai avut vreodata.
Doar tu si eu in micuta noastra lume.
Ma bucur ca ai sunat in sfarsit.
Am fost suparat.
Am avut nevoie de timp.
Vreau sa stii ca tipul ala de la Popperz a sarit pe mine.
Si tu nu prea te-ai opus.
Cu toate astea trebuie sa admit ca avea un anume farmec.
Vodka cu gheata.
Mai bine fa-i un Shirley Temple. E minor.
Ce minor?
Varsta pe care o aveai acolo, facand aia.
Si asta, si asta.
Asa cum mi-a spus Deb odata
"Em, tu ai fost pe mai multi carnati decat mustarul frantuzesc."
Dar tu... tu abia te-ai nascut.
Tu nu esti pregatit pentru o relatie stabila.
Tu ai o lume inteaga in fata.
Si nu vreau sa-ti blochez privelistea.
Imi pare rau.
Sa nu-ti para.
Ca membra a prezidiului,
Lasa-ma sa-ti spun ca asta e timpul tau sa experimentezi orice si cu oricine.
Sa te distrezi.
Protejat.
Un Shirley Temple.
Si noi?
Intr-o zi vom fi impreuna si vom bea o bautura adevarata.
Cand va fi asta?
Suna-ma cand implinesti 21 de ani.
Stii, ideea ta de a ne deschide lista de cadouri la Prada a fost geniala,
Dar nu crezi ca Pottery Barn ar fi fost un pic mai util?
Pantofi, boluri de servit,
Pantofi, blender... nu, nu cred asta.
"Panza de mari dimensiuni a domnului Taylor
"combina impulsivitatea plina de forta" -
mama, asta imi umple gura -
"a lui Pollock, plus maniera analitica" -
Ii plac cuvintele mari - "a lui Johns."
"Dar ceea ce face talentul sau unic
"este o calitate care n-a mai fost vazut de mult timp."
"Sex appeal."
"New York-ul asteapta sa fie cucerit."
Asta da recenzie, Domnule Taylor.
Nici macar nu stiu de ce Lindsay ti-a aratat asta.
Pentru ca tu n-ai facut-o.
Doar pentru ca o zana a vietii artistice -
care probabil mi-a admirat mai mult fundul decat opera -
decide sa scrie o recenzie magulitoare,
Asta nu inseamna ca pot sa-mi fac bagajele si sa prind urmatorul autocar.
El ti-ar fi putut admira fundul si fara sa scrie o recenzie magulitoare.
In plus tu n-ai fost in viata ta intr-un autocar.
Nu dar am fost la Hollywood.
Si ei m-au periat, iti amintesti?
Mi-au facut o groaza de promisiuni de rahat.
Ce te face sa crezi ca la New York ar putea fi ceva diferit?
Traducerea: PAPABEAR papa_bear_george@yahoo.com